第四部 蒙得維的亞 第二十九章

我請求你的原諒，先生。

    ” “我接受你的道歉，謝謝。

    我父親是個體面人，律師，晚年生活的時候成了一位法官。

    他是一位好父親，他教會他的兒子釣魚、拳擊、騎馬、射擊。

    我十歲那年，我們開車行駛在佛羅裡達大沼澤的鄉間小路上。

    ” “那兒離邁阿密很近。

    ”利博塔德說。

     “我們遇到了一條大大的響尾蛇，就在水溝邊兒上。

    我父親把車停在路邊，讓我從後備箱裡取來嶄新的二十二彈連發槍，那是我生日的前一天買的。

    我還沒時間害怕，我父親就拿槍瞄準了響尾蛇的頭，然後鼓勵我扣動扳機。

    那張蛇皮現在還挂在我家的牆上，”他點點頭，“我現在還記得十歲的我是多麼信任我的父親。

    ” 基特裡奇，我喝得爛醉，但還不至于忘記這個故事，幾天前我就聽他講過了，就是在大牧場那頓請他為大家講幾句的時候，他講的就是同一個故事，但沒有今天講的時間這麼長！天哪，這成了一場演講！現在亨特已經接受了我們的薩韋德拉先生和利博塔德小姐，亨特在我面前一遍遍地重複着他的故事，真是愚蠢！他向我遞了個眼色，但是他喝了太多的酒，明眼人一眼就可以看出他的意思。

    哎，亨特已經成了透明人！ 亨特繼續說道：“沒錯，我父親是個勇敢的男人，他在佛羅裡達的合作夥伴攜巨款潛逃至哈瓦那（大概幾千美元），于是我父親隻從抽屜拿了一把布朗甯手槍，買了一張泛美航空的機票，當天就追到了哈瓦那。

    他搜遍了每一家酒吧，終于在很顯眼的‘邋遢喬’酒吧找到了他的合夥人，他走向那個人，伸手要錢，結果他卻迷失在一堆女人和美酒裡。

    我的父親真是太有同情心了，他不僅沒有控告這位合夥人，而且還跟他一起喝酒，友誼也持續了很多年。

    ” “真好！”利博塔德說道。

     “是啊，如今在卡拉斯科，哈科沃·阿本斯上校住在我家附近，距離我家兩條街區，他剛從鐵幕國家捷克斯洛伐克回來。

    我提到他是因為，四年前推翻他的危地馬拉親共政府時，我也幫了一點忙。

    ” “真了不起，幹杯！”利博塔德說。

     “現在我和阿本斯上校在高爾夫球場見面還會點頭微笑，真是一個奇怪的自由主義時代。

    但是我從不認為，這位紳士和他的親共思想會真正成為我的鄰居。

    我經常想起他的父親，阿本斯的父親自殺了，他往自己的嘴巴裡灌滿了水，然後朝自己的嘴唇開了一槍。

    這樣的自我毀滅方式造成驚人的混亂後果。

    ”霍華德一直微笑着，于是利博塔德忍不住小聲說道：“先生，先生，對阿本斯上校的家庭不幸，我們不該這麼幸災樂禍，這是不同的信仰造成的自由與獨裁主義的區别。

    ” “所以我跟你說，薩韋德拉先生，你說其他的民族和國家代表着神聖不可侵犯的尊嚴，可我不同意你說我的國家想要永遠剝削你與其他的國家和民族，不，先生，你也看到了，我的父親把我引向了希臘，而且大學時候還學了古典文學，他甚至要我記住了亞裡士多德的一句名言。

    沒錯，亞裡士多德告訴我們，人類的上面還有一個生靈：人類隻要找到自己身上最神聖的點才能見到那個高于人類的生靈。

    你們誰能清醒地看到他嗎？我再引用一句：‘不要聽别人勸告你信守人類思想，不，要為你身上最高級的東西而活，他可能掌管着力量和價值，但是他比任何人類都要高級。

    ’” 沙威最後一次反駁道：“不，先生，是我們，不是你們，欣賞亞裡士多德的智慧，因為他是一位希臘人，是黑暗中充滿智慧與光芒的人。

    ” 他說着亨特就看了一下自己的手表，叫來服務員埋單，他看我把自己的那份飯錢放在了桌子上，他就小心翼翼地掏出了自己的飯錢，并等我撒下一把零錢支付一半的消費。

    向沙威告别，親吻了利博塔德的手，說道：“親愛的，你的手又滑又結實。

    ”然後就跟我一起走出了餐廳。

    我最後瞟了利博塔德一眼，她并沒有暗示自己還想不想和我再見一面。

     我們停在了一家咖啡館，每人喝了三杯意式特濃，嚼了兩片口香糖。

    回到大使館，我們兩人都有很多工作要做。

    到了五點鐘，我設法打電話到沙威的辦公室，把他叫醒，告訴他在“法律圖書館”等我——其實就是位于蘭布拉大道某座高樓上的安全屋。

    我們見面說了很多秘密，所以明天我會繼續寫信給你。

     你永遠的哈利