第十四卷 阿道夫與克拉拉 第一章

。

    多麼愚蠢的一個舉動啊！阿道夫讓他感到的遺憾，他為波拉萌生的傷心——不行，她不可以再去多想這些事了，一刻也不可以再多想。

    也不敢去想埃德蒙！她眨着眼睛驅趕那無限的悲傷。

    人們必須在葬禮上痛哭，她隻想尖聲喊叫。

     神甫的悼詞寫得很好。

    她還是沒有告訴神甫她的丈夫反對宗教，即使她知道他一定聽說過許多謠傳。

    盡管如此，這個神甫莊嚴地訴說了阿洛伊斯對帝國的效忠。

    神甫說，這也會是上帝的意願。

     後來，在葬禮之後，在人們來花園别墅拜訪的時候，克拉拉努力朝好的方面去想，相信阿道夫為父親的去世感到悲傷是真誠的。

    她又一次認定，他是愛他的父親的。

    他們兩人之間的問題在于他們的自尊心都太強，而這樣的自尊心必然會轉化為相互間的仇恨和敵意。

    他們都是男人，憤怒于他們是很自然的。

    在這憤怒的下面卻是愛。

    這樣的愛是不會輕易表現出來的。

    然而，在今後的歲月裡，絲絲悲情必定會在阿道夫的心靈萦繞，像迷霧那樣輕微的悲情。

    她心裡是這樣認定的。

     葬禮在一個滴水成冰的日子裡舉行，道路都結了冰變得光滑，一排排的樹都是光秃秃的枝桠，天空陰沉沉的，但凡是他們在萊昂丁認識的人幾乎都到了，包括他在林茨海關的同事。

    卡爾·魏斯萊還一路風塵仆仆特意從布拉格趕來。

    他跟克拉拉說了一會兒話，他說：“哦，希特勒太太，我們兩個人過去說笑話常常是毫不留情面的。

    我們笑得多開心。

    你知道，阿洛伊斯喜歡喝啤酒，而我呢，愛喝葡萄酒。

    ‘你不過是一個奧地利人，’我常對他這麼說，‘所以你喝起啤酒來就像一個德國人，而我們捷克人很有教養，所以喝葡萄酒。

    ’我們毫無疑問是開玩笑。

    ‘哎呀！你們捷克人，’然後他就會對我說，‘你們對待葡萄太冷酷了。

    你們的一雙髒腳在葡萄上踩呀踏的，待到這些可憐的東西被你們踩得發酸了，你們就再加上一點糖，假裝是葡萄酒的行家。

    你們喝一小口加糖的酸葡萄汁，盡量不皺起眉頭來。

    啤酒，它至少是用糧食做的。

    它的感覺就不是很淡。

    ’”他一面說一面笑。

    “你的丈夫很會說話。

    我們倆相處得很好。

    ” 邁爾霍弗說起了他不得不把