第七章

先生第一個上了馬車，後邊的馬車夫正打算坐在前邊的位置。

     馬塞爾-羅南和讓-塔高納也想飛身踏上馬車踏闆時，馬車突然向前跑動，兩個人隻好疾促退身，差一點撞在飛速轉動的車輪上。

     馬車夫迅速撲到轅馬前，企圖勒住馬車，但是已經不可能了！轅馬用後腿立起，掀翻了馬車夫。

    而馬車夫沒有被車輛碾住卻是意想不到的奇迹。

    馬車随後以最快速度向前狂奔。

     馬車夫和向導同時發出尖叫。

    兩個人飛身沿着城堡小路緊随疾馳的馬車追了下去。

    他們要冒着或者被車輪碾得粉身碎骨的危險，或者被陰暗叢林中樹枝刺得遍體鱗傷的危險。

     “達當脫先生……達當脫先生！……”馬塞爾-羅南拼盡全力大聲呼喊，“他要沒命啦！……快跑，讓，快跑！” “是的，”讓-塔高納回答道，“不過這倒是一個想不到的機會。

    ” 不管這是不是一個機會，總之必須抓住馬匹……不管是馬還是騾子，反正必須抓住。

    此時馬車以極快的速度奔跑，幾乎沒有什麼希望能把它們抓住。

     馬車夫、向導、兩個年輕人以及趕來的幾個農民正以最快速度向前追趕。

     此時此刻克勞維斯-達當脫依然保持着他在任何情況下都不會喪失的冷靜。

    他一隻手用力抓緊缰繩，向後拉去，試圖将馬車控制住。

    為了脫離危險，他很想身體向前跳下馬車，可是在後邊追趕的人來看，更想阻止他跳下馬車。

     坡路傾斜得更厲害了，馬車也奔跑得更迅疾了。

    克勞維斯-達當脫始終坐在原來的位置上，駕駛馬車沿直線奔跑。

    他暗地思忖，狂奔的馬車肯定要撞在城堡圍牆上，不可能穿過任何一個城門。

    一旦松開缰繩跳出車外逃生，他太清楚會落得什麼結果。

    此時最好留在車内，任馬車翻倒，四輪朝天或者撞在路邊的物體上。

     這幾匹該死的騾子不顧一切向前奔跑，其速度在巴利阿裡人記憶中，在馬略爾卡島乃至整個群島都不曾有過。

     跑過平原地區後，馬車又沿着城牆走上了更不幸的之字形路。

    此時馬車像山羊一樣疾奔，像袋鼠一樣跳躍，它從城門外一閃而過，一直跑到了城市東北角的班塔達門。

     必須承認，兩匹騾子非常熟悉這個城門，因為它們毫不遲疑地就跑了過去。

    人們看得很清楚，兩匹騾子既不是聽從駕車人的吆喝，也不是聽從駕車人手中的缰繩。

    兩匹牲口駕着馬車狂奔不已。

    它們全然不顧及行人的呼喊，在各個城門穿來穿去，在鄰近街道上橫沖直撞。

    這兩個鬧惡作劇的家夥好像雙方心領神會：我們愛怎麼跑就怎麼跑，除非馬車翻倒，否則就聽天由命吧！ 馬車在城市的一個地方，一個真正的迷宮迷路了。

    可是興奮異常的牲口卻以加倍的勁頭向前沖去。

     從一些房屋裡，從一些店鋪中，人們聲嘶力竭地在喊叫。

    從窗口中露出了人們大驚失色的面孔。

    整個城區好像回到了幾個世紀前，那時呼喊聲響徹了全城：“摩爾人來了！……摩爾人來了！……”在這些通向修士大街的狹窄曲折的街道上不發生事故才怪呢！ 克勞維斯-達當脫依然在試圖控制馬車。

    為了減緩馬車狂奔的速度，他向後拉緊缰繩，全然不顧缰繩會斷開，或自己的胳膊會折斷。

    事實上，他把缰繩拉得很緊，幾乎使他處于脫離馬車的危險境地。

     “這兩匹混帳牲口！這輛倒黴的馬車！”他心裡想道，“我看不出有什麼辦法能停住車輛。

    它們每匹牲口都有四條腿啊！……跳車吧，跳車吧！” 實際上在貝勒維爾城堡，以及到了港口時他都可以跳車。

    馬車曾差一點兒掉進海灣，不過那樣肯定會使牲口恢複平靜。

     馬車一會兒往左，一會兒往右，一會兒沖到奧利瓦爾廣場，一會兒又繞廣場兜圈，好像在競技場跑道上的古羅馬雙輪戰車。

    不過這是一場既沒有對手也沒有獎金的比賽。

     在這個廣場上曾有三四個警察抓住了牲口，同牲口進行了捕鬥，不過最後還是徒勞無功！……他們想制止這場災禍繼續的努力毫無成效。

    一個警察被掀翻在地，雖沒受傷卻也站不起來了，其他人被甩在了後邊，總之馬車以越來越快的速度疾奔，好像有意要冒犯一下禁止牲口傷人的法律。

     必須承認，狂奔的馬車即将停止——不過卻是災難性的停車方式——因為馬車跑上了奧利瓦爾大街