第十九章

在沙發上睡着了。

    她的嘴巴張着，雙臂沉重地垂向地闆，由于酣睡，她已不那麼機敏、迷人和殷勤，而這些是從事她那一行必不可少的。

     我發現馬丁·佩利也那樣子躺着。

    他的下巴抵在胸前，呼吸不大順暢。

    他并未入睡，隻是昏昏沉沉。

    “我幹過了，”他對我說，“瑟吉厄斯，你知道我幹什麼嗎？” “哦，你幹什麼了？”我問。

     “我成了侍者了。

    ”佩利長歎一聲，“和那些打牌的小夥子一起消磨長夜，我會感到更痛快。

    ”他的下巴又抵在胸前了。

    “趁着年輕好好玩兒吧。

    ”他剛睡意蒙眬地說過這話，一陣鼾聲便從他鼻孔裡傳出來了。

     屋子裡聚會未散，依然一派喧鬧，廚房裡有人在說笑話。

    浴室裡則時有麻煩，有人在裡面沐浴時，别的人偶爾忘記其中有人而闖了進去。

    我在餐具室裡找到了露露，她正兩臂搭在兩個男人肩上，以顫音滑稽地模仿一支老歌。

    他們三個一起唱着，雖不協調，卻在力求諧和。

    甚至當露露見到我，從他們當中溜出來伸手給我時，那兩人仍繼續唱着，他們互相靠攏補上了空缺，就像一隊為赢得獎金而在烈日下立正站隊的士兵，不顧那些暈倒的孱弱者而迅即補位一樣。

     “我想找你談談。

    ”我對她說。

     “哦，瑟吉厄斯，我醉了。

    看得出來嗎？” “我們可以在哪兒談？”我問。

     她似乎并不像自己所說的那麼醉。

    “我們可以上樓去。

    ”她說。

     要是能有機會，我或許還有希望，可露露很有心計地在主卧室裡選定了我們的座位，那兒挂滿女賓的衣物，以緻我們的交談不時被打斷。

    到頭來我們也不再去注意是誰進來在玫瑰色燈光下找她的外衣。

     “瑟吉厄斯，我這一陣對你太狠心了。

    ”露露開了口。

     “你和托尼的事怎麼樣了？”我插嘴問。

     “瑟吉厄斯，我覺得你很可愛。

    但我并不認為，人們因關系親近，就應該對眼前發生的一切無所不談。

    你知道，我隻希望我們成為朋友。

    ”她的語氣相當平淡。

     “你不必擔心，”我說，“我不在乎你怎麼樣。

    ”此時此刻我真的不在乎了。

    如果說這些日子裡我不知道自己究竟是愛她，還是恨不得宰了她，那麼，此時此刻我的心境已恢複平靜。

    這陣平靜正在揶揄我們