星球大戰4:新希望 第一章

”斯銳匹歐還想編個新詞回罵一句，突然，一聲巨響，通道後壁被炸壞了，塵土和金屬碎片飛進狹窄的小通道。

    跟着又是一陣連鎖性爆炸。

    從暴露的内牆裡冒出毀滅性的火焰，映照着斯銳匹歐身上一塊一塊的明亮銅皮。

     瘦長的機器人一邊用電子語言咕哝着“隻好聽天由命”之類的話，一邊跳進了救生船。

    阿圖按電鈕将斬銳匹歐身後的安全門啪地一聲關上了。

    斯銳匹歐比較清楚地咕哝說：“我會後悔的。

    ”阿圖趕緊扳動一系列開關，将一塊蓋闆推回原來位置，接着按一定順序揿了揿三個按扭。

    爆破闩一陣轟隆巨響，救生艙從癱瘓的飛船裡彈射了出去。

     當通信機傳來叛船上的最後一股抵抗勢力也已經平定之後，帝國巡航飛船船長頓覺輕松了許多。

    他高興地聽取着關于被俘叛船上各項收拾工作的進展報告。

    突然，他的一名負責重炮的軍官請他過去。

    船長走到軍官所在的炮位，看到在圓形觀察屏上，一個小亮點正朝下方的火紅色星球急墜而去。

     “又一個分離艙飛走了，長官。

    有何指示？”軍官的手在計算機控制的能量炮組上揮動着。

     船長對于飛船的火力和他自己有足夠的力量控制局面信心十足。

    他漫不經心地瞧了瞧旁邊監示着救生船的顯示器，這些顯示器的讀數全是空白。

     “不用開火，希加上尉。

    儀表讀數表明這個分離艙上沒有任何生物。

    一定是分離艙的彈射機構發生了短路，或者收到了一個假指令，不要浪費你的火力了。

    ”他背轉身來，洋洋自得地去聽取關于叛船上俘虜和戰利品的報告去了。

     領頭的沖鋒隊員偵察着前面的通道。

    鑲闆爆炸和電路打火時所發出的眩目閃光，不時把他的盔甲映得通亮。

    他正要轉身招呼後面的人跟上，突然發現有樣東西朝側邊一閃，似乎躲進了一個又小又暗的壁龛裡蜷縮起來。

    他端起槍做好準備射擊的姿勢，小心翼翼地向前移動，雙眼緊盯着壁龛。

     一個身着白色長服的細小身軀，顫抖着，緊貼着壁龛的後壁，向上凝視着沖鋒隊員。

    現在，沖鋒隊員看清了對面原來是個少女，她的外表和黑勳爵最感興趣的那個女子正好符合。

    頭戴帽盔的沖鋒隊員咧嘴笑起來。

    對他來說，這真是好運臨頭——因為可以撈到一筆獎賞。

     他将腦袋在銅盔裡略略向後一轉，通過電容式微音器向他後邊的人發話：“找到她了！把火力調到……” 這句話沒有說完，永遠也不會說完了，就象他永遠也不會得到他企望的獎賞一樣。

    姑娘在他把注意力從她身上轉到通信機的一刹那間，停止了顫抖，從藏身處沖了出來，舉起一直藏在身後的能量手槍就是一陣開火。

     那個發現她的倒黴鬼首先倒地，腦袋化為一團熔化了的骨頭和金屬。

    緊跟在他後面的第二個身穿盔甲的隊員遭到了同樣的命運。

    這時，一道明亮的綠色能量射束擊中了姑娘的脅部，她立即軟癱在甲闆上，小手仍然緊握着手槍。

     身穿金屬盔甲的士兵們群集在她的周圍。

    一個臂上佩戴低級軍官标志的人跪下，把她翻了過來。

    他以老練的眼光察看了一下這個癱軟的軀體，最後宣稱：“她會醒過來的。

    ”接着，他又擡頭命令他的下屬：“快去報告瓦德勳爵。

    ” 在小小的救生船裡，斯銳匹歐出神地從正前面的觀察窗向外了望。

    熱氣蒸騰的塔圖因墾球如同天空中的一隻黃色眼睛，現在越變越大，飛速地朝他們迎面撲來，仿佛要将他們一口吞沒。

    他知道，癱瘓的戰船和帝國巡航飛船在他背後的什麼地方越離越遠，最後終将消失在一片蒼茫之中。

     他對這一切頗為滿意。

    假如他們能降落在一個文明城市的附近，他就會找到一個适合他的身分和專長的高尚職業，在一個恬靜的環境裡工作。

    過去幾個月的動蕩不安，他這個機器人實在難以忍受了。

     阿圖似乎是在胡亂地操縱着救生船的控制裝置，看來決不可能引導救生船安穩着陸。

    斯銳匹歐焦慮地注視着他的矮個兒同伴。

     “你真會駕駛這玩意兒嗎？” 阿圖随便噓噓地應了兩聲，可這噓聲絲毫也沒有改變高個子機器人煩亂不安的心情。

     ＊阿圖-迪圖是Artoo-Detoo的英語譯音，西-斯銳匹歐是See-Threepio的英語譯音。

    ——譯者