15、卡什坦卡的故事

道：“費奧多爾·季莫費伊奇，請！” 貓站起來，慢吞吞地伸了個懶腰，不樂意地走到豬跟前，像是給主人賞臉似的。

     “好，現在我們從埃及金字塔做起，”主人說。

     他作了很長時間的說明，然後下命令：一……二……三！一聽到“三”，伊凡·伊凡内奇就扇動翅膀，跳到豬背上……等它扭動脖子、拍打翅膀保持了平衡，在生着硬毛的豬背上站穩了，費奧多爾·季莫費伊奇便露出一臉瞧不起的神情，就好像覺得自己的本領一錢不值似的，無精打采地、懶洋洋地先爬到豬背上，再不樂意地爬到鵝身上，舉起前爪直立起來。

    這就是陌生人所說的“埃及金字塔”。

    卡什坦卡興奮得尖叫一聲，可是這時候老貓打了個哈欠，身子失去平衡，從鵝身上摔了下來。

    伊凡·伊凡内奇身子一晃，也掉了下來。

    陌生人大聲喊叫，揮舞胳膊，又作了一番說明。

    為這金字塔忙乎了整整一個鐘頭，之後，不知疲倦的主人又教鵝騎到貓背上，教貓抽煙，等等，等等。

     訓練總算結束了，陌生人擦去額上的汗，走了出去。

    老貓費奧多爾·季莫費伊奇表示厭惡地嚏一下鼻子，躺到小墊子上，閉上了眼睛。

    伊凡·伊凡内奇走到盆子跟前，豬由老太婆牽走了。

    有了這種種新鮮印象，卡什坦卡的頭一天不知不覺就過去了。

    傍晚，它同它的小墊子已經給安頓在糊壁紙的小房間裡，它跟老貓和鵝一塊兒過夜了。

    

第五章天才！天才！

一個月過去了。

     卡什坦卡已經習慣于每天晚上吃一頓可口的飯食，任憑主人叫它姑姑。

    它跟陌生人和新夥伴也相處熟了。

    生活過得很自在。

     每天都是這樣開始的。

    通常總是伊凡·伊凡内奇醒得最早，它立即走到姑姑或老貓跟前，彎下脖子，熱烈而懇切地說道起來，但小狗照樣聽不明白。

    有時鵝高高地昂起頭，發表長篇獨白。

    在它們相識的頭幾天，卡什坦卡以為它話說得多是因為它很聰明，可是過了不久，就對它失去了一切尊敬。

    當它唠唠叨叨走到身邊的時候，小狗不再搖尾巴，把它看成一個讨厭的、不讓大家睡覺的饒舌鬼，所以毫不客氣地用“嗚嗚嗚”來回敬它…… 費奧多爾·季莫費伊奇是另一類老爺。

    它醒過來後一聲不出，一動不動，連眼睛都不睜開。

    它巴不得不醒來才好，因為看得出來，它不熱愛生活。

    什麼事也引不起它的興趣，它對一切都無精打采，馬馬虎虎。

    它蔑視一切，連吃可口的飯食時也厭惡地直噴鼻子。

     醒來後，卡什坦卡就在各個房間裡跑來跑去，聞遍所有的屋角。

    隻有它和貓獲準在整套住宅裡走動：鵝卻沒有權利跨出那個糊着肮髒壁紙的房間的門檻，至于哈夫羅尼娅·伊凡諾夫娜，它住在後院的小闆棚裡，隻有上課時才帶進來。

    主人向來醒得很晚，喝過茶後立即動手玩那些把戲。

    每天都把木架、鞭子和圓環搬進小房間，每天所要做的差不多是老一套。

    一堂課總要拖上三四個鐘頭，因此有的時候費奧多爾·季莫費伊奇累得搖搖晃晃，像喝醉了酒，伊凡·伊凡内奇張大嘴巴，不住地倒氣，主人則滿臉通紅，額頭上的汗怎麼也擦不幹。

     白天因為上課吃飯過得很有趣味，晚上卻有點無聊。

    一到晚上，主人通常外出，而且把鵝和貓也帶走了。

    剩下姑姑孤單單躺在墊子上，開始發愁……愁悶不知不覺中襲來，漸漸占滿它的心頭，就像黑暗占滿這房間一樣。

    這一來，小狗先是沒有心思吠叫，吃東西，在屋裡跑來跑去，甚至不想張眼看東西。

    後來在它的想象中出現兩個模糊不清的又像狗又像人的身影，那模樣親切可愛，卻有點古怪。

    他們一出現，姑站就搖尾巴，它好像覺得它在什麼地方見過他們，愛過他們……等它昏昏入睡的時候，每一回都感到這些東西身上有膠水、刨花和油漆的氣味。

     卡什坦卡完全過慣了新的生活，從一條瘦骨伶仃的看家狗變成了一條肥壯的、皮毛保養得很好的狗。

    有一次訓練前，主人撫摩着它說：“現在，姑姑，我們該幹點正事了。

    你也閑蕩得夠了。

    我想讓你當演員……你願意做演員嗎？” 于是他開始教它各種技能。

    第一課它學會了用後腿站立和行走，這件事它做得十分開心。

    第二課，它得用後腿跳躍，叼住教練放在它頭頂上空的糖塊。

    随後的幾堂課它學會了跳舞，套着繩子跑圓圈，随着音樂汪汪叫，拉鈴和放槍。

    一個月以後，它完全可以頂替老貓費奧多爾·季莫費伊奇搭金字塔了。

    它很樂意學習，對自己的成績很是滿意。

    脖子上套着繩子、伸出舌頭跑圓圈，鑽圓環，騎在老貓背上都使它感到極大的快樂。

    每一種把戲玩成功後，它總要響亮地快活地汪汪叫幾聲，教練也表示驚奇，高興得搓起手來。

     “天才！天才！”他說，“無疑是天才！你肯定會成功的！” 姑姑已經聽慣了“天才”，所以每當主人說起這兩個字時，它總要跳起來，左顧右盼，仿佛這就是它的外号。

    

第六章不安的夜

姑姑做了一個狗夢，夢見看門人舉起掃帚追它。

    它驚醒了。

     房間裡很靜，很黑，十分悶氣。

    還有跳蚤在叮它。

    姑姑以前從來不怕黑暗，可是現在不知為什麼感到可怕，真想汪汪叫幾聲。

    隔壁房裡主人在大聲歎氣，又過了一會兒，小闆棚裡的豬開始咕噜咕噜叫，之後一切歸于寂靜。

    想到吃食，心裡就會輕松些，于是姑姑開始回想，今天它偷了老貓費奧多爾·季莫費伊奇的一個雞爪子，把它藏進客廳裡立櫃後面的牆縫裡，那裡有許多蜘蛛網和灰塵，不妨現在去瞧瞧：那東西還在不在？很可能主人找到雞爪子，把它吃了。

    可是天不亮是不準離開房間的——這是規矩。

    姑姑閉上眼，想快點入睡，因為它憑經驗知道，隻要睡得快，早晨醒得也快。

    突然，離它不遠的地方發出一聲古怪的叫聲，它不由得一陣哆咦，用四條腿跳了起來。

    這是伊凡·伊凡内奇在叫喚，而且叫聲不像平常那樣熱烈而懇切，卻有點怪異，刺耳，不自然，很像開門時的吱嘎聲。

    在黑屋子裡什麼也看不清，什麼也弄不明白，姑姑越發感到可怕，便發怒地小聲咆哮起來：“嗚嗚嗚……” 過了一段時間，也就是平常吃完一根好骨頭的工夫，叫聲停止了。

    姑姑漸漸安下心來，開始打盹。

    它夢見兩條大黑狗，在它們的大腿上和腰旁還留着一絡絡去年的毛。

    它們圍着一個大木盆狼吞虎咽地吃着泔水，泔水還冒着熱騰騰的蒸氣，氣味很香。

    有時它們回過頭來看看姑姑，呲出牙齒，嗚嗚咆哮：“我們不給你吃！”可是從屋裡跑去一個穿皮襖的男人，拿鞭子把它們趕走了。

    這時姑姑就走近木盆吃起泔水來，可是那人剛進大門，兩條黑狗就吼叫着朝它撲來，突然又響起一聲刺耳的尖叫。

     “嘎！嘎嘎！”伊凡·伊凡内奇叫道。

     姑姑醒來了，跳起來，不離開墊子，發出聲聲哀曝。

    它已經覺得，尖叫的不是伊凡·伊凡内奇，而是另一個不相幹的東西。

    不知怎麼小闆棚裡的豬又咕噜咕噜叫起來。

     這當兒傳來便鞋的沙沙聲，主人穿着睡袍走了進來，手裡拿着蠟燭。

    一閃一閃的燭光在肮髒的壁紙和天花闆上跳動，趕走了黑暗。

    姑姑看到屋裡并沒有不相幹的東西。

    伊凡·伊凡内奇卧在地闆上，沒有睡覺。

    它的翅膀難看地支棱開，嘴大張着，總之