星球大戰4:新希望 第三章

匹歐立即表示贊同。

    “我完全同意您的意見。

    在這種地方，有什麼比買一個懂禮儀的機器人更奢侈浪費的呢？對于任何一個志趣和您一樣的人，先生，買個懂禮儀的機器人簡直是白花錢。

    不，先生，‘通用性’是我的中名＊。

    西-維-斯銳匹歐，維——就是通用性＊＊。

    我聽候您 ＊有些歐美人介于姓與名之間的名字。

    ——譯者 ＊＊維，即v，是英文Versatility(通用性)一 詞的第一個字母。

    ——譯者的吩咐。

    在我身上編有三十多種輔助功能程序，這隻需……。

    ” “我需要這樣的一個機器人，”農夫對他準備逐一列舉的輔助功能毫無興趣，專橫地打斷了他的話，“他應當懂得點獨立可編程序的濕度蒸發器的二進制語言……” “蒸發器！這下我倆都走運了。

    ”斯銳匹歐辯駁道，“我最早的差使就是在二進制編程的貨物升降機上工作。

    它在結構和存貯器功能上和您的蒸發器很相似，您幾乎可說……” 盧克在叔叔的肩膀上輕輕拍了一下，附在耳邊輕聲他說了幾句。

    他叔叔點點頭，然後再次看着精力集中的斯銳匹歐。

     “你會講布斯語嗎？” “當然會，先生。

    ”斯銳匹歐答道，心裡确信這次可以完全誠實地回答了，“這就像我的第二語言，我的布斯語流利得和……” 農夫似乎決心不讓他說完一句話：“别講了！”歐文-拉爾斯低首看着加哇說：“這個我也要了。

    ” “是，不說了，先生！”斯銳匹歐連忙應答，竭力掩飾着被選中的喜悅。

     “把他們領到下面的車庫去，盧克，”他叔叔命令道，“吃午飯前你給我把他倆清洗幹淨。

    ” 盧克斜眼看着他叔叔說：“可我本來準備去托基站買一些新的功率轉換器和——” “不要騙我，盧克！”他叔叔嚴厲地警告他，“我不在乎你跟你的那些無聊的朋友一起浪費時間，但這隻能是在你幹完活以後。

    現在快開始于吧。

    當心。

    吃飯以前得于完。

    ” 垂頭喪氣的盧克煩躁地對斯銳匹歐和小個子農業機器人下了一聲命令：“你倆跟我來！”他很乖巧，，知道最好不要和他叔叔争辯。

    當歐文開始和加哇讨價還價時，他已帶着機器人往車庫走去。

     其餘的加哇領着三個挑剩下的機器人往“沙漠爬蟲”走去，什麼東西發出一陣嘟嘟的叫喊：聽起來象是一種哀叫。

    盧克轉過身，看見阿圖沖出隊伍向他走來。

    一個加哇立即擋住了他，揮動着一個控制器，激活了封接在機器人正面面闆上的圓盤。

     盧克好奇地打量着這個造反的機器人。

    斯銳匹歐想說什麼，但考慮了一下眼前情況，又改變了主意，仍然沉默着，雙眼瞪着前方。

     一分鐘以後，突然聽到呼的一聲響。

    盧克低頭一看，那農業機器人頭上的一塊闆崩開了，裡面發出刺茸的噪聲。

    一秒鐘後，這個機器人體内的各種元件便向沙地到處迸飛了。

     盧克俯身往這個噴吐着内髒的機器人内部看了一下。

    叫喊道：“歐文叔，這個耕作機的中心伺服電機壞了。

    ”他伸進手去，試圖調整那個失靈的裝置。

    但裡面劇烈地打着電火花，他趕緊将手抽回。

    燒灼後的絕緣物和電路發出的刺鼻的焦臭味散發在沙漠清新的空氣裡，好像是機器人的屍臭一樣。

     歐文對加哇怒目而視，說：“你想塞給我們一些什麼破爛貨？” 加哇頭目憤怒地大聲抗辯，同則提防地向後退了兩步。

    他感到憂慮的是這個身材高大的人正好站在他與他的庇婦所——“沙漠爬蟲”之間。

     在這當兒，阿圖-迪圖已經從正被趕回活動堡壘的機器人群裡跑出來。

    事實上，跑出來是很容易的，因為所有加哇都把注意力集中到他們的頭目和盧克的叔叔之間的争吵上去了。

     由于電樞不夠，阿圖，迪圖不能做激烈的手勢。

    于是他突然發出一聲響亮的噓叫，在看到已經引起了斯銳匹歐的注意後，就馬上停住了。

     高個子機器人在盧克肩上輕輕拍了一下，低低切切地對盧克耳語說：“如果讓我說的話，年輕的主人，阿圖是個真正的便宜貨，質量挺好。

    那些家夥根本不知道他實際上還新得很。

    可不要讓那一層沙土把你蒙住了。

    ” 盧克向來有種不論好歹、當機立斷的習慣。

    于是，也叫了一聲：“歐文叔！” 歐文停止了争論，迅速向他看了一眼，但他的注意力并沒有離開加哇。

    盧克做了個手勢，指了指阿圖-迪圖說：“我們不要找麻煩了。

    用這個換——”他又指指燒壞了的農業機器人說：“換那個行嗎？” 他叔叔用内行的眼光打量着這個阿圖裝置，然後又在心中把加哇估量了一下。

    這些沙漠的小食腐動物，雖然生性怯儒，但逼之太甚也可能狗急跳牆。

    “沙漠爬蟲”能把住宅夷為平地——當然這得冒激起人類社會進行緻命報複的危險。

     在這種形勢下，歐文為了面子關系，又繼續與對方争吵了一會，最後終于氣洶洶地同意了盧克的提議。

    加哇頭目也勉強同意了這筆交易。

    這時，雙方都在精神上松了一口氣，避免了一場敵對沖突。

    加哇彎腰鞠躬，急切而貪婪地嗚嗚叫着，接過歐文付給他的錢。

     這時，盧克已經帶着兩個機器人，向沙漠地裡的一個入口走去。

    幾秒鐘之後他們就大步地沿着台階向下走。

    ”台階是用靜電除塵器來避免流沙堆積的。

     “你可永遠不要忘了這一次，”斯銳匹歐俯下身子對矮個子阿圖低聲抱怨說，“我也真不知為的什麼，你盡給我惹麻煩，我還要為你冒風險。

    ” 快到車庫時，通道變寬了，車庫裡面雜亂地堆放着農機工具和零件。

    看來有很多磨損得很厲害，有些已殘破不堪了。

    但是兩個機器人看到這裡的燈光，感到十分寬慰。

    房子裡象有一股溫暖的家庭氣氛，這種氣氛蘊含着他倆好久沒有享受了的安甯。

    靠車庫中央是一個大槽坑，從裡面飄散出的芳香氣味使斯銳匹歐的主要嗅覺感受器抽搐起來。

     盧克注意到兩個機器人對這個槽坑的反應，咧嘴笑着說：“是的，那是個潤滑池。

    ”他打量了一下高個子機器人，說：“你得在裡面泡上一個星期，但我們沒有那麼多時間，所以隻能給你一個下午。

    ”然後盧克把注意力轉向阿圖-迪圖，走到他跟前，打開了他遮蓋着大量儀器的面闆。

     “至于你，”他奇怪地吹了聲口哨，接着說：“我不知道你怎麼能一直堅持運行。

    不過也不奇怪，要知道如果不是萬不得已，加哇對任何一個小東西都不會放手的。

    你應該充電了。

    ”他指了指一個大電源箱。

    阿圖-迪圖順着盧克所謂的方向望去，然後嘟嘟地響了一聲，便瞞珊地向着一個盒狀電源箱走去，他找到适當的插線，自動地打開面闆，把一個三針插頭插在臉上。

     斯銳匹歐走到那個大槽坑邊。

    裡面裝滿了芬芳的清潔油。

    他發出一聲酷似人類的歎息，慢饅地浸