第四部 蒙得維的亞 第十八章

小遊戲。

    她告訴我：“在俄語中，許多聲音，如森林、土地、各種小動物，都是不同的，它們源自馬路、山川、沙灘和海洋。

    ” 讓我接受這種大範圍的概括有點困難，但是他們也太初級了。

     我說：“我說的當然是對的。

    ” 她看着我，讓人不安，她似乎在尋找我身後隐藏的某個人。

    我于是問鮑裡斯：“介不介意我參觀一下你的圖書館？” 他從比賽的沮喪情緒中走了出來，手指越過四分之三都是斯拉夫語的書架，指向了與美國相關的那部分書架——海明威和福克納的書都是用英語寫的，還有瑪麗·麥卡錫、田納西·威廉斯、亞瑟·米勒、威廉·英奇、西德尼·霍華德、艾默·萊斯、奧尼爾、克利福德·奧狄斯的書，也有T.S.艾略特的《雞尾酒會》。

     我問道：“你的理想是當一名劇作家嗎？” 他咕哝着說：“一個劇作家？可我不知道怎麼和演員交談。

    ” 齊尼娅說道：“瞎說。

    ” 他聳聳肩說：“我喜歡海明威，他的作品是‘二戰’前期美國的精華，你同意嗎？”我們沿着書架又走了一步，走到了亨利·詹姆斯的作品那裡：“列甯和捷爾任斯基對《金碗》這部作品做了深入的研究。

    ” 我問道：“那是真的嗎？”我完全被這樣的消息震驚了。

     齊尼娅回答道：“當然不是真的了，鮑裡斯開玩笑罷了。

    ” “我才沒開玩笑，《金碗》是資本主義的完美象征，當然，捷爾任斯基會讀這樣的作品。

    ” “鮑裡斯，太荒謬了，這是對我們客人的侮辱。

    ” 他聳聳肩，看着我的眼睛說道：“我道歉，你喜歡哪一個，托爾斯泰還是陀思妥耶夫斯基？” 我說：“我喜歡後者。

    ” “很好，陀思妥耶夫斯基寫了有點殘暴的俄羅斯作品，但是這實際上也是我喜歡的。

    所以，我們有可能成為朋友。

    ” “首先我必須提高我的棋藝才行。

    ” 他說：“你能提高到哪裡去。

    ”他的直率讓我很驚訝，我笑了起來，他很快也跟着笑了。

    他拖着沉重的身體，還有那發白的頭發，一張輪廓清晰的臉龐，簡直就是硬漢形象，但是他那奇怪的表情，表明他還沒有找到所有的東西。

     齊尼娅說：“涼菜，就着涼菜喝點茶，或者伏特加。

    ” 我婉言謝絕，她抗議，盡管她的聲音有點難聽，但還是很富有内涵和表達力。

    在公共場合，她看起來就像一個帶有神秘色彩的、美麗的異國女人，又像一個遙遠的聖人。

    但今天下午，她表現出一副愛挑剔、懷孕的小資産階級中年婦女形象，我覺得很難把這兩個人和蘇聯克格勃聯系起來。

    然而，他已經不再提及陀思妥耶夫斯基了，這似乎是一種迹象。

     我們坐下來，談了與美國文化相關的事。

    他對傑克·克羅克、威廉姆斯·寶來的事情很感興趣，也對塞隆尼斯·孟克和桑尼·羅林斯的事很感興趣，這兩個人我之前從來沒聽過。

    他有一張桑尼·羅林斯的專輯，于是放給我聽，我說這是我聽過最好聽的薩克斯。

     突然，他又轉到了一個新的話題上，他說：“齊尼娅說的不是真的。

    ” 我問：“齊尼娅·阿爾卡迪歐瓦在撒謊嗎？” 他聽到我用了全名，就笑了。

    “她過去兩年裡其實