第三篇 在主要方向上 第三章 維斯瓦河——奧得河

農莊莊員。

    當别人把他介紹給我時，我看着他，簡直從心眼裡喜歡：碩高的個子，寬闊的肩膀，大腰圍，肯定是沃羅涅日大力士的後裔，當年那些勇士能肩扛造船用的粗大松木，并當着彼得一世的面，用肩膀将雪橇的滑木弄彎。

    在争奪81．5高地的戰鬥中，謝爾蓋·莫斯托沃伊一直和連長在一起。

    在抗擊敵人的反沖擊時，他打光了8條機槍彈帶。

    子彈打光了，他就扔手榴彈。

    手榴彈扔光了，可德國鬼子仍在進逼。

    于是，他就把機槍拆開，一手拿着槍架，另一手拿着鐵鍬，猛地站起身來向敵人撲去。

    德國人一看到這位俄國勇士，都魂飛魄散地向後逃回山溝。

    莫斯托沃伊追至溝邊，停了下來，擦了一把汗。

    忽然，他發現了一個吓破了膽的德國上等兵。

    莫斯托沃伊一把将他抓住并挾在腋下。

     “你們這些壞蛋，快從這裡滾開！否則，我把你們的腦袋都擰下來！”他一邊喊着，一邊挾着被俘的上等兵，不慌不忙地來到連長面前。

     就在當天，阿法納西·薩韋列耶夫和謝爾蓋·莫斯托沃伊被呈請授予蘇聯英雄稱号。

    蘇聯最高蘇維埃主席團批準授予了他們這個崇高的稱号。

     不久前，我得知，金星勳章獲得者謝爾蓋·安德列耶維奇·莫斯托沃伊正在沃羅涅日的土地上獲得好收成；而連長阿法納西·斯皮裡多諾維奇·薩韋利耶夫戰後回到自己的故鄉阿爾泰，也可能仍在繼承父業。

    因為為了開拓這片盛産糧食、木材、毛皮獸、自然礦藏的富饒疆土，那裡有很多工作需要人們去做。

     在登陸場上，敵人防禦中的一個核心陣地是哈堅諾夫鎮。

    由于該鎮有很多尖尖的瓦房頂、石頭房子和磚圍牆，看起來很象一座不大的要塞。

    德寇在房屋的牆壁上和圍牆上設置了許多射孔。

    我們不打算對該鎮進行正面突擊。

    因為正面突擊将使我們付出很大的犧牲。

    我們既不能浪費時間，更不能損失人員。

    我們的部隊走過了從伏爾加河到奧得河的光榮的勝利之路。

    他們還面臨強攻法西斯巢穴柏林的任務。

     我将占領哈堅諾夫鎮的任務交給了謝米科夫團。

     亞曆山大·伊萬諾維奇·謝米科夫中校參加了伏爾加河會戰，因此我對他很熟悉。

    他當時是集團軍司令部作戰處的一位參謀，我第一次見到他是在頓河河灣的戰鬥中。

    他在一架被擊落的波－2飛機旁救了我。

    現在，謝米科夫指揮着一個團。

    盡管他非常熟悉巷戰戰術，但我還是但心：以一個團的兵力強攻一個工事堅固、駐有強大的守備部隊的鎮子，中校會不會過高地估計了自己的能力？ 可是，擔心是多餘的。

    謝米科夫出色地完成了任務。

    天剛亮，在哈堅諾夫鎮東頭、在敵人的防禦樞紐中心，冒起了滾滾濃煙。

    這是謝米科夫團的工兵利用強擊群的經驗，進行坑道攻擊，将敵人的一些較重要的目标炸毀。

    在同一時刻，炮兵和迫擊炮手也相繼開了火，切斷了敵人的退路。

     開始，我甚至有些後悔，覺得敵人已無路可逃，他們會不會因此而死守每一座房屋。

    但是，我們在觀察所裡很快就發現，鎮中央有一大群敵軍士兵舉手投降。

    突擊是如此突然和使人震驚，以緻使敵人迅速地停止了抵抗。

     近衛步兵第57師所屬172團2營營長、近衛大尉德米特裡·瓦西裡耶維奇·奧辛與全營陷入了敵人的合圍，并與團司令部失去了聯系，因為團部仍在右岸。

    奧辛作出了一個大膽的決定。

    全營不是朝後向奧得河方向突圍，而是朝前向西突圍。

    突圍的行動如此協調一緻而且十分神速，使敵人抵擋不住，而開始後退。

    奧辛指揮的營在這種環境下，經過了一整天的戰鬥，俘獲了40名敵軍士兵，繳獲了8輛裝滿物資的汽車。

     根據集團軍軍事委員會的申請，C·V·奧辛被授予蘇聯英雄稱号。

    給他在古比雪夫的父親拍了電報，電文如下： “親愛的瓦西裡·伊萬諾維奇：感謝您培養了一個勇敢而堅強的兒子，培養了這樣一位紅軍軍官。

    ” 我們終于在奧得河右岸鞏固了陣地，登陸場也日趨擴大了。

     5 1月26日，白俄羅斯第1方面軍司令員蘇聯元帥·I·H朱可夫、方面軍軍事委員會委員·H·E捷列金中将和方面軍參謀長M·C·馬利甯上将，聯合簽署了一份關于白俄羅斯第1方面軍各部隊下一步的進攻行動計劃，報請最高統帥部大本營批準。

     該文件說： “1945年1月30日前，方面軍各部隊的任務是前出到下列地區：瓦爾道、普賴斯、弗裡德蘭、臘策堡、希勃諾夫、弗羅伊德費爾、申蘭克、魯瑙、古爾奇、沙芬奧特、奧帕萊尼查、格列茨、維利霍夫、克呂契沃等地。

     此時，各坦克集團軍應攻占下列地域： 近衛坦克第2集團軍——别爾林享、蘭茨貝格、弗裡德貝格； 近衛坦克第1集團軍——梅澤裡茨、施維布斯、蒂爾施蒂歇爾； 在該地區内調集部隊（特别是炮兵），調集後勤，補充儲備品，整頓戰鬥車輛器材。

    将突擊第3集團軍和波蘭第1集團軍展開後，從1945年2月1日晨開始至2月2日，以方面軍的全部兵力繼續進攻。

    當前任務是，從行進間強渡奧得河；爾後，以主要力量從東北部、北部和西北部對柏林進行迂回，向柏林發展迅猛的突擊……” 這樣，在這個文件中，對方面軍的總的任務已作了明确的規定。

    接下來是對各集團軍下達任務。

    關于近衛第8集團軍的任務，文件中是這樣寫的： “近衛第8集團軍向奧托羅瓦、凱米、普利蒂什、赫利茨方向實施進攻，并攻占下列地區： （1）第1日——加波施、高爾奇、阿爾迪爾、巴符魯夫卡； （2）第3日——強渡奧布拉河，并攻占特萊波施、諾伊福威克、新多夫一線； （3）第6日——在科斯欽（不含）、維森地段強渡奧得河，并攻占根施馬爾（不含）、舊托希幫、威爾德爾、馬爾諾夫（不含）一線。

     随後向塞洛、舊蘭茨貝格、伯伊森湖方向發展突擊。

    ” 1月27日17時30分，最高統帥部大本營批準了這個戰役計劃，并特别提醒白俄羅斯第1方面軍指揮部注意，為确保方面軍右翼免遭敵人可能從北面或東北面發起的突擊，在方面軍右翼以外，必須儲備1個集團軍。

    該集團軍至少應得到1個坦克軍的加強。

     1月28日，蘇聯元帥A·T·科涅夫向最高統帥部大本 營呈報了烏克蘭第1方面軍的戰役計劃。

    計劃規定粉碎德軍布列斯拉夫集團，于2月25日—28日前出至易北河，并與白俄羅斯第1方面軍協同動作，同時對柏林實施突擊。

     大本營于1月29日批準了A·T·科涅夫的建議。

     白俄羅斯第1方面軍司令員于1月28日發布了命令。

    該命令更明确地規定了各集團軍下一步由奧得河向西進攻的具體方向：突擊第5集團軍向柏林以北的貝爾瑙進攻；近衛第8集團軍向布科夫、舊蘭茨貝格、伯伊森湖進攻；第69集團軍向法蘭克福、畢森、赫爾菲爾德進攻。

    這就是說，所有3個集團軍都向柏林進攻或者對其進行迂回。

     上述各諸兵種合成集團軍以及近衛坦克第1、第2集團軍順利地完成了方面軍的當前任務。

    他們突破了梅澤裡茨築壘地域；渡過奧得河後，奪取了幾個登陸場，并為擴大登陸場而進行戰鬥，具體情況是：突擊第5集團軍在科斯欽以北作戰；近衛第8集團軍在科斯欽以南作戰；第69集團軍正在攻打法蘭克福。

    第33集團軍也在法蘭克福以南、奧得河左岸奪取了1個登陸場。

     2月4日，我們接到方面軍訓令，訓令已規定了進攻日期，訓令是由I·H·朱可夫、H·E·捷列金和M·C·馬利甯簽署的。

    訓令内容如下： “一、與白俄羅斯第1方面軍對壘之敵，目前尚沒有集結成任何反突擊集團。

    敵人也未組成綿亘的防禦正面。

    敵人目前正在對某些方向進行掩護，并在一系列的地段上企圖以積極的行動完成防禦任務。

     我們初步獲得的情報表明，敵人已從西線調來4個坦克師和5到6個步兵師，并正在将這些部隊投入東線。

     敵人在從波羅的海沿岸和東普魯士地區調動部隊的同時，看來将在最近7—8天内，把從波羅的海沿岸和東普魯士地區調出的部隊集中于施韋特、諾伊什切青一線，以掩護波美拉尼亞、加強什切青的防禦，并阻止我前出至玻莫瑞灣。

    顯然，敵人将把從西部調來的軍隊集群集中在柏林地區内，任務是防守柏林接近地。

     二、方面軍各部隊的任務是：在最近6天内，以積極的行動鞏固已取得的戰果；把所有落在後面的部隊調上來；補充儲備品，把燃料補充到兩個燃料儲備基數、彈藥補充到兩個彈藥儲備基數；迅猛地推進，于1945年2月15日—16日占領柏林。

     在鞏固戰果時，也就是從2月4日至9日，必須做到： （1）第5、第8、第69、第33集團軍奪取奧得河西岸的一個登陸場。

    此時，近衛第8集團軍和第69集團軍最好在科斯欽和法蘭克福之間奪占一個共同的登陸場。

    如果得手則最好将第5集團軍和第8集團軍的登陸場合為一體； （2）波蘭第1集團軍、第47、第61集團軍、坦克第2集團軍和騎兵第2軍，必須将敵人趕過下列地區：臘策堡、法爾肯堡、施塔加德、舊達姆、奧得河。

    随後，在白俄羅斯第2方面軍所屬各集團軍到來之前，除留下屏護隊之外，其餘部隊應向奧得河機動，準備進行突破： （3）2月7日—8日，必須完全殲滅敵人波茲南—南奈德米爾（皮瓦）集團； （4）主要是使用各集團軍現有的加強兵器，作為突破的加強兵器； （5）各坦克部隊和自行火炮應于2月10日前結束小修、中修，并使兵器處于良好狀态； （6）航空兵應展開作好戰鬥準備、各機場必須有6個油料基數； （7）方面軍後勤部隊、集團軍後勤部隊和軍隊後勤部隊，必須在2月9日—10日前作好充分準備，以便保障戰役決定性階段的勝利。

    ” 現在，讓我們來看一看，此時，在我們敵人的營壘内，正在發生什麼事情： 古德裡安寫道：他說服了希特勒從波美拉尼亞、皮日伊策和霍什奇諾地域向南實施突擊。

    古德裡安說：“我曾希望通過此次突擊能夠加強德帝國首都和整個國土的防禦，以此來赢得必要的時間，同西方大國進行停戰談判。

    當然，這種事并不新奇……所謂‘秘密武器’隻是作為對人民和軍隊進行宣傳的一種詭密手段。

    隻有立即向英美同盟國求和，才是擺脫徹底失敗的出路。

    ” 我手裡曾掌握有關法西斯諜報機關從事秘密活動的一些很有意思的文件。

    他們這種活動是有長遠打算的。

    1943年，德軍在斯大林格勒遭到失敗之後，希特勒的外交活動就立即開始轉彎抹角地向西方的敵國進行試探。

     在這種情況下，他們的老朋友、西班牙獨裁者、法西斯分子佛朗哥充當了希特勒分子的代言人。

    他向駐馬德裡的英國大使懷爾遞交了一封信。

    信中說“如果戰争進程不從根本上獲得改變，那麼，俄國軍隊将深入德國腹地。

    如果發生了這種事情的話，這難道不構成對歐洲、特别是對英國的威脅嗎？”随後，佛朗哥危言聳聽地大談什麼“共産主義威脅”，懇求“仔細地考慮一下局勢”，因為“形勢萬分嚴重，”如果出現希特勒德國遭到失敗的情況，歐洲就再也不存在可以“阻止蘇聯繼續推進”的力量了。

     關于希特勒的外交訛詐，我們還記得另外一些較早的事例。

    因此，對于德意法西斯用武力扶持上台的西班牙獨裁者的“積極性”，我們并不感到意外。

    關于希特勒一旦失敗之後，歐洲将處在危險之中的言論，在此之前我們就從戈培爾嘴裡聽到過。

    這裡值得奇怪的，倒是另外一回事，那就是我們的反希特勒同盟的盟友、英國大使懷爾，竟認為可以就此問題與佛朗哥通信。

     塞謬爾·懷爾答複佛朗哥說：“我不能承認俄國戰後将對歐洲造成威脅的理論……”關于英國在歐洲的政策的目的和意圖，這位英國外交官的回答也是毋庸置疑的。

    他說：“·戰·争·結·束·後，·龐·大·的·美·英·軍·隊·将·占·領·歐·洲·大·陸。

    ·這·些 ·軍·隊·将·由·第 ·一·流·的·士·兵·組·成，·它·們·将·不·象·俄·國·軍·隊·那·樣·潰· 不·成·軍、·疲·憊 ·不·堪。

    （文中黑點是我加的——B·崔可夫） “我敢預言”，懷爾接着寫道：“英國人将成為歐洲大陸最強大的軍事力量。

    英國對歐洲所産生的影響，将象拿破侖失敗時那樣巨大。

    我們這種以軍事威力作後盾的影響，将使整個歐洲都感覺到，我們還将參加歐洲的複興。

    ” 毫無疑問，懷爾談到“龐大的美英軍隊将占領歐洲大陸”、“這些軍隊将由第一流的士兵組成”，他們不象“俄國軍隊那樣潰不成軍、疲憊不堪”時，他說出的不僅僅是自己意見。

    英國的某些人士曾認為，俄國和德國由于互相在激烈的戰争中耗盡了人力财力，如果不是永遠，也将長期地成為他們垂手可得的獵物，這兩個國家将不會作為強國而存在。

     是什麼原因促使懷爾這樣開誠布公地向希特勒的盟友佛朗哥闡述英國戰後重建歐洲的計劃呢？ 這些話歸根結蒂是講給誰聽的呢？是不是對早在1943年就主張與西方談判的德國的某些人士作某種特殊的表态呢？ 在我們盟國的陣營裡，有一些政治家曾指望看到：在戰争結束時，俄國軍隊将損失慘重，大傷元氣。

     然而，我們的軍隊在進入德國境内時，卻比以往任何時候都更加強大。

     戰後，德國陸軍元帥凱特爾供爾：1945年2—3月間，德軍曾計劃從波美拉尼亞登陸場對蘇軍實施反攻。

    為此，“維斯瓦”集團軍群的部隊應在格魯瓊茨地域内隐蔽集結後，向南發起突擊，突破白俄羅斯第1方面軍部隊的戰線，并穿過瓦爾塔河和諾特奇河河谷，從後方前出至科斯欽。

     古德裡安說：這次進攻本應于2月15日發起。

     德軍統帥部為進行此次突擊，計劃使用多大的兵力呢？ 現在我們知道，當時希特勒于1月13日出現在柏林。

    他聽完了有關形勢的彙報，但沒有作出任何決斷。

    他隻是阻止了将坦克第6集團軍投入西線的戰鬥。

    由于烏克蘭第1方面軍已發起進攻，希特勒來到柏林是驚恐不安的。

    1月14日，白俄羅斯第1方面軍和白俄羅斯第2方面軍也接連發起突擊。

    1月16日，希特勒發布命令，要西線轉入防禦，并從西線抽調所有可以調出的兵力，以便投入東線戰鬥。

    可是，能抽出的兵力并不多。

    敵軍在我軍的突擊下，一個師接一個師地相繼潰散。

    古德裡安竭力主張從巴爾幹各國、意大利、挪威、波羅的海沿岸等國家和地區撤出全部軍隊，但希特勒沒有批準這個建議，因為古德裡安的建議，在實際上已無法執行。

    進行這樣的軍隊調遣，需要時間、道路、鐵路車輛和船隻。

    不要忘記，當時同盟國的航空兵已取得了絕對的制空權，并且正從東向西，從西向東地對整個德國領土進行轟炸。

     據古德裡安供認：畢竟有些地方還是開始了軍隊運輸，但是，“進行得極其緩慢。

    敵人航空兵的優勢不僅使軍隊運輸陷入癱瘓，而且也摧毀了統帥部的意志。

    ” 蘇聯元帥I·H·朱可失在“回憶與思考”一書中寫道：“2月初，日益形成嚴重的威脅是，敵人從東波美拉尼亞方向對我前出至奧得河的方面軍主要集團的翼側和後方發起的反突擊……2月初，在奧得河和維斯瓦河的中間地帶内作戰的是：德國第2第11集團軍，内轄16個師、2—4個坦克師、3個摩托化師、4個旅、8個戰鬥群——除此之外，在什切青地域内，還有坦克第3集團軍，法西斯德軍統帥部既可将該集團軍使用于柏林方向，也可用來加強東波美拉尼亞集團，實際上也正是按後者做了。

    ” 德軍從阿恩斯瓦爾德（霍什奇諾）地域發起的進攻，開始于2月16日。

     17日，敵人的全部沖擊均被我軍擊退。

     古德裡安将軍說服了希特勒而進行的這次進攻失敗了……最高統帥部大本營作出決定，在對柏林發起決定性的進攻之前，首先要粉碎波美拉尼亞敵軍集團。

    同時把粉碎波美拉尼亞集團的任務交給了白俄羅斯第2方面軍部隊和包括卡圖科夫、波格丹諾夫指揮的近衛坦克第1、第2集團軍在内的白俄羅斯第1方面軍右翼。

     這就決定了敵波美拉尼亞集團的命運。

    紅軍部隊于3月4日前出至波羅的海，3月9日在什切青附近前出至奧得河。

     6 我們天天都在擴大奧得河登陸場。

     在我集團軍右翼，在奧得河和瓦爾塔河的彙合處，矗立着科斯欽要塞。

    這個要塞貌似用石塊和水泥築成的小島，它高高地聳立在緩緩流過的兩條河之間。

    沒有大口徑火炮和重型轟炸航空兵，要奪取這個要塞是很困難的。

    科斯欽要塞妨礙着我們與右鄰别爾紮林将軍的突擊第5集團軍的部隊會合，妨礙着與其組織協同動作。

     在我集團軍左翼，敵人已搶先占領了一些高地，即從萊菌特文村沿奧得河延伸至法蘭克福的一些地。

    這些高地控制着整個河谷，敵人可以用火炮從高地對我登陸場上的部隊進行側面射擊。

    德軍從西線匆忙調來的部隊，其中包括“大日爾曼”摩托化師，不僅在塞洛高地這個有利的地區内固守下來，而且開始轉入局部的反沖擊。

     我和别爾紮林将軍面臨的任務是複雜的。

    為了擴大登陸場，必須做三件事；第一，必須強渡舊奧得河；第二，必須攻占科斯欽要塞，或至少使其守備部隊失去作戰能力；第三，必須奪取法蘭克福以北和古日策西南群山之間的高地，特别是我近衛第8集團軍的部隊還應攻占波傑利齊格和克列辛的一些制高點和居民點。

    為此，需要有足夠數量的大口徑火炮的彈藥和舟橋渡河器材。

    但是，這兩樣東西我們都沒有。

    我們繼續擴大已奪取的一些登陸場，并肅清被圍的敵守備部隊（當時我們仍在殲滅敵人在波茲南的守備部隊）。

     我們隻好使用現有的器材來完成擴大登陸場的任務。

    我集團軍的運輸部隊克服了重重困難，保障了強擊波茲南的部隊的彈藥供應。

    當時從國内運來的一切物資都要運往方面軍右翼、運往波美拉尼亞。

     戰鬥在登陸場的近衛步兵第28軍軍長雷若夫将軍和該軍的炮兵司令員季莫申科上校負責收集和利用繳獲的武器和炮彈。

    應該說，這些戰利品幫了我們的大忙。

    繳獲的火炮立即就用上了。

    在擴大登陸場的鬥争中，我炮兵發射了繳獲來的105毫米的炮彈約65，000發。

    真是在希特勒匪徒的頭頂上飛來了他們自己制造的“禮品”。

     敵人由于沒有足夠的兵力抗擊我軍在登陸場的突擊，便将其全部技術兵器用來對付我軍，其中也包括裝有自動駕駛儀的飛航式導彈。

    在奧得河，我第一次見到了戈培爾多次宣揚過的這種“秘密武器”。

    那是在2月上半月。

    當時我工兵部隊在日古策村附近的奧得河上架起了第一座橋架。

    我與波紮爾斯基将軍正在離橋不遠的觀察所内。

    那天天氣很好。

    有一架雙引擎的飛機引起了我們的注意。

    它從西低空飛來，剛剛飛過81．5高地，就發射了一枚飛航式導彈。

    可是飛到距離河邊約300米時，飛彈來了個俯沖，擅到地面上爆炸了。

    敵機一共向橋上發射了4枚這種飛彈。

    但無一命中。

    爆炸形成的彈坑卻非常巨大，但并未給我們造成重大損失。

     我們在想：敵人這樣幹值得嗎？用如此昂貴的武器攻擊正在建造中的橋梁，實在是沒有必要的浪費。

    但是，希特勒的統帥部已無法顧及經濟核算。

    隻要能阻止我軍渡過奧得河，他們會動用他們所擁有的全部武器來對付我們。

     我軍各部隊步步進逼波傑利齊格，攻占了該地後，又牢固地控制了81．5制高點，還占領了科斯欽的郊區——基茨和居民點曼什科夫、哈堅諾夫。

     現在，我軍在奧得河左岸的登陸場的面積已十分可觀——寬12公裡，縱深8公裡。

    與右鄰會合時刻臨近了。

    但這也不是那麼容易的事。

    雖然科斯欽市及其要塞已經落在我友鄰手中，但是有一座象波茲南要塞那樣強大的核心堡還在進行抵抗。

     距離柏林隻剩下70公裡了。

    雖然進攻暫時受阻，但是，我們知道，不久我們将在柏林大街上進行戰鬥。

    集團軍軍事委員會作出決定，讓部隊作好巷戰準備。

    每個師、每個團都組建了預備營，更确切地說是教導營。

    剛剛由波茲南趕來的近衛步兵第27、第74師各抽出1個團，派在登陸處的近衛步兵第4、第28軍部隊之間的接合部。

    這樣一來，兩個軍的軍長都可以抽出預備隊，并将他們從登陸場派往右岸。

    上述調動已于3月5日、6日兩個夜晚完成。

    I·A·赫塔古羅夫将軍指揮的第82師，從波茲南開來後，全部留在奧得河右岸。

    該師在那裡進行補充，并進行戰鬥訓練。

     3月下旬，我們進行了多次的局部戰役，目的是使我軍翼側與我右鄰—在科斯欽要塞以西的突擊第5集團軍的部隊會合。

    在這裡，兩個集團軍之間，确切地說，是奧得河左岸兩個登陸場之間的缺口約達3公裡。

    敵人通過這個走廊與位于奧得河主河床一個島嶼上的科斯欽核心堡保持聯系。

    核心堡本身就是分割我各登陸場的一個楔子的根基。

    我們當前的任務是要在科斯欽以西某個薄弱環節上砍斷這個楔子，然後，使兩個集團軍的翼側會合。

    這樣，敵人在要塞的守備部隊就會處在被隔絕狀态。

     要塞的部分堡壘，早在我軍開始奪取登陸場時就已被我占領。

    現在，我們将從南面對敵防禦實施突擊，并将前出至基茨—杜希林鐵路。

    别爾紮林将軍的部隊将與我們同時從北面發起進攻，以期以戈利措夫火車站地域内與我們會合。

     我們對戰役進行了周密的準備，并于3月22日開始行 動。

    在戰役開始之前，我強擊航空兵和轟炸航空兵有計劃地、不分白天黑夜地對敵人實施了連續4個晝夜的突擊，破壞了敵人的防禦配系和指揮，摧毀了一個個的目标。

    炮兵按計劃對各地段進行了直接瞄準射擊。

    沖擊開始前（沖擊開始時間定于早晨9時15分），炮兵還進行了一次猛烈的急襲射擊，以便為步兵清除道路上的障礙。

    在同一時刻，突擊第5集團軍的部隊也轉入了沖擊。

     由于采取了這些協調行動，兩個集團軍的部隊在指定的地域内會合了，科斯欽要塞的守備部隊與殘留下來的為數不多的堡壘以及那座核心堡就徹底地與外界隔絕開來。

     在連接科斯欽和塞洛高地的走廊内的全部敵軍，都被我軍擊潰了。

    其中部分被我俘虜，部分退到島上殘存的一個核心堡中。

     現在，我們的兩個登陸場已經連成一片。

    後來，在柏林戰役中，它起了重要的作用。

     但是，在這個寬廣的登陸場中心，還剩有一個由衆多的敵軍防守着的核心堡。

     核心堡本身座落在島嶼上。

    島嶼是由奧得河、瓦爾塔河及其支流沖積而成的。

    通向島嶼的接近地已被春汛淹沒。

    隻有堤壩和路堤将核心堡與陸地相連起來，路堤和堤壩成扇形指向不同方向——柏林、法蘭克福、波茲南、什切青。

    毫無疑問，敵人将竭力嚴密封鎖這些道路，并在堤壩和路堤上修滿野戰工事——掩體、土木發射點、避彈所、暗堡、鐵絲網和地雷障礙。

    我各小分隊離敵人的工事如此之近，以至手榴彈的爆炸聲和長柄火箭彈的對射聲幾乎晝夜不停。

    然而，我們在這裡無法展開大的兵力，因為1輛克就可将堤壩的道路完全堵住。

     如何進攻？我們讓炮兵擔任主要的和決定性的角色。

    它應該摧毀在堤壩道路上修建的掩體、避彈所及土木發射點。

    航空兵的任務是摧毀核心堡及其周圍殘留下來的築城工事。

     要摧毀避彈所和土木火力點隻能用重炮和大口徑迫擊炮。

    但是，我們不能用大口徑火炮越過我方戰士的頭頂進行射擊。

    因為他們距離敵人太近。

    必須想出另外一個比較可靠、安全的辦法。

    我和集團軍炮兵司令員波紮爾斯基将軍和近衛步兵第35、82師師長共同進行了詳細的勘察。

     我們直接在部隊的出發地區熟悉了地形。

    當時就産生了這樣一個想法，就是将3個重炮連拉到這裡進行直接瞄準射擊。

    敵人沒有一座土木發射點可以頂得住我203毫米火炮的轟擊。

    我們将1個炮兵連隐蔽在郊區基茨附近、奧得河左岸的堤壩内，向右岸的土木發射點射擊。

    将第2個炮兵連隐蔽在島嶼以南400米處、奧得河右岸的堤壩内，讓它瞄準左岸的土木發射點和堤壩。

    這樣的配置可以保證對可見的近距目标進行交叉射擊。

    為了避免誤傷自己人，在河兩岸堤壩上的我軍前沿，都設置了明顯的标志。

     我們把第3個炮兵連部署在紮布欽車站附近的堤壩上。

    它從這個地段上可以清晰地看見核心堡的圍牆，并對它瞄準。

     從奧得河右岸對要塞實施沖擊的任務，由近衛步兵第82師擔任；從左岸沖擊要塞的任務，由近衛步兵第35師擔任。

     第35師的1個團，準備從南面登上島嶼。

     為了便于沿堤壩和路堤向核心堡實施進攻，每師均以一個連為單位展開。

    其戰鬥隊形縱深比沖擊正面要大，這在戰術上是不尋常的現象。

     強攻計劃是這樣的：進攻前夕，即3月28日，我強擊航空兵和轟炸航空兵對核心堡和其它永備工事進行瞄準轟炸。

    航空兵通過其突擊迫使敵人從這些工事内撤向野戰工事。

    在這一天，除指定對要塞的圍牆進行直接瞄準射擊的炮兵連之外，其他炮兵不進行射擊。

     3月29日晨，我航空兵對同一目标再次進行突擊，使敵守備部隊無法返回核心堡，繼續留在野戰工事内而自以為得計。

    但是，當我們投向核心堡的炸彈的最後一聲爆炸剛停止，即在上午10時正，各種口徑的火炮（其中包括用來進行直接瞄準射擊的重炮）就一齊對野戰工事進行射擊。

    急襲射擊的持續時間為40分鐘。

    在炮兵火力的掩護下，登陸的步兵和自動槍手乘舟艇渡過河去在島上登陸。

    10時40分開始總攻。

     在進攻的前一天，我和剛剛傷愈出院的集團軍裝甲兵、機械化兵司令員魏因魯布将軍一起前往出發陣地，檢查是否一切都已準備就緒。

    中午，我們乘車來到紮布欽車站西北的一個水塔附近。

    我們在這裡停了下來，觀察重型炮彈直接命中核心堡圍牆的情況。

     我們的前面是一個大貯水池，看樣子是水塔的沉澱池。

    我們的副官（我的副官費奧多爾①和魏因魯布的副官阿廖沙·庫連佐夫）并排地站在水池的欄障前。

    突然，一顆炮彈在右面爆炸，随後在左面也爆炸了一顆。

    幾秒鐘後，我們前後都響起了爆炸聲。

    好一個窄夾叉射擊！我們緊緊地倚靠在牆上。

    顯然，敵人發現了我們，正用重型迫擊炮彈進行射擊。

    現在打的是近彈和遠彈。

    但是看得出來。

    瞄得很準。

    處在這種情況下，無論往哪兒奔走都十分危險。

    如果附近沒有可以隐蔽的地方，那就應站住不動。

    有一堵牆壁從一面掩護着我們，我們就緊緊地貼在牆上。

    可是，随之而來的一聲爆炸，将我們摔倒在地上，推在一起—— ①費奧爾多是V·A·崔可夫的親兄弟——原書注。

     我的腦子裡長時間嗡嗡地作響。

    等我清醒過來時，覺得我被人壓在下面。

    魏因魯布的胸部壓着我的頭，而他上面躺着費奧爾多，最上面又躺着曾用身體掩護我們，現在竟渾身是血的阿廖沙。

    魏因魯布受了傷，彈皮嵌入他的膝蓋上方。

    我和費奧爾多沒有受傷。

    當我們發現阿廖沙已被炸死，心裡萬分悲痛。

    甚至無法相信，剛剛還站在我們身旁的這位英俊的小夥子已經不在人世了。

    當天，我們悲痛地掩埋了自己的救命恩人。

    我親自将魏因魯布将軍送往最近的一個衛生營。

     但是，奪取要塞的戰鬥還是按計劃發展。

    3月28日，我航空兵對要塞的永備工事實施了瞄準轟炸突擊，将敵人的工事變為一大堆廢墟，迫使敵人轉入野戰工事，或者隐蔽在更深的地下工事内。

     29日早晨，我航空兵又再次進行了同樣的轟炸。

    随後，開始了炮火準備。

    我從觀察所裡看到，我軍進行直接瞄準射擊的重炮炮彈，不斷地摧毀敵人的築在堤壩上的土木發射點和避彈所。

    當時的景象是令以難忘的，許多石塊和圓木被炸得飛向空中。

     10時30分，乘船的登陸兵在島上登陸了。

    10分鐘後，機槍和自動槍聲響成一片，手榴彈和長柄火箭彈和爆炸聲也此起彼伏。

     強擊要塞工事的技能，是由很多因素組成的一個總體。

    它包括要掌握好近戰武器，要巧妙靈活地克服障礙物。

    當然，首先是每個戰士的個人勇敢精神。

    近衛步兵第82師所屬第271團5連，由少尉米哈伊爾·切帕諾夫指揮的一個排的近衛軍人們，他們所表現的正是這種素質。

    他們一次猛沖就攻克了布滿塹壕、掩體、彈坑和溝渠的400米的寬的地帶，越過了滿是避彈所和機槍發射點的堤壩；發起沖擊的信号響了之後約7—8分鐘，他們就已沖到被破壞了一半的核心堡圍牆跟前。

    在這裡，德軍的機槍手向近衛戰士們開了火。

    切帕諾夫本打算帶領全排通過圍牆的缺口，但遭到敵人猛烈的機槍側射火力的阻擊。

    此時，全排很有可能葬送在這裡，而無法完成任務。

    在這種情況下，遲疑不決就等于死亡，因為敵人已經發現了這一排戰士。

    切帕諾夫當機立斷改變了方向，帶領全排沿圍牆沖向另一個缺口邊。

    此時，他們的戰士們已處在射擊死角，敵人無論是用機槍還是用自動槍都已無法向他們射擊。

    切帕諾夫把帶繩的錨鈎抛到圍牆上。

    他象雜技演員那樣，敏捷而迅速地爬了上去。

    他把手中的紅旗揮動起來。

    紅旗象一團火，從很遠的地方就可以看見。

    其它分隊的戰士也向這裡沖了過來。

    而切帕諾夫指揮的排已經在圍牆的這一面、在要塞的庭院裡進行着戰鬥。

     米哈伊爾·切帕諾夫兩次受傷，但他始終沒有退出戰鬥。

    他沖入了大三角堡。

    看到一些德國軍官正在堡壘平台上指揮着戰鬥，有一條通往這個平台的通道，于是順着這狹窄而有階梯的通道往前沖，用自動槍和手榴彈掃清道路，消滅了9個希特勒匪徒。

    又過了幾分鐘，紅旗已在大三角堡的上空飄揚。

    紅旗是由切帕諾夫排的戰士們升起的。

    排長本人卻第3次受傷，傷在胸部，犧牲在紅旗下。

     願居住在烏裡揚諾夫省阿羅諾夫卡村的亞曆山德拉·德米特裡耶夫娜·切帕諾娃知道：她的兒子米哈伊爾·彼得羅維奇死後被授予蘇聯英雄金星勳章。

    他生前戰鬥在距離柏林70公裡地方，他在被我們摧毀的法西斯的科斯欽要塞上升起了紅旗，他以自己的英勇行為為自己樹立了一座豐碑。

    在那裡，還有另一位蘇聯英雄的靈墓，他是格魯吉亞人民的光榮的兒子，是來自祖格迪迪區的恰克維吉村的近衛軍中士紹特·普拉東諾維奇·季布。