第三章 古塚樹林

了解你的感受。

    ” “有時候……呃，有天晚上我在床上睡覺時，他進到我房間，我醒來看到他站在床邊看着我。

    ” 我突然全身冷得發抖，我完全能了解她的感受。

     “他對我說：‘你有沒有禱告？’我說：‘有，姨丈。

    ’他馬上說：‘起床再禱告一次。

    ’他讓我跪在地上，雙眼一直盯着我看，然後他開始說一些奇怪的禱告文；他求主能救救他，讓他不受魔鬼的誘惑，　‘喔，主啊！我在抗拒，您很清楚惡魔想引我步入罪惡之途，我努力地克制自己。

    ’他說了類似這樣的話。

    然後他伸出手來摸我，我以為他要扯下我的睡衣，我吓得推開他就跑，跑出去時看到喜妲姨媽正好在門外，我緊緊地靠着她，而她則一直說：‘沒關系，沒事了。

    ’” “那，他呢？” “我把臉遮住，沒看到：他一定離開房間，走了。

    當我擡起頭來，他已不見了。

    ” “後來呢？” “喜妲姨媽一直說：沒事了。

    她帶我回房，但我會怕，所以她隻好和我一起睡，并保證她絕不會離我而去。

    她整晚都在那裡。

    早上她告訴我那隻是場惡夢，我姨丈會夢遊：‘最好别提到這件事，否則他會生氣。

    ’她說。

    所以我一直保持沉默，直到現在。

    而且她說：‘你最好把門鎖起來以防他又起來夢遊，這樣一來誰也進不去，你會睡得比較好。

    ’她把口袋裡的鎖鑰拿給我看。

    我一直把它放在身邊，并确定晚上睡覺前沒忘了鎖門。

    ” “我真希望你能搬來和我們一起住。

    ” “哎，我也希望能如此。

    有一次……他就在……門外想把門打開；我從床上跳了起來，站在那兒注意地聽：他開始禱告，不斷地責罵惡魔把他看成聖人般，讓他受盡煎熬。

    他說，他知道我是上帝派來的小鬼，想試試看他能否禁得起誘惑。

    他半哭地喊着：他會受到譴責，惡魔會要他付出代價。

    他走後我還是睡不着，雖然門已緊緊地上了鎖，還是不敢睡。

    ” “哦，瑞琪兒，我真高興你告訴我。

    我就知道一定有什麼不對勁的。

    ”我說。

     “告訴你後，我已覺得好多了。

    ”她看着那把鎖鑰然後把它放回口袋。

     “我有這個。

    ”她說。

     我們默默地坐了一會兒，我非常了解當他進去她房間時，她心裡所有的感受。

     關于我們離家求學的事還有一大堆需要讨論的，蘇菲姨媽和瑞琪兒的喜妲姨媽一起去看聖奧比夫人。

     她們三個是完全不同典型的人。

    喜妲姨媽溫順且容易滿足現況；聖奧比夫人裝出一副很有興趣的樣子，其實誰都知道她根本不在乎；不過蘇菲姨媽精力相當充沛，不僅已對幾家學校做過調查，甚至還決定選聖史蒂芬女校了。

    那所學校離家不遠，而她也和女校長談過話，對她的評價是：很理智的女人；她喜歡那學校的格調，覺得很合适。

    這個建議無人反對。

     五月；為了趕上學校九月開學，我們得開始忙了。

    蘇菲姨媽帶我們三個到薩裡斯布裡買制服；到了六月底結束前，我們已全都準備好了。

     我們對這一切都感到非常興奮——甚至泰瑪莉絲——有時會花上幾個鐘頭談未來的事。

    雖然我們有點怕，但卻都很高興三個人能一起上學。

     然後，發生了一件令我永生難忘的事件。

     七月的天氣一直是那麼悶熱，那天我和瑞琪兒到聖奧比邸園喝下午茶，我們一直聊着有關上學的事，至少談了一個小時。

    瑞琪兒因為可以離開大鐘宅，所以看起來快樂多了；而泰瑪莉絲當然已準備好這出新的探險記了。

     我和瑞琪兒在大鐘宅告别後，并不想馬上直接回家：因為蘇菲姨媽去買東西，所以我決定經由古塚樹林繞個遠路回家。

     到了古塚樹林，我無法抗拒那些古塚的誘惑，所以就走進林裡。

    我站了一會兒，看着它們，我喜歡空氣中混合着泥土和樹木的味道；還有每當微風輕輕地吹過時樹葉合奏的音樂。

     我在學校一定會想念古塚樹林的。

    不過我不能待太久，蘇菲姨媽搞不好已快回到家了。

     我急轉了個彎，結果被突出地面幾寸高的石頭絆倒，我試着不讓自己跌倒，但已來不及倒在地上了。

    我的右腳扭傷，一陣刺痛傳遍全身；我試着用腳站起來，但卻又跌回地上。

    明明知道古塚樹林内有三個突出地面的石頭，我怎麼會這麼不小心？但事情已發生了，自責也無濟于事，現在最重要的是：怎麼回家？我好沮喪。

     我伸手摸自己的腳踝，但卻馬上縮手：現在那個部位已腫得很大，且非常地痛。

     我坐在那兒不知道該怎麼辦。

     然後事情就發生了。

    他站在那裡，朝着我走過來，雙眼直盯着我看，一股不知名的恐慌爬上我心頭。

     “可憐的小花，你受傷了，小東西。

    ”他輕輕地說。

     “我跌倒，腳踝受傷了。

    杜利恩先生，麻煩你通知我姨媽好嗎？” 他站在那兒盯着我看，然後說：“我被引到這個情況，這表示……” 他站在離我非常近的地方，我一輩子沒這麼害怕過。

    我的直覺告訴我；他想傷害我，用我想都不敢想的方式。

     “走開！走開！”我尖叫。

    “去找我姨媽來。

    不要靠近我！” 他輕輕地笑說：“可憐的受傷的小花，她這次逃不掉了，哦，糟糕，真是太糟糕了。

    ” 我更大聲地叫：“不要碰我！我不要你靠近我，走開去通知我姨媽，拜托……拜托……走開。

    ” 他并沒有離開，我知道他顫動的雙唇正在和上帝說話，但卻聽不到他說什麼，我吓得全身都麻木了。

     “救我，救救我。

    ”我邊啜泣邊尖銳地叫着。

     但他越靠越近，臉上表情也越來越可怕，直到他來到我身旁，緊抓着我不放。

     “不要……不要……不要！”我大聲尖叫。

    “走開。

    救命啊！救命啊！” 接下來我警覺到馬路上傳來馬蹄的聲音，我努力、用力、盡全力地大喊：“救命啊！救命啊！我在樹林裡，拜托，求求你過來……救救我！” 我好怕那個路過的人聽不到或沒注意到，因為路上靜悄悄地，而我卻和這個魔鬼單獨在古塚樹林裡。

     接下來我聽到腳步聲。

    “我的天！” 是克裡斯派．聖奧比，他朝着我走過來。

     他大喊道：“你這個下流的東西！”他輕易地把杜利恩先生拉起來，像拿娃娃股容易，然後在他臉上打了幾拳，再把他扔回地上；杜利恩先生被摔到地上的同時，我聽到骨骼碎裂的聲音。

     杜利恩先生成大字形般，僵硬地平躺在那裡。

     克裡斯派的雙眼仍燃燒着怒火，他不理會杜利恩先生，轉向我說：“受傷了，嗯？” 我還在啜泣，所以隻能點點頭。

     “别哭了，現在已經沒事了。

    ”他說。

     他彎下身把我抱起來。

     “他……”我看着毫無動靜的杜利恩先生說。

     “他罪有應得。

    ” “你……可能把他打死了。

    ” “那最好。

    腳受傷了嗎？” “對，我的腳踝。

    ” 他一言不語，而我則一直回頭看仍躺在地上的杜利恩先生，他臉上的血讓我感到戰栗。

    克裡斯派把我放在馬上，然後再由我後面蹬上馬。

     他帶我回山梨之屋時，蘇菲姨媽正好買完東西，才剛到家。

     “她的腳踝受傷了。

    ”克裡斯派解釋說。

     蘇菲姨媽大聲地驚叫，而克裡斯派則抱我上樓，把我放在床上。

     “最好盡快找醫生來。

    ”蘇菲姨媽說。

     他們留下我一個人，然後在樓下講話，我隻隐約聽到克裡斯派說：“我必須告訴你一件事……”接下來就聽不到了。

     蘇菲姨媽很快就回來，她臉色蒼白，情緒失控，我知道克裡斯派把他遇見我的情形告訴她了。

     她坐在床邊說：“現在好些了嗎？腳踝還痛嗎？” “嗯。

    ” “不會有事的。

    我想應該是扭傷，希望骨頭沒斷，誰會相信……” “哦，蘇菲姨媽，我好怕。

    ”我說。

     “被我抓到，我一定把他殺了！”她說，“他這種人不配活在世上。

    ” 從那時起，我長大了；我知道自己會有何下場——若克裡斯派沒及時出現——我滿心感激他。

    我不斷地想到他将杜利恩先生提起，用力搖的情景。

    我永遠也忘不了杜利恩先生的樣子，那種被煩惱、恐懼、絕望折磨的表情，我從來沒看過這麼痛苦的臉。

    克裡斯派氣瘋了，當時他把杜利恩先生摔回地上的樣子，好像在扔一團厭憎的垃圾般；他不在乎是否會把他打死，我害怕地想着也許…… 我想那就成了謀殺罪，那表示；瑞琪兒再也不用害怕了。

    醫生來了。

     “小淑女，怎麼會這麼不小心呢？”他說。

     他推推我的腳踝，問我能不能站起來，他的診斷結果是：腳踝的扭傷很嚴重，很麻煩。

     “得等上一段時間，才能恢複正常不再痛。

    怎麼發生的？” “我在古塚樹林跌倒。

    ” 他搖頭看着我說：“下次去時得小心點。

    ” 他告訴蘇菲姨媽熱水帶的效果及用法，等他走後，她立刻開始着手準備了。

     她神色緊張地看着我，我知道她正想着：謝天謝地，幸好隻是扭傷腳踝，而不是更糟的…… 蘇菲姨媽是那種無話不能談的人，也因此她決定面對這個不幸事件，坦然地和我談。

     于是我将事情的始末全都告訴她：從跌倒，到杜利恩先生的出現，我也順便提起長久以來對他的恐懼，以及當他說到我穿着睡衣禱告的情形。

     “你當時應該告訴我的。

    ”她說。

     “那時我不知道事情的嚴重性。

    ”我回答，然後告訴她有關瑞琪兒的事。

     “那個人瘋了，到哪裡都看到罪惡，這就是人們所謂的：宗教狂熱份子。

    我為他的妻子感到遺憾。

    ”她說。

     “我想克裡斯派．聖奧比可能把他打死了，這是謀殺。

    ” “不會的，隻不過打了幾拳，這是他最需要的，搞