星球大戰4:新希望 第六章

他将光劍放下，以一種緻敬的習慣動作小心地将它向上一抛，關閉的武器就眼眼貼貼地挂在他的後腰下了。

     最後這個動作打破了酒吧間的寂靜，談話聲又嗡嗡響起。

    坐在椅子裡的身軀又活動起來，桌上的大酒杯、大水罐和其它飲具又開始碰擦了。

    酒吧招待員和幾個助手跑出來，把有礙觀瞻的屍體拖出房間。

    矮人無言地溜進人群，懷裡抱着他那斷臂的殘肢，暗自慶幸自己得免于難。

     從一切表面迹象看，酒吧間已恢複常态，隻有一個小小的例外：大家都敬畏地和貝恩-克諾比保持着一定的距離，不敢貿然靠近。

     盧克幾乎沒有聽到重又開始的一片交談聲，他仍然為這場戰鬥和老人超出想象的威力而感到震驚。

    當他頭腦清醒過來，向着克諾比走去時，周圍議論的片言隻語有時也傳到他的耳内，大都是贊佩這場戰鬥的幹脆利落的。

     “你受傷了，盧克。

    ”克諾比關心地說。

     盧克摸了摸多眼怪的一擊留下的傷痕。

    “我……”他想說什麼，但老貝恩打斷了他的話。

    好象什麼也沒發生似的，他用手指朝前指了指。

    隻見剛才那個渾身是毛的高大類人猿正在人群中用肩膀開着路向他們走來。

     “這是喬巴卡，”當類人猿走到櫃台加入他們一夥之後，克諾比介紹道。

    “他是船上的大副，他的船也許能滿足我們的要求。

    他現在就帶我們去見船長兼船主。

    ” 伍基哼了一聲，似乎是說“這邊走”——至少在盧克聽起來象是這樣。

    無論如何這個大家夥的“随我來”的姿态是不會錯的。

    他們開始向酒吧的深處走去。

    伍基在人群中開路，就象泥石流沖出一條小峽谷一樣。

     在酒吧間正門外面，斯銳匹歐在飛車旁邊緊張地踱着步。

    阿圖-迪圖卻顯然毫不在乎，他和來酒吧的另一個顧客的鮮紅色的阿圖裝置用電子語言正談得火熱。

     “什麼事使他們耽誤這麼長時間？他們隻是去租一條船——并不是一列艦隊。

    ” 突然，斯銳匹歐住嘴不出聲了。

    他暗示阿圖也不要講話。

    兩個帝國士兵出現了。

    幾乎與此同時，從酒吧間深處鑽出一個形容猥瑣的人，向士兵迎上來。

     “我可不喜歡這種樣子。

    ”高個兒機器人小聲說。

     在他們向酒吧間後部走去的路上，盧克從一個侍者盤子裡取了一杯屬于别人的飲料。

    他以一種自覺受到神聖保護的輕佻态度大口大口地喝着。

    他并不那麼安全，但是有克諾比和大個子伍基作伴，他就什麼也不怕了——酒吧間再不會有誰敢給他臉子看，更不用說敢攻擊他了。

     在後邊的火車座＊裡，他們遇到一個面部輪廓分明的年輕 ＊指餐廳等地方的一種座位：兩椅相對，中間放有小幾，和火車中的座位一樣。

    ——譯者人。

    他或許比盧克大五歲，或許大十幾歲——很難說。

    他表現得率直而開朗——說明他要麼是個剛愎自用的人，要麼是個不顧一切的魯莽漢。

    當他們走近時，年輕人把坐在他膝上扭着腰肢的人形少婦打發走。

    臨走時，他對她耳語了一句什麼，使她龇牙咧嘴地格格直笑。

     喬巴卡向這個人低聲咕哝了幾句，他點點頭以示回答，擡起頭高興地向來客瞟了一眼。

     “你的光劍要起來輕巧靈便，老頭。

    在帝國的這塊地方不再能經常看到你那樣的劍術了。

    ”他大口喝下大酒杯中滿盛着的什麼飲料。

    “我是漢恩-索羅，‘千年隼’号的船長。

    ”然，他改變口氣，用一種純粹做買賣的口吻說：“喬衛＊告訴 ＊喬巴卡的呢稱——譯者我，你們想去阿爾德蘭星球。

    ” “對的，孩子。

    但得是快船。

    ”克諾比告訴他。

    索羅對“孩子”的稱謂沒有生氣。

     “快船？這就是說，你從未聽說過‘千年隼’？” 克諾比好象給逗樂了。

    “為什麼就該聽說過呢？” “這條飛船不用十二個标準時片＊＊就能飛到凱塞爾去！” ＊＊小說虛構的一種時間單位——譯者索羅象受了委屈，憤憤不平地告訴他，“帝國的星際飛船和柯爾裡安巡航飛船都跑不過我的這條船。

    我想她的速度夠你用了，老頭。

    ”他的憤怒很快平息了。

    “你要運什麼貨？”“隻有乘客。

    我自己，這個小夥子，還有兩個機器人——不要提問題。

    ” “我不提問題。

    ”索羅對他的大酒杯凝視了一會，最後擡起頭問，“是本地的麻煩麼？” “我隻想說我們想避開帝國的任何糾纏。

    ”克諾比神色自若地答道。

     “眼下，這可不容易。

    你得多出點錢。

    ”他心算了一會，說，“全算上，大約一萬。

    預先付款。

    ”他又笑着加了一句，“而且不提問題。

    ” 盧克目瞪口呆地盯着駕駛員。

    “一萬！我們拿這個錢幾乎可以買一隻船了。

    ” 索羅聳聳肩。

    “也許買得着，也許買不着。

    不過不管怎樣，你能讓它飛起來嗎？” “當然能！”盧克回頂了一句，站起來。

    “我自己就不是蹩腳的駕駛員。

    我不——” 一隻堅定的手又一次抓住了他的手臂。

    “我們随身沒帶那麼多錢，”克諾比解釋道，“但我們現在可以付你兩千，到阿爾德蘭之後再付你一萬五。

    ” 索羅猶豫不決地傾身向前。

    “一萬五……你真能搞到那麼多鈔票？” “我向你保證——錢是從阿爾德蘭政府本身支出的。

    即使是最壞的情況，你也掙到了兩千的正常收入嘛！” 但索羅似乎沒有聽到後一句話。

    “一萬七……好吧，我就碰碰運氣吧。

    你們自己有部車，為了避免帝國的糾纏，你們最好東繞西拐地離開這裡，否則即使是‘千年隼’也幫不了你們的忙。

    ”他把下巴朝酒吧出口的方向翹了翹，并急促地加了一句：“94号船塢——早上第一件事。

    ” 四名帝國士兵已走進酒吧間，他們的眼睛飛快地從桌子搜索到火車座，從火車座搜索到櫃台，人群裡傳出輕微的低語聲，但是隻要全副武裝的士兵的眼睛轉過來尋找低語者時，話語就悄然消失了。

     士兵的頭目走到櫃台，向招待員簡短地問了幾句。

    招待員猶疑片刻之後，用手指了指酒吧間靠後的一個地方。

    突然，他的雙眼因驚奇而略略瞪大了；軍官的眼睛則透出不可捉摸的光。

     他手指的那個火車座裡空無一人。