星球大戰之傑迪武士歸來 第六章

。

    然後再對幾個聚精會神的同伴點點頭，他們也向他點點頭，然後開始用柴火填索洛身下的那個坑。

     “那麼，他說了些什麼？”漢有些擔心地叫道。

     斯内皮爾神色憔悴，滿是遺憾。

    “我很為難，索洛船長，但看上去你将成為一道宴會上的主菜，用來款待我。

    我提出了不同的建議，他便對此大為惱怒。

    ” 還沒等地說出别的什麼，圓木鼓便開始響起了預告的節奏定。

    所有毛茸茸的腦袋～起齊刷刷地轉向大棚屋的門口。

    在那兒，走出了威克特；而他身後是，切帕首領。

     切帕意志堅強。

    他的毛是灰色的，頭上戴着一頂花冠，用樹葉及他在狩獵中擊敗的大動物的角和牙齒編織而成。

    右手拿着一根權杖，也是一種可以飛的爬行動物的長骨，左手拿着一隻鬣蜥，既是他的寵物，又是他的顧問。

     他巡視了一下廣場上的情形，然後轉過身，等候他從大棚屋裡走出來的客人。

     這個客人便是年青漂亮的萊亞公主。

     “萊亞！”盧克和漢同時叫了起來。

     “……(吼叫聲)！” “……(嘯叫聲)！” “公主殿下！” 萊亞熱切地沖向她的朋友們，但被一隊埃瓦克用長矛擋住了去路。

    她轉向切帕首領，然後轉向她的翻譯機器人。

     “斯内皮爾，告訴他們這些人是我的朋友。

    必須放開他們。

    ” 斯内皮爾看着切帖和羅格裡，彬彬有禮地把這句話譯了出來。

     切帕利羅格裡以一種毫不含糊的否定姿勢搖了搖頭，羅格裡還叽叽喳喳地向他的手下發出了一個命令。

    這個手下立刻精力充沛地重新開始在索洛身下堆起木塊來。

     漢和萊亞交換了一個無助的表情。

    “不知為什麼，我有一種對我們沒多大好處的感覺。

    ” “盧克。

    怎麼辦呢？”萊亞催促道。

    她完全沒預料到這種情況。

    她所預料的是，一個向導把她帶回她的飛船，或者最壞的情況，也會是一頓簡單的晚餐和一晚上的留宿。

    她完全不理解這些生物。

    “盧克？”她又問道。

     漢正要提出一個建議，卻一下被萊亞對盧克這種突然的強烈信任吓了一跳。

    這是件他以前從沒真正注意到的事情；他隻不過現在注意到了。

     還沒等他大膽地、清楚而響亮地說出他的計劃，盧克就插了進來。

    “斯内皮爾，告訴他們如果不照你的願望做，你将生氣并使用魔力。

    ” “但盧克主人，什麼魔力：“機器人反抗道，“我不能——” “告訴他們！”盧克命令道，并提高了聲音。

    斯内皮爾有的是時間來測試哪怕是一個絕地的耐心。

     翻譯機器人轉向那一大群聽衆，帶着偉大的尊貴說了起來。

     埃瓦克們看上去被這個宣布極大地震動了。

    他們全都後退了幾步，除了羅格裡。

    羅格裡反而向前走了兩步，對着斯内皮爾叫了起來——聽上去很具挑戰性。

     盧克帶着完全集中的注意力閉上了眼睛。

    斯内皮爾開始以一種可怕的不穩定方式發出格格聲，好象他在篡改他程序時被抓住了一樣。

    “他們不相信我，盧克主人，正如我已告訴過你的那樣……” 然而盧克并沒有聽他的話；他正在想象他。

    看到他閃着金光地坐在他的樹枝禦座上，向這邊點點頭，向那邊點點頭，不斷地胡說些最無關緊要的事，坐在那，坐在盧克意識中那片黑暗的真空中……并開始慢慢地上升。

     慢慢地，斯内皮爾開始上升。

     起初，他并沒有注意到；起初，沒有任何人注意到。

    當斯内皮爾的整個禦座平穩地升離地面時，他隻是在繼續着他的胡說八道。

    “……告訴過你了，我告訴過你了。

    我告訴過你了他們不會。

    我不知道為什麼你——哇——等等……這兒出了什麼事……” 幾乎同時地，斯内皮爾和埃瓦克人都意識到了發生了什麼事。

    埃瓦克人鴉雀無聲地，恐懼地從飄浮的禦座前退開。

    現在，斯内皮爾開始旋轉了，就象他坐在了一張轉動的凳子上。

    優雅的，莊嚴的旋轉。

     “救命，”他低聲地叫道，“阿杜，救命。

    ” 切帕首領向他那些抖縮的臣民們發出一個命令。

    迅速地，他們跑過來并放開了被捆着的囚犯們。

    萊亞、漢和盧克久久地、用力地擁抱起來。

    這一切就象一個奇怪的布景，對他們大家而言，在這個布景中，他們将取得對抗帝國戰役的首場勝利。

     盧克意識到他身後有一個哀怨的嘟嘟聲，急忙轉過身，看到阿杜正向上盯着仍在旋轉的斯内皮爾。

    他慢慢地把金色機器人降到了地面上。

     “謝謝，斯内皮爾。

    ”年青的絕地高興地拍了拍他的肩膀。

     斯内皮爾站着，臉上帶着一個顫動的、迷惑的微笑，仍然感到有些暈眩。

    “哎——哎——我以前怎麼不知道我還有這種功能？” 以埃瓦克的标準來看，切帕首領的棚屋已經是很大的了。

    ——然而喬巴喀，盤腿坐着，腦袋還是幾乎頂翻了天花闆。

    類人猿和他的反軍同志們沿着屋子的一道彎腰坐着，而首領和十個埃瓦克人則坐在另一邊，面對着他們。

    在屋子中心，在這兩群人中間，一小堆火溫暖了夜晚的空氣，并在泥土牆上投下短暫的影子。

     在外面，整個村落都在等待這個讨論會議将要達成的決定。

    這是一個沉思的、清涼的夜晚，充滿了重大的時刻。

    盡管已經很晚了，卻沒有一個埃瓦克人睡覺。

     在裡面，斯内皮爾正在說話。

    正、負反饋線路已極大地增加了地在這種叽叽喳喳語言中的流暢；現在，他正處于對“銀河系内戰”曆史的栩栩如生的描述中——充滿了手勢、演說、爆炸聲音效果，以及社論性的評述。

    有一刻，他甚至還模拟了一個“帝國步行者”的動作。

     埃瓦克長老們仔細地聽着，偶爾互相咕咕幾句。

    這是一個極其吸引人的故事，而他們也完全被吸引住了——有時，感到恐懼；有時，感到義憤。

    羅格裡跟切帕首領交換了一兩次意見，又問了幾次斯内皮爾問題，而金色機器人非常動人地回答了這些問題——有一次，阿杜甚至還嘯叫起來，很可能是為了強調。

     最後，然而，在長老們進行了一個非常簡短的讨論後，首領帶着悲哀的不滿意表情搖了搖頭，并對着斯内皮爾說了幾句話。

    斯内皮爾為他的朋友們譯了出來。

     “切帕首領說這是一個非常動人的故事，”機器人解釋道，“但它真的踉埃瓦克人沒有任何關系。

    ” 屋子裡充滿了使人透不過氣來的、深深的沉默。

    隻有火焰輕輕地劈叭響着發出它明亮但又神秘莫測的自言自語。

     在所有人中，索洛最先張嘴說話了，為他們這群人。

    為反軍聯盟。

     “告訴他們，金竹竿——”他向機器人笑了笑，第一次帶着有意識的慈愛，“告訴他們很難翻譯一場反抗運動，因此也許不應該由一個翻譯來講這個故事。

    因此我将親自來講。

     他們不應該因為我們正在請求他們而幫助我們，他們甚至不應該因為這涉及到他們自己的利益而幫助我們——即使确實如此，你知道——隻是舉個例子，帝國正從這顆衛星上開發出許多能量去運轉它的偏導護罩，而在冬天到來時你們這些家夥将非常需要這些能量。

    我的意思是你們将受到傷害……但不用擔心那一點。

    告訴他們，斯内皮爾。

    ” 斯内皮爾翻譯了。

    漢繼續說。

     “但這并不是他們為什麼應該幫助我們的原因，而是