第六章 第十二節

“有賊！”藏書室的側門被一腳踹開了，一個身穿絨線睡袍的矮胖男人沖了進來，“有賊！出來吧，要不我就喊人了！”

    那人把發出刺眼燈光的提燈伸向前，接着又停了下來，顯得非常震驚。他瞪大了眼睛上上下下打量着他們。

    “洛威爾先生？是您？菲爾茲先生也在這兒？”

    “蘭德裡奇？”菲爾茲大聲地說，“蘭德裡奇裁縫？”

    “嗯，是我。”蘭德裡奇腼腆地應聲道，一邊曳步挪上前來。

    朗費羅聽到房子裡有動靜也跑進來了。

    “朗費羅先生？”蘭德裡奇趕忙取下了帽子。

    “你住在這兒，蘭德裡奇？你把那些清樣怎麼樣了？”洛威爾質問道。

    蘭德裡奇聽得一頭霧水。“住這兒？不，我的房子跟這兒隔着兩幢房子，洛威爾先生。我聽到有響動，就想着過來看看。我還以為有人正在偷東西呢。他們還沒有把東西全都裝箱子運走。你們看得出來，藏書室的東西還沒怎麼動。”

    洛威爾問道：“誰沒有搬走全部的東西？”

    “哎呀，當然是他的親戚啦。還能是誰呢？”

    菲爾茲走回來舉起提燈往書架上照，發現上面擺放的《聖經》多得出奇，他驚奇得連連咋舌。少說也有三四十部。他抽出最大的那一部。

    洛威爾清楚地知道蘭德裡奇住在坎布裡奇的什麼地方。他在腦子裡飛快地回憶着這個街區和這兩幢房子的位置。他盡力讓眼睛适應這暗黑的房間，在牆壁上挂着的一排模糊的畫像中看到了一張熟悉的面孔。

    “這些天可真不安甯，朋友們，我可以告訴你們，”裁縫悲歎着繼續說，“甚至連那個死人都不得安甯。”

    “那個死人？”洛威爾重複道。

    “那個死人。”菲爾茲低聲說，他遞給洛威爾一本還沒有合上書頁的《聖經》。它的扉頁上用墨水整潔地描着一副完整的譜系圖，是這幢房子已故的主人以利沙·塔爾波特牧師的筆迹。