15、卡什坦卡的故事

它那副模樣像是累極了，困極了。

    老貓費奧多爾·季莫費伊奇也沒有睡着。

    大概它也被尖叫聲弄醒了。

     “伊凡·伊凡内奇，你怎麼啦？”主人間鵝，“你叫什麼？你是不是生病了？” 鵝一聲不響。

    主人碰碰它的脖子，撫摩它的背，說：“你是個古怪的家夥！自己不睡也不讓人家睡。

    ” 主人走出去，帶走了亮光，屋子裡又漆黑一團。

    姑姑膽戰心驚。

    鵝倒不叫了，但小狗還是覺得黑暗裡站着一個不相千的東西。

    最可怕的是它無法去咬那個東西一口，因為誰也看不見他，他是無形的。

    不知怎麼它預感到這一夜定要出兇險的事。

    老貓費奧多爾·季莫費伊奇也很不安。

    姑姑聽到，它在墊子上不住地挪動身子，打哈欠，晃動腦袋。

     大街上不知哪兒有人敲門，小闆棚裡的豬又在叫喚。

    姑姑嗚鳴地吠叫起來，伸出前爪，把頭架在上面。

    那敲門聲，那不知為什麼睡不着的豬的咕呷聲，那黑暗，那寂靜，都讓它感到如同伊凡·伊凡内奇的叫聲一樣，含着凄涼和可怕的意味。

    周圍的氣氛驚慌而不安，那是為什麼？這看不見的無形物到底是什麼東西？這時在姑姑身邊忽地閃出兩個暗淡的綠點。

    這是相識以來老貓費奧多爾·季莫費伊奇第一次走到它的身邊。

    它需要什麼呢？姑姑舔一下貓的爪子，不問它來做什麼，用幾種聲調輕輕吠叫起來。

     “嘎！”伊凡·伊凡内奇又叫道，“嘎嘎嘎！” 門又開了，主人拿着蠟燭走進來。

    鵝還是原先的姿勢，劈叉開翅膀，張着大嘴。

    它的眼睛閉上了。

     “伊凡·伊凡内奇！這是怎麼回事？你要死了，是嗎？哎呀，我現在記起來了，記起來了！”他喊着抱住了頭，“我知道什麼原因了！這是因為今天你讓馬踩着了。

    天哪，我的天哪！” 姑姑聽不懂主人的話，但看他的臉色可以知道，他也料到要出可怕的事了。

    它把嘴臉伸向黑暗的窗子，它好像覺得有個東西正貼着窗子往裡張望，便哀聲吠叫起來。

     “它要死了，姑姑！”主人說着，傷心得輕輕合手，“是啊，是啊，它要死了！死神已經來到你們的房間。

    我們該怎麼辦呢？” 臉色蒼白、焦急不安的主人歎着氣，搖着頭，走回自己的睡房。

    姑姑害怕留在黑屋子裡，就跟着他去了。

    主人在床上坐下，幾次重複說：“我的天，這可怎麼辦呀？” 姑姑在他的腳邊走來走去，不明白自己為什麼這般愁悶，不明白大家為什麼這般不安，它竭力想探個明白，就注意主人的每個動作。

    平時很少離開墊子的老貓費奧多爾·季莫費伊奇，這回也跟着主人進了睡房，在主人的腿旁蹭來蹭去。

    貓不住地晃着腦袋，就好像想把裡面的沉重思想摔出去似的，一邊還懷疑地看看床底下。

     主人拿着一個小碟子，往裡面倒了一點臉盆裡的水，又走到鵝身邊。

     “喝吧，伊凡·伊凡内奇！”他溫柔地說，把碟子放到它面前，“喝點水，親愛的。

    ” 可是伊凡·伊凡内奇一動不動，也不睜開眼睛。

    主人把它的頭按到碟子上，把它的嘴泡在水裡，但鵝不喝水，翅膀卻劈叉得更大，它的頭就這樣一直留在碟子上了。

     “不行了，已經沒法可救了！”主人歎了一口氣，“全完了。

    伊凡·伊凡内奇死了！” 他的臉上掉下兩行閃亮的水珠，就像下雨時窗子上常有的雨滴一樣。

    不明白出了什麼事，姑姑和老貓費奧多爾·季莫費伊奇直往主人腳邊靠，膽戰心驚地望着鵝。

     “可憐的伊凡·伊凡内奇！”主人傷心地歎着氣說，“我一直盼望着春天把你帶到别墅去，跟你一塊兒在綠草地上散步。

    可愛的動物，我的好夥伴，你卻不在了！沒有你，我現在該怎麼辦呢？” 姑姑似乎覺得，有一天它也會發生這種事，也就是，它也會像鵝那樣，無緣無故就閉上眼睛，叉開囚腿，瞅出牙齒，叫人看着它也心裡害怕。

    顯然，這樣的念頭也在老貓費奧多爾·季莫費伊奇的腦子裡轉過。

    此刻老貓臉色陰沉愁悶，這在從前是沒有過的。

     天色漸漸亮了，屋裡已經沒有那個把姑姑吓壞了的看不見的東西。

    等到天完全亮了，看門人走進來，提着鵝腿，不知把它送哪兒去了。

    随後老太婆來了，拿走了食盆。

     姑姑跑到客廳，瞧瞧櫃子後面：主人沒有吃掉雞爪子，它還放在滿是塵土和蜘蛛網的老地方。

    可是姑姑隻感到煩悶、悲傷，恨不得哭一場才好。

    它甚至沒有聞一下雞爪子，就鑽到沙發底下，蹲在那裡，哀怨地小聲吠叫起來：“嗚……嗚……嗚……”

第七章不順利的初次演出

有一天晚上，主人走進糊着肮髒壁紙的房間，搓着手說：“好吧……” 他還想說點什麼，但沒有出聲又走了出去。

    姑姑在上課的時候很好研究過主人的面容和聲調，這時猜出他很激動，擔憂，好像還有點生氣。

    不一會兒他又回來了，說：“今天我要帶姑姑和費奧多爾·季莫費伊奇出去。

    搭金字塔的時候，你呢，姑姑，要代替去世的伊凡·伊凡内奇。

    鬼知道會怎麼樣！一點都沒有準備，沒有練熟，也很少排演！我們要出醜了，我們要倒黴了！” 說完他又走出去，過了一會兒穿着皮大衣，戴着高禮帽回來了。

    他走到貓那裡，抓住它的前腿，提起來，把它藏在胸前的皮大衣裡。

    這時費奧多爾·季莫費伊奇顯得十分冷淡，連眼睛都懶得睜開。

    看來對它來說，躺着也好，叫人提起腿來也好，卧在小墊子上也好，被塞進主人的皮大衣也好，絕對是無所謂的…… “姑姑，我們走，”主人說。

     姑姑什麼也不明白，搖着尾巴跟他去了。

    不一會兒，它已經上了雪橇，蹲在主人腳旁，看他冷得瑟縮一陣，聽他激動地唠叨着：“我們要出醜了！我們要倒黴了！” 雪橇在一座古怪的大房子前停下，它像個倒扣的湯盒。

    寬大的入口處有三扇玻璃門被十幾盞明晃晃的燈照得雪亮。

    玻璃門發出撞擊聲，不斷地打開，像三張大嘴，把擠在人口處的人們吞進去。

    人很多，不時有馬車停到大門外，不過卻不見有狗。

     主人抓起姑姑的前爪，把它也塞進懷裡，跟老貓待在一起。

    皮大衣裡又黑又悶，但很暖和。

    這時忽地閃出兩個暗淡的綠點——那是老貓因為小狗冰冷的硬爪碰着它而睜開了眼睛。

    原先姑姑舔舔它的耳朵，它想待得舒服一點，便不安地扭動身子，收腿時冰冷的爪子踩着了老貓。

    無意中它還把頭探出大衣外面，随即生氣地吠叫起來，趕緊又縮回來。

    它好像看到了一個燈光不亮的大房間，裡面盡是稀奇古怪的東西。

    房間兩側的隔闆和栅欄後面，探出許多可怕的嘴臉：有的是馬臉，有的長一對犄角，有的耳朵很長，有個肥頭大臉上該長鼻子的地方卻長着一條尾巴，嘴裡伸出兩根長長的、被啃光了肉的骨頭。

     老貓在姑姑的爪子下聲音嘶啞地喵嗚一聲，好在大衣這時敞開了，主人說一聲“下去！”費奧多爾·季莫費伊奇和姑姑都跳到地上。

    現在他們待在一間灰木闆小屋裡。

    這裡除了一張不大的、帶鏡子的桌子、一張凳子和挂在牆角的幾件舊衣服外，什麼家具也沒有。

    屋裡沒有燈和蠟燭，隻有固定在牆上的小管子裡發出扇面形的亮光。

    費奧多爾·季莫費伊奇舔着被姑姑弄亂的皮毛，走到凳子底下，躺下了。

    主人依舊激動不安，不斷搓