亵渎的戰利品/The Spoils of Sacrilege

一出席的女士很可能四處在屋内穿梭，随時有可能出現。

    最後我們将注意力轉向更衣室。

    拉菲茲看見那扇被拴起來的門，便動起手來。

     “一間上鎖的浴室，”他壓低聲音輕呼，“裡面卻沒有浴盆！為什麼你沒有事前告訴我，小兔寶？裝這種鎖必然大有文章，卧室的鎖很普通，記得嗎？所以這可能是他們的保險庫。

    如果這就是他們的保險庫呢？噢，小兔寶，這會不會就是他們的藏寶庫呢！” 拉菲茲在一個精雕細琢的古董橡木箱子前蹲下，旁邊鑲嵌的部分呈不規則形，角度錯得很恰當，唯一破壞美感的是它蓋子上那把現代的大鎖，拉菲茲微笑地掏出撬門棒，不到十秒鐘就撬開了它的蓋子或鎖——我并不在現場，我在一陣突如其來的焦慮中跑回卧室，我必須讓自己跟拉菲茲一樣忙碌，而且我也該檢查繩梯是否還安然吊在那裡。

    就在這時候我忽然全身凍結了！我明明已經牢固地将繩梯固定在内側的窗檻上，還把另一端系上棍子垂到地下，以便我們得以快速回到堅實的土地上；然而當我跑到打開的窗邊時，卻吓出一身冷汗——我看到彎曲的木棍和釘鈎向上浮翹起來，很快的沒入外面黑暗的夜色中，似乎正被下面某種看不到、聽不到的力量牽扯住。

     “拉菲茲，拉菲茲，他們已經知道有人進來，而且剛剛才把繩梯扯下去。

    ” 我氣喘籲籲地踮腳沖回更衣室，拉菲茲此時正要撬開一個小珠寶皮箱的蓋子，在他回答我之前，珠寶箱的蓋子終于被他的手腕強力扭開了。

     “他們知道你發現了嗎？” “沒有。

    ” “非常好，将這些小盒子裝在袋子裡，我們已經沒時間打開了。

    哪扇門最靠近後面的樓梯呢？” “那一扇。

    ” “好，那趕快走。

    ” “不，不，讓我來帶路，這裡每一寸地方我都知道。

    ” 于是，我靠在卧室的房門上，握緊把手，而拉菲茲則俯身旋開螺絲釘子，将楔子拔松開來。

    這時我突然想到一個方法，可以讓我們在這場暴風雨中找到避風港。

    如果要搜查兩個對這棟房子完全陌生的職業竊賊，那地方将是他們最後才會想到的藏身處；隻要我們兩個能悄悄躲進我的天堂樂園，我們就能靜靜的在裡面避難，或許能躲幾小時，也許還能躲上幾天幾夜。

     唉呀，那真是個過度樂觀的美夢！楔子被拔開後，拉菲茲跟在我的身後，我一一将門打開，但我們兩個一下便愣在房間的入口處。

     在我們之前，有一隊粉紅野蠻人正一個接一個踮腳爬上樓梯，他們每一個都隻穿着光滑柔軟的絲襪，臉色紅到不能再紅，手上還倒拿着馬鞭。

    那胡須茂盛的大光頭在前領頭，後面一群笨蛋則站定在樓梯最上端，嘴裡還不停發出獵狐時看見狐狸的快樂呼喊聲，讓我覺得十分刺耳。

     除非我告訴拉菲茲，否則他不會知道我們要付出多少代價。

    在我們之間有一處寬廣的樓梯平台，我們必須馬上沿着左方靠近外牆和門口的狹窄通道狂奔，右邊則緊臨欄杆，通道尾有一扇厚毛呢門。

    不過如果偉大的高雷馬先生在狩獵界果真不是浪得虛名，他很快就會至少抓到我們其中一個，而這也等于兩個一起抓到了。

    我頭也不回地帶着拉菲茲往厚毛呢門沖過去，趁機往後瞥了一眼樓梯口的獵隊，這些白癡還不斷抓狂地喊叫着： “走開！走開！” “呦呵、呦呵、呦呵！” “往這邊，他們往這邊！” 我盡我所能地飛奔，穿過厚毛呢門到後面的樓梯平台，拉菲茲還是緊跟在我的後方，我替他将門撐開，接着就感覺他讓門彈了回去，用力打到那位咆哮屋主的大餅臉，其他的獵人則已經擠到後面的樓梯試圖往上爬，不過上面那段還沒人，一下子我們帶着笨重的贓物袋賽跑似地跑進上一樓層的走廊，這層樓都還是完全暗的——我們現在正跑過傭人房——不過我知道我在做什麼。

    我們跑到最後的角落右轉，穿過第一道門後左轉，然後沖進小塔下端的那個房間。

    以前我們住的時候曾放一個活動樓梯在那裡，我沖到那個老地方在黑暗中摸索，謝天謝地，那座梯子還在！我們兩個像四隻腳的野獸攀着樓梯往上爬，那扇危險的塔頂木門還是靠一根彎曲的黃銅栅欄支撐住，接着我一隻手往上抓住它，另一隻手伸向拉菲茲，我覺得我的腳已經踏穩在小塔的地闆上了，他也跟着我掙紮着爬上來，而後又回頭朝下給了那個帶頭的獵人一拳。

     我希望能聽到他重重落在地闆上的巨響，不過那家夥顯然很靈敏地穩住了，所以并沒有跌下去。

    我和拉菲茲之間沒有交換任何一句話，他隻是跟着我，而我隻是引導着他，沒有浪費時間講什麼話。

    不過此刻下面房屋那群嬉鬧的獵人還是不停驚天動地的大喊大叫。

     “滾下來啊！”其中一個高喊。

     “梗犬在哪裡呢？”另一個尖銳的聲音揚起。

     不過他們那位粗腰圍的主人——從上面望下去，他像個寬肚的水瓶——似乎因為先前打到頭的那一擊而變得清醒多了，我們不再聽到他的聲音，但是我們能感覺他正在用力拉扯那扇塔門，而我和拉菲茲則僵立在上面。

    我本以為拉菲茲是站立着，不過當他要我點亮火柴時，我才發現他已跪下雙膝，忙着将木門用他帶着的楔子扣緊釘死，他帶了三個或四個卡門用的楔子，不過現在他将剩下的全部用上了，而我則幫忙撐開支柱，并用我的腳幫忙推擠。

     不過向上的那股推力突然消失了，我們聽到樓梯叽叽嘎嘎響了起來，還伴着沉重的下梯聲。

    我點亮立在地闆上的那枝蠟燭，現在它已快要燒到盡頭，燭光閃動不停，在微光中我們站直身軀，拉菲茲環視塔上的四扇小窗戶，然後看向我。

     “還有其他辦法出去嗎？”他低聲問我，我想世界上再也沒有其他人能像他一樣，對一個害他陷入絕境的人，竟還能這麼輕聲細語。

    “你知道，我們現在找不到繩梯。

    ” “都是我幹的好事，”我痛苦的呻吟，“整件事情都是我的錯！” “不要胡說，小兔寶，當時已是無路可逃。

    這些窗戶或許有用。

    ” 他的寬宏大量讓我不禁哽咽；我不發一言地将他帶到一扇窗邊，向外眺望傾斜的石闆瓦和鉛玻璃平台，當我還是小男孩時，我會頑皮地爬出去，隻是為了感受那種不會有多大損傷的臨危恐懼，或者為了能在四方的大天窗上往下偷看，那裡能穿過屋内的天井看到待客的大廳；還有好幾個小的天窗，是為了方便頂樓房間采光，我想我們也許可以由其中的一扇天窗突圍沖出去，不過當我再張望時，發現我們已經晚了一步；其中一扇天窗在我們的眼前被推開，接着一張通紅的大臉和肩膀伸了出來。

     “我吓他們一下！” 拉菲茲由齒縫蹦出這句話，然後很快地掏出左輪手槍，用槍托擊破窗玻璃，并且對準那顆頭顱旁不到一碼的石闆瓦片