星球大戰4:新希望 第九章

制室裡的兩名士兵和等在門外的士兵一起順着走道慌慌張張地跑去。

    剩下兩個士兵看守着控制室，他們完全忘記了機器人，隻顧議論着出了什麼事。

     “由于太激動，我這位夥伴的電路過載了。

    ”斯銳匹歐小心翼翼地解釋說，“如果您不介意，我想把他帶到下面的維修間去。

    ” “嗯——”一個衛兵擡眼冷漠地看了看，然後對機器人點了點頭。

    斯銳匹歐和阿圖趕緊走出門，頭也不回。

    他們走後，那個衛兵突然想起這兩個機器人中的高個子是他從未見過的一種類型。

    他又聳了聳肩，在這麼龐大的基地上，這種事也是不足為怪的。

     “真是太險了，”斯銳匹歐低聲說。

    他們正沿着空蕩蕩的走道匆匆趕路。

    “現在我們得另找一個信息控制台，把你的接收臂插進去，否則一切都完了。

    ” 垃圾間毫不留情地越擠越小，裝配得很好的金屬牆頑固而準确地彼此越移越近。

    大塊的垃圾在演奏着一首由劈啪聲和砰砰聲組成的協奏曲，曲調正在向最後的令人不寒而栗的高xdx潮逼進。

     喬巴卡可憐地抽泣着，用他全部難以置信的力氣和體重來支撐着一堵牆壁，看上去象一個長着粗毛的坦塔羅斯＊在逼近自己的最後頂點一樣。

     “有一件事是肯定無疑的，”索羅悲哀地說，“我們都将壓成肉餅。

    這倒不失為使身材苗條的好辦法。

    唯一的麻煩是得永遠苗條下去。

    ”＊希臘神化中的宙斯之子，因洩露天機被罰永世站在上有果樹的水中，水深及下巴。

    口渴想喝水時水即減退，腹饑想吃果子時樹即升高。

    ——譯者 了／7 盧克停下來喘了口氣，氣沖沖地搖晃着無辜的通信機。

    “斯銳匹歐會遇到什麼情況呢？” “再試試這個艙蓋，”莉阿建議道，“這是我們唯一的希望。

    ” 索羅遮住雙眼，照莉阿的建議又試了一次，然而無濟于事，唯有爆炸聲嘲笑般地回響着，垃圾間仍在繼續縮小。

     維修艙裡空無一人。

    很明顯，大家都被另外地方的騷亂吸引走了。

    斯銳匹歐小心地對房間環視了一番，打手勢讓阿圖跟進來。

    他們一起開始急急忙忙地在這些維修控制面闆裡搜尋着，阿圖嘟嘟地叫了一聲，斯銳匹歐急忙跑到他身邊。

     小機器人把接收臂小心地插進開放插座中。

    斯銳匹歐在一旁急不可耐地等待着。

     從小個子機器人的栅格裡發出一陣不規則的，疾風般的超高速電子信号。

    斯銳匹歐做了個警告的動作。

     “等一等，速度放慢些！”于是，聲音的速度變得和蠕行一般徐緩。

    ”這就好多了。

    他們在哪裡？他們怎樣？啊，不行！他們隻有變成液體才能從那兒出來！” 在垃圾間裡，成了甕中之鼈的人們隻剩下一米不到的生命空間了。

    莉阿和索羅隻好側身站着，結果形成面對面的局面。

    高傲的神色第一次從公主臉上消失了。

    這時，她感到緊逼的牆壁開始觸着她的身體。

    她伸手抓住索羅的手，痙攣地緊握不放。

     盧克跌倒在地，側卧着，拼命把頭擡得高出不斷上漲的污濁水。

    他一不小心，吞進了一口壓縮的淤泥，險些被嗆死。

    在此時，他的通信機突然重新嗡嗡響起來，引起他的注意。

     “斯銳匹歐！” “你還在那兒嗎，先生？”機器人回答道，我們剛才遇到小麻煩。

    你一定不會相信——” “别羅唢了，斯銳匹歐！”盧克沖着通信機拼命叫道，你快把監牢層或它的緊下層的全部垃圾處理裝置統統關掉！聽清了嗎？關掉垃圾——” 頃刻之後，通信機裡傳出可怕的慘叫聲。

    斯銳匹歐痛苦地隻抓腦袋。

     “快！把它們全關掉！”他哀求阿圖，“快！啊，你聽，他們——他們快沒命了！阿圖！我這個笨拙的金屬軀體真該死，行動一點也不利索。

    這是我的過錯。

    我可憐的主人——他們全都……不，不，不！” 然而，通信機裡的叫聲并沒有消失，它的持續時間遠遠超過了合理的長度。

    實際上，它已經變成了得救的歡呼聲了。

    阿圖把開關一扳動，垃圾間的牆壁就自動反向移動，重新分開了。

     “阿圖，斯銳匹歐，”盧克對着通信機呼喚道，“好了，我們得救了。

    你聽見我的話了嗎？我們安然無恙——你們幹得太好了！” 盧克厭惡地用手擦了擦身上的粘泥，疾步走向艙口。

    他彎下腰，擦去艙口厚厚的積垢，終于看清露出來的号碼。

     “打開366—117891号裝置的保壓艙蓋！” “是，先生！”傳來斯銳匹歐的回答。

     這三個字也許是盧克平生聽到的最幸福的字眼了。