第四章 第三節

“不要碰我的但丁！我是住在廉價公寓裡，可我閱讀什麼書用不着誰，富人也好窮人也罷，來指手畫腳，教授！” 洛威爾尴尬得滿臉通紅，“不是那個意思……如果你需要借錢，巴基先生……” 巴基尖聲大笑起來，“嗬，你這條不堪忍受的狗！在哈佛把我推入虎口的時候，你卻袖手旁觀，我會向你這樣的家夥乞求施舍嗎？” 洛威爾被吓呆了，“聽着，巴基！為你的工作我也曾抗争過！” “你給哈佛遞了一個條子要求他們支付我解雇費。

    在我投告無門的時候你在哪兒呢？大名鼎鼎的朗費羅在哪兒呢？在你的生活中你從未為什麼戰鬥過。

    你寫詩，寫有關蓄奴制和屠殺印第安人的文章，指望情況會有所變化。

    你對抗的是不曾臨到你頭上的事兒，教授！”痛罵了洛威爾他還嫌不夠，又把唇槍舌劍指向驚惶失措的霍姆斯醫生，似乎不把他包括進去就有失禮貌，“你領受了你生活中的一切，根本不曉得謀生的痛苦！啊，來到這個國家我還能有什麼願望呢？我該怨恨什麼呢？連最偉大的吟遊詩人都無家可歸，背井離鄉。

    或許有那麼一天，在我離開這個世界前，我還能行走在自己的海濱，和真正的朋友們重聚在一起。

    ” 在接下來的半分鐘内，巴基連喝了滿滿的兩杯威士忌，然後深深窩進書桌前的椅子中，渾身劇烈顫抖着。

     “正是由于法國瓦羅亞伯爵查理(CharlesofValois)這個外國佬的幹涉，造成了但丁的放逐。

    他是我們最後的财富，意大利靈魂的最後遺迹。

    我不贊同你們，和你們崇拜的朗費羅先生，把但丁從他自得其所的位置上扯下來，把他變成一個美國人！請記着，他永遠屬于我們意大利人！但丁具有堅強的生存意志，決不會屈服于任何人！” 霍姆斯試圖詢問巴基做家庭教師的經曆。

    洛威爾還想向巴基打聽一個戴圓頂硬禮帽、穿花格馬甲的人，他曾看見他在哈佛大院子裡焦慮不安地走近他。

    巴基一言不發。

    不過他們眼下能向巴基打聽的，都已經打聽到了。

    他們走出地下室，外面寒風刺骨，天氣是越來越壞了。

    他們急忙閃避在搖搖晃晃的室外樓梯下，房客們管這種樓梯叫天梯，因為它通向上面的設備較好的漢弗萊公寓。

     面紅耳赤的巴基從半窗裡探出頭來，看上去好像他是從地面上長出來的一樣。

    他伸直了頭，一直伸到脖子根，醉醺醺地大聲叫喊起來。

     “你想談論但丁嗎，教授？先照管好你的但丁研究班吧！” 洛威爾轉身大聲問他什麼意思。

     隻聽得“砰”的一聲，兩隻顫抖的手把窗戶關上了。