第二部 第6章

” 如果他們到家時蠟燭還不滅，那就會為整個這一年帶來好運，在四月的這個靜谧夜晚，這很容易做到。

    幾分鐘内，島上的家家戶戶都有燭光在窗前閃爍。

     儀式的最後一步是點燃篝火，象征焚燒叛徒加略人猶大。

    白天時人們把他們多餘的引火物全拿來了，還從灌木叢上扯下幹樹枝。

    現在牧師點燃了柴堆，柴火噼啪燃燒起來，火箭式的焰火呼嘯着蹿上天空，人們更加歡欣了。

    真正的慶祝開始了。

    在每個遙遠的村莊、城鎮，從布拉卡到雅典，人們縱情歡樂，今年斯皮納龍格上的歡樂吵鬧不亞于其他任何地方。

    當然，在布拉卡上空，他們能聽到歡樂的布祖基琴聲響徹雲霄，小島上人們跳起舞來。

     許多麻風病人多少年來再沒跳過舞，可是今天，除非他們瘸得無法走動，全被鼓勵着站起來，加入跳舞圈當中，人們開始慢慢旋轉起來。

    大家從滿是灰塵的箱子裡翻出一件件傳統服裝，所以人群中，有幾個男人頭裹流蘇頭巾，腳穿長筒靴，身穿燈籠褲，有些女人穿上繡花馬甲，戴上鮮豔的頭巾。

     有些舞蹈很莊重，可當跳起那些不那麼莊重的舞蹈時，輪到健康活躍的人上場了，他們轉啊轉啊，仿佛這是他們最後一次跳舞。

    跳完舞後，開始唱起了歌謠——馬提那。

    有些歌謠甜蜜，有些歌謠憂傷；有的歌謠講述着長長的故事，哄得老人和孩子幾乎睡着。

     天快亮時，許多人陸續上床睡覺，還有些人就在小飯館裡一排排椅子上昏昏睡去，帶着一肚子梅子酒和以前從未享受過的美味羊羔肉。

    自從土耳其人占領斯皮納龍格以來，這座島從未見過這樣高昂的情緒，這般快樂。

    他們是以上帝之名慶祝，基督複活了。

    在某些方面他們也死而複生了。

    他們的心靈複活了。

     四月餘下的日子裡，是一系列緊張的活動。

    三月份從雅典又來了幾個麻風病人，而冬季的幾個月間，從克裡特島的不同地方還送來六個病人。

    這意味着需要做更多的重建工作，大家都意識到，一旦氣溫上升，許多工作将被擱置到秋天，土耳其居住區的重建工作最終完成了，威尼斯人的水箱也修好了。

    房屋的前門和百葉窗重刷了一遍油漆，教堂屋頂上的瓦片全又加固了一遍。

     斯皮納龍格從灰燼中再生時，伊蓮妮開始衰弱。

    她看着重建工作在一點一點進行，禁不住拿它和自己身體的逐漸惡化相比。

    一連幾個月，她自欺欺人地告訴自己，九九藏書疾病遭到身體的抵抗，沒有繼續惡化，可是她幾乎每天都發現變化，腳上光滑的腫塊成倍地增加，好幾周走路時腳已沒有感覺。

     “醫生能幫點什麼忙嗎？”吉奧吉斯平靜地問。

     “不能。

    ”她說，“我想我們得承認這點。

    ” “迪米特裡怎麼樣？”他問道，想換個話題。

     “他很好。

    我發現自己走路很困難，他現在能幫很多忙。

    最近幾個月，他長大了好多，能幫我把食品、日用品拿回家。

    我不禁想他比以前快樂多了，雖然我相信他還想念他的父母。

    ” “他提起過他們嗎？” “好多個星期他沒說到過他們一個字了。

    你知道嗎，自從來這裡後，他從沒收到過他們的一封信。

    可憐的孩子。

    ” 到五月末，生活進入了夏季模式，長長的午睡、悶熱的夜晚，蒼蠅嗡嗡四處亂飛，熱氣從中午到黃昏一直籠罩全島。

    在一天中最炎熱的那幾個小時裡，所有東西幾乎都一動不動。

    現在這裡有種永恒感，盡管沒有說出口，大多數人都覺得生活值得過下去。

    一個普通的早晨，伊蓮妮艱難地往學校走，她聞到街上濃濃的咖啡味中混合着含羞草的香味；看到有人趕着驢子下山，驢背上馱着橙子；聽到象牙色的雙陸棋在棋盤上移動時砰砰有聲，擲骰子的咔嗒聲，不時打斷小酒館裡的談話聲。

    像克裡特島上的村莊一樣，老婦們面朝大街坐在門口，伊蓮妮經過時沖她們點點頭。

    這些女人們聊天時從不會看着對方，就怕她們會錯過來來往往的人和事。

     斯皮納龍格上發生了很多事情，甚至還舉行過一次婚禮。

    類似這種重要事件讓島上的社交生活開始萌芽，人們對其他重大信息的了解需求不久就催生了一份報紙。

    伊安尼斯·蘇羅門尼狄斯曾是雅典的新聞記者，他負責主持這項工作。

    印刷機一到，他開印了五十份單張周報《斯皮納龍格星報》。

    報紙在人們中間傳閱，人們饒有興趣，如饑似渴地閱讀着。

    一開始，報紙上登的隻是島上教區事務、本周電影預告、藥房營業時間、遺失啟事、尋物啟事、拍賣啟事，當然，還有結婚啟事和訃告。

    慢慢地，大陸上的事件摘要，各種意見，甚至漫畫全都有了。

     十一月的一天，有一件重大事件報紙沒有報道。

    沒有一句話、一個字提到某位神秘的黑發男子來訪。

    他漂亮的外表混在伊拉克裡翁的人群裡并不突出，可是在布拉卡，有幾個人注意到他，因為村裡除了婚葬儀式外，很少有人穿西裝，而那天布拉卡既無婚禮也無葬禮。