巴黎

很高興，并開始輪流地詢問我的工作，還發表他們的看法和意見。

    他們興緻勃勃地講着，想要說服我，并為我出主意。

    他們說，要是換了他們，一定會采取另一種不同的做法。

    我把橄榄核吐在我的掌心裡，點頭表示同意，但并不真正聽他們的。

    當他們說我那篇論文的主要論點應該怎麼怎麼樣時，他們站了起來。

    他們大約以為我已經被他們說服，就對我們說可以去看一看房間，并給我們一點有用的意見。

    我們邁步前行。

    他們走在我們前面，将房間的陳設逐一進行介紹。

    我們像參觀博物館一樣地察看了所有的房間，雙手放在背後，态度不冷不熱。

    在浴室裡，他們強調說裡面的上下管道全部是他們自己出錢安裝的，牆上的鏡子是新的，他們還保留着購物時的發票，至于牆上的瓷片，貼了還不到兩個月。

    卧室裡的地毯他們每平方化了五十六法郎。

    走道裡的褂衣架，褂鈎是野櫻桃木做的，值六百法郎以上。

     門廳裡的枝型吊燈是件古董，并不多，值三千法郎。

    我們挺認真地聽着這些數字，愛德蒙松悄悄地朝我笑笑，我挺想問他們客廳裡的門值多少錢。

    回到客廳之後，他們請我們坐下，往我們的酒杯裡斟酒。

    然後略帶尴尬地向我們微笑，建議我們把房間裡所有固定的設施買下來。

    他們說，否則他們将不得不拆除壁櫃，拿走地毯，希望我們能理解他們的這種做法。

    善于精打細算的愛德蒙松馬上回答說，我們并不需要那些壁櫃，至于他們要拿走地毯，她非常感激，正好可以鋪上我們自己的地毯。

     37）我們在空蕩蕩的房間裡轉來轉去。

    我們坐在地闆上喝了波爾多酒。

    我們打開箱子取出裡面的東西，我們解開紙闆箱的繩索，翻箱倒櫃。

    我們打開窗戶讓老房客的氣味吹走。

    我們終于到了自己的家。

    室内很冷，為了一件羊毛衫我們争吵起來，我們都想穿這件羊毛衫。

     38）我們舉辦了慶祝喬遷的喜筵。

    我們邀請的那對夫婦很早就來了。

    他們是愛德蒙松童年時代的朋友。

    喝餐前酒的時候，愛德蒙松不得不告退去準備晚餐。

    我就與他們單獨相處。

    他們都不說話。

    交叉着雙腿，看着四周的牆壁。

    他們出于禮貌向我笑了笑之後，就對我表現出漠不關心的樣子，隻管自己低聲交談，他們不理睬我，談論着最近參加過的幾次晚會，回憶度過的假期、去年冬天的外出旅行。

    後來，因為愛德蒙松老是不回來，他們拿起手邊的雜志，邊翻閱邊将上面的圖片相互指着看。

    我站起來，放上一張唱片，又回頭坐下。

    啊！多麼幸福，爸爸。

    在車庫的門口，你開着那輛漂亮的車子，出現在我的面前。

    天色已黑，但借着燈光，你可以看見山坡的兩側。

    我說，這是夏爾·特萊内的歌。

    我們開上去那波納的公路，馬達整夜轟鳴，我們看見卡爾加松的城樓矗立在巴貝拉的地平線上。

    你有沒有弗朗克·紮巴的唱片？比爾一艾蒂安問我。

    他的神氣又高傲又可笑。

    沒有，一張也沒有。

    我答道。

    我小口小口地呷完威士忌，将杯子放在桌子上。

    這時愛德蒙松在廚房裡大聲嚷嚷地說，她至少還要十多分鐘才能做完，在等吃飯的當兒，希望我能陪客人參觀一下我們的家。

    我們的朋友合上雜志，手臂挽着手臂，抱得緊緊地跟着我走進過道。

    我們先看浴室，我坐在浴缸邊上，讓他們自由自在地觀賞。

    然後，我帶他們看卧室。

    他們站在書架前，将書一本本地從書架上拿下來，又放回去，遲遲不肯離去。

    我在走道裡等候着。

    後來經過廁所門口時，我把門打開，向他們走去，用手臂指着要讓他們去的方向，把兩個人都讓了進去。

    他們馬上從廁所走了出來，邁着慢吞吞的步子，東張西望，重新走進了客廳。

    愛德蒙松終于回來招呼我們了。

    她對自己的離開表示歉意，問他們對我們住房的感覺。

    我們這兩位朋友手拉着手回答說：房間顯得小一點，但布局很合理。

    大家坐上餐桌，我們吃的是蘆筍。

    他們開始談論國際政治，談大學文憑。

    比爾一艾蒂安用好像對祖父母說話的語氣，告訴我們他書讀得非常好。

    他是個法學碩士，已經獲得政治科學的教師資格，同時還在考慮拿20世紀曆史的資深教學證書。

    但最後的那張文憑，他擔心考試通不過。

    他邊吃邊解釋道，在報考的人員中，有國立行政學校畢業的大官，有巴黎綜合工科學校的畢業生。

    擲鐵餅者，我拿起一棵蘆筍說。

    我變得嚴肅起來，并補充說，要是我當了主考官，那就有意思了。

    他們以為我在開玩笑。

    我任他們去說，但如果碰巧那位T先生要我協助他去完成這次考試的話，我決不會喜歡這位比爾一艾蒂安。

    晚飯後，我們又一起玩了一盤莫諾布利牌。

    我為大家倒了威士忌。

    我們擲骰子、造房子、建旅館，但玩得越來越沒勁。

    我們的朋友擲骰子時老是相互撫摸手臂和手指。

    後來我們開始聊天，比爾一艾蒂安自問會不會打第三次世界大戰。

    我沒有必要去拍人家的馬屁。

    我打垮他們之後就去睡覺了（在莫諾布利牌裡是沒有什麼秘密的）。

     39）這是一件寬粗的白色羊毛衫，一件寬條紋的套頭衫，卷成一團的時候像個被扔掉的土豆袋。

    羊毛衫的胸部有菱型的灰白相間的花紋，手肘部的皮塊遮住了袖子上的條紋。

    我從儲藏室的地上将卷成一團的羊毛衫撿起，拿到前廳裡展開來看。

    這件衣服太小，愛德蒙松穿它的時候還是位小姑娘。

    我脫去上衣，套上羊毛衫，衣服的大小對我來說差不多（？），可以将就。

     40）我坐在廚房的盡頭，沉倒頭，将羊毛衫的袖子拉長，想蓋住我的手腕。

    令人吃驚的是兩位波蘭人不再講話。

    科瓦斯卡金斯基·讓一瑪麗繼續在砧闆上按住章魚的頭部。

    他的兩隻手紅通通、濕淋淋的，顯得十分緊張。

    我感到他已經失去了耐心，背部開始發痛。

    每當卡勃洛溫斯基将刀舉起來對準砧闆上灰色的章魚身體時，他都要幹巴巴地提醒說注意不要将它戳破，因為裡面有墨汁。

    卡勃洛溫斯基不相信他，說這是章魚的肝，為了證實這一點，他用刀尖一下子插到章魚的器官裡去。

    墨汁并沒有一下子流出來，開始隻是顔色特别黑的幾滴冒到面上，接着又一滴滴地冒出來，最後變成一條細流，慢慢地流到砧闆上。

    科瓦斯卡金斯基·讓一瑪麗解開圍在腰間的抹布，對這種情況表現出漠不關心的樣子，走過來坐在我的身邊。

    他拉長了臉，點燃了一支香煙，開始抱怨起卡勃洛溫斯基來。

    他的話一半是法語一半是波蘭語。

    他說為什麼不讓魚販子當場把章魚的皮剝掉，他又說，那水槽裡現在還有四條章魚還沒有剝皮。

    卡勃洛溫斯基不聽他的抱怨，他的手指上沾滿了章魚的墨汁。

    他說黑顔料就是用烏賊的墨汁做的。

    他年輕的時候，用這種顔料畫過很棒的水彩畫。

    對。

    他心不在焉地将章魚放在水龍頭底下，對水久久地沖洗着。

    他又用海綿擦去砧闆上的墨汁。

    當章魚沖洗幹淨，放回砧闆上之後，他請科瓦斯卡金斯基·讓一瑪麗再過去幫他……