第三章 第二十五節

“而且還有慈善捐助，歌劇演出資助，給姑娘們的學校贊助款，還不包括兩萬美元的學費。

    當我坐下來想到這些事時，确實感到害怕。

    ” 布拉科簡直無法忍受這些沒完沒了的訴苦。

    從生下來到現在，他連他們提到的六十萬美元的六分之一都沒花過。

    但他不知道該如何打斷菲斯克已經扯出來的這個熟悉的調子，尤其是關于錢的這個話題，他隻得寄希望于他的搭檔自己把談話内容轉到他來這兒的目的上去。

     但顯然菲斯克還在分擔着南希的不幸遭遇，繼續着這個話題。

    “我發現讓人簡直不能相信的是，”他說，“埃利奧特寫的那篇文章，讓你的丈夫看起來就像是一個貪得無厭的王子。

    他本該就實際生活的開銷寫出另一篇内容不同的文章。

    在我看來，如果羅斯醫生離開帕納塞斯——他完全有理由這麼做——我敢肯定，他這種人是大受歡迎的，而且很容易就能找到一份工作，得到跟他自身價值相配的薪酬。

    ” “實際上，他差點就那樣做了。

    去年他就為換工作的事跟人面談過。

    當然，這是高度保密的事，甚至連蒂姆都不知道。

    ”布拉科注意到她說到這兒時停頓了下來，也許她沒有想過要透露這件事吧。

    接下來她深深地歎息了一聲。

    “我無法用語言描述我們為了維持這種生活付出做了多少努力，說出來都讓人難以相信，但實際上我們仍然湊合地過着，不知道要到什麼時候才能改變這種狀況。

    沒有存款，給女兒們上大學的錢一分也沒有備下，而且馬拉奇繼續留在帕納塞斯隻是出于一種責任感。

    但是所有人都一下子以為我們就非常有錢了。

    這真是一個巨大的諷刺。

    ” 菲斯克自告奮勇提出，或許他可以去和埃利奧特先生談談。

    “起碼要想辦法讓他明白你這邊的實際情況。

    ” “不用了，謝謝你的好意，哈倫。

    你的想法不錯，不過我認為那不是聰明的做法。

    他隻會拿這事來做文章，不知道還會怎麼攻擊我們呢。

    雖然我不知道事情會是什麼樣子。

    ” “答案就是，這不可能是你想要的。

    ”卡西威斯特說。

    她拍了拍手，接過服務生遞上來的賬單。

    “一切都會過去的，我不擔心，南希。

    對待這種文章最好的辦法就是忘掉它們，就當沒有這回事。

    ” 菲斯克敏捷地一把将錄音機攥在手裡，塞進了自己的口袋。

    “我很抱歉我們談到了這個令人不快的話題，”他說，“這是工作的一部分，其實我并不喜歡這麼做。

    不過你已經給我們幫了很大的忙，而且午餐也十分的豐盛。

    ” 南希羅斯也伸手去接賬單，搶着要付賬。

    哈倫和他的姨媽都極力反對她這麼做，不過她對他們倆的反對置之不理，硬是堅持自己付了賬。

    布拉科緊繃着的心終于放松了下來，結結巴巴地道了謝。

    他瞥了一眼賬單上的那個數字——一百四十七美元八十八美分。

    還不包括小費。

    這個數目可是布拉科每月向他父親支付的房租的一半。

     然後大家都站了起來，他們四個人互相親吻了對方的雙頰以示道别。

    南希羅斯似乎已經完全從這場令人沮喪的财務談話中恢複了過來。

    布拉科先握了握南希的手，接着是卡西的，說跟她們在一起過得很愉快，很享受跟她們共度的時間。

    從某方面來說，他意識到那是事實。

    這是近距離觀察另一個世界的入口，與他自己的世界共存的另一個完全不同的世界。

     在那個世界裡，馬拉奇羅斯有了缺錢的麻煩。

     到達辦公室五分鐘後，韋斯法瑞爾得到了關于羅琳夫人的消息。

    考慮了一會兒之後，他認定這不是那種想馬上與委托人分享的令人振奮的好消息。

    “嗨，查克，我是韋斯法瑞爾，有重要的消息給你。

    他們正在挖你媽媽的屍體，要把它切開來做醫學檢查。

    ”不，他不認為自己應該這麼說。

     不過，對他來說這是個好的開端，一件值得慶祝的事件，因為在過去的幾個月裡，這裡一直沒有足夠的活可幹。

    他很努力地處理妥當了一些别的事，一直忙到午飯時間。

    不過就在他關上門轉身要回自己住所去的時候，他突然明白，在新的一天破曉來臨之前，讓他回到自己的辦公室，需要拿出超過他極限的勇氣才行。

     他吃了一個洋薊頭和一個金槍魚罐頭當午飯，然後在客廳裡小睡了半小時，養了養神。

    此時，他已出了門，陪着他那隻六十五磅重的拳擊犬巴特繞着布納維斯塔公園散步。

    他穿着一條舊的家居褲，一雙帶有高科技含量的網球鞋，一件運動衫。

    這件運動衫從遠處像是帶着“布什”字樣，走近了才看出那上面隻是留有空缺待填補的、細細的兩個小寫字母的圖案“__ll__”。

    法瑞爾樂意認為，這件挂在自己壁櫥裡的衣服或許是他所擁有的世界上一流的藏品，把汽車保險杠上反光貼膜的智慧運用到襯衫上