第十八章

一天夜裡他們躺在床上時，艾特爾注意到埃琳娜的大腿肌肉松弛了。

    盡管這是她肌膚上的唯一缺陷，卻令他十分不安。

    他的目光再也沒法移開。

    他心想，得讓她離開他了。

    和他在一起沒有什麼前途，況且她的青春年華已所剩無幾了。

     他痛恨自己。

    他是唯一感到對她負有責任的男人，這想法又給了他些許安慰。

    但随即艾特爾不得不提醒自己，是他主動惹起這樁風流韻事，并使之發展成現在的局面的，因此他難辭其咎。

    她會有什麼結局？她愛上别人時毫無保留，不會待價而沽，因此老是吃虧。

    在他之後會有許多男人追逐她，也會有不少情愛，但每一個比起前一位來，更不可能與她結婚。

    要是她始終不能乖巧老練起來，最終便會酗酒，或者走另一極端，染上嗜毒惡習——他想，這可不是聳人聽聞——那她會落個什麼結局？他心中又一次充滿了憐憫，可這憐憫隻是因腦中的想象而生，為此他深感痛苦。

    對于正睡在他身旁的這女人他卻無動于衷。

    這個人隻是妨礙了他四肢的伸展而已，他還難以真正相信這個人會充滿痛苦。

     然而他感受到了她的絕望。

    她常常輾轉反側，無法安寝。

    一夜又一夜，她會從夢中驚醒，在黑暗中偎在他身旁，因害怕而渾身顫抖。

    她說，有竊賊在撬門，或她聽到廚房裡有人。

    在如此的驚懼中，她會重複從報上讀到的每則強奸或謀殺故事。

     “今天有人跟蹤我。

    ”她對他說。

     “當然會這樣，你是個漂亮的女人。

    ”艾特爾煩躁地回答。

     “你沒見到他臉上那副表情。

    ” “我敢肯定他想砍下你的頭，把你塞進黃麻袋裡。

    ” “那便是你想對我幹的事。

    ”她充滿怨恨地看着他，“你隻知道尋歡作樂。

    隻有在我心情好的時候，你才喜歡我。

    ” 這話一針見血，激怒了他。

    “你才隻知尋歡作樂，”他對她說，“隻有在我說些動聽話兒時，你才愛我。

    ” “你那麼高傲，”埃琳娜說，“你根本不知道我心中在想些什麼。

    ” 他足足花了半個小時，才探知她心裡最新的秘密。

    她想去當修女。

     “你瘋了嗎？”他問，“你會成為一名惹人愛憐的修女。

    ” “修女從不孤單。

    ”埃琳娜說。

     她的話令他十分沮喪。

    确實，他想，凡他經手的事，沒有不敗壞的。

    要是有哪個女人愛他，和他住在一起，他能賜予她的，沒有别的，唯有孤獨。

    “修女始終有伴。

    ”埃琳娜固執地說。

     幾天之後她開始想，是不是該剪去長發。

    她一再提起這個話題。

    他喜歡這麼幹嗎？他認為她剪短發好看嗎？他有什麼看法？她應當剪發嗎？艾特爾裝作對此很感興趣，他最後發表意見，說他開始覺得或許她是該剪去長發。

    她的長發是她漂亮外貌的一部分，可是，要是哪天晚上頭發弄亂了，要梳理整齊很不容易。

     “我剪了頭發你還會愛我嗎？”埃琳娜問，随即判定，“不，你不會愛我的。

    ” “要是我的愛取決于一次剪發，那你不妨趁此機會試探一下。

    ”他說，心裡也在納悶：她是不是真說中了？ “對，我是該試探一下。

    ” 自打那夜他從博比家回來，他便知道要擺脫埃琳娜，條件還不成熟。

    于是，他心頭始終感到悲哀，他不知道這是為埃琳娜還是為自己悲哀。

    他會一再黯然地對她說：“我知道我什麼也沒有給你。

    ”仿佛這話說多了，他就能從正審判他的惡魔口中讨得一句好話。

    “繼續努力吧，”惡魔會說，“你還不到極不誠實的地步。

    ”但如果他老是對埃琳娜說他什麼也沒有給她，他又會受另一種念頭的吸引。

    在那些漫長的不眠之夜，他會想到，若要公正的話，他必須娶她，總得有人與她結婚。

    否則的話，他會聽到她的未來情人這樣抱怨：“芒辛不願娶她，艾特爾不願娶她，為什麼我該娶她？”對此唯一的答案是，他們應當結婚，于是他開始考慮該怎樣對她開口，随後又如何安排好離婚。

    他得向埃琳娜說清楚，他們之所以結婚，目的便是為了離婚。

    這樣一來，她就有可能找到别的情人。

    作為前艾特爾夫人，一位前大導演的離異妻子，那比埃斯波西托小姐的名頭好多了。

    這樣他将第四次結婚——那花不了多少代價——可她……她會覺得有個男人對她如此關懷，以至把自己的姓氏給了她。

    對埃琳娜來說，有沒有這名号是大不一樣的。

    要是她能打好這張牌……隻可惜埃琳娜永遠學不會，她根本不會利用自己的牌。

    艾特爾對此十分惱火，他凝視着天花闆，很想知道自己能否讓埃琳娜像他一樣看清這一點。

    就這樣，日子一天天過去了，艾特爾繼續修改劇本，對于這件事的進展很不滿意。

     一天下午，正當他忙于工作的時候，露露來了電話。

    電影開拍推遲了一個星期，因此她決定來沙漠道爾過一夜，為表慶祝多蘿西娅将為她舉行一次聚會。

    “查利，你非去不可。

    ”露露在電話上說，“我想我之所以回來，就是想和你談談。

    ” 艾特爾說：“我聽說你和瑟吉厄斯已經分手了。

    ” “是的，那時是有點狂熱，但現在我想傷口已愈合了。

    ” “我相信你的傷口早愈合了。

    ”艾特爾說。

     “讨厭鬼。

    ” “你說這聚會是多蘿西娅舉辦的嗎？” “查利，絕對沒問題。

    多蘿西娅真的希望你來。

    我不能多說，但請相信我，有充分的理由請你來。

    ” 這次聚會和别的許多聚會差不多。

    宿醉宮裡裝飾一新，五十位來賓熙熙攘攘擠滿了一間大屋，另有五十位也将陸續到來。

    對此他絲毫不感到驚奇。

    露露剛巧在門廳裡，她把他們直接帶到多蘿西娅跟前。

    多蘿西娅正坐在酒吧間的凳子上，接待她的來賓。

     “真要命，”多蘿西娅說，“每次在聚會上見到可憐的查利·艾特爾，人們總要介紹我們認識。

    ” “你們兩人一旦互相認識，”露露說，她沒有理睬埃琳娜，“肯定會有浪漫故事。

    ” “早就浪漫過了。

    ”多蘿西娅說着，便格格格大笑起來。

    她眯起眼睛看着埃琳娜，加了一句：“玩個痛快吧，寶貝。

    ” 他們悠閑地穿過大屋，和多蘿西娅的丈夫談了一會兒。

    馬丁·佩利能與埃琳娜在一起顯得很開心。

    他不時将艾特爾拉到一旁，對他說他有一位多麼美妙可愛的人兒。

    “她是個絕頂出色的女孩兒。

    ”佩利說。

    他叫着她的名字。

    “埃琳娜，”佩利說，“你真妙不可言，真讨人喜愛。

    ” 埃琳娜臉紅了，她忐忑不安地看着多蘿西娅屋裡熙熙攘攘的人群。

    “我想，這是個很愉快的聚會。

    ”她說。

     “要知道，我一直很想知道你們倆的事，”佩利繼續說着，“大家都很想知道。

    你們到底打算什麼時候結婚？” 埃琳娜臉上毫無表情。

    佩利在艾特爾背上拍了一下。

    “這麼漂亮溫柔的女孩兒，你應當娶她。

    ” “她才不想嫁我呢。

    ”艾特爾說。

     “我去喝點東西。

    ”埃琳娜說過便走開了。

     “這是個絕妙的夜晚。

    ”佩利又開口了，他湊近來，帶着濃濃的酒氣低聲說，“你應當和埃琳娜結婚。

    ” “是的。

    ”艾特爾說。

    佩利令他讨厭，他和每個已婚男人一樣。

     在聚會上他們玩鬼魂遊戲，猜字謎。

    一群人圍聚在