第三章 紳士對公子

男仆當中的一個。

     我一摁住他，麥肯茲就松開了手。

     “看好他，”他叫道，“樓下還有他的同夥。

    ”說完他就跳下了樓梯。

     另外兩扇門也打開了，阿莫斯德斯勳爵和他的兒子同時走了出來，兩人都穿着睡衣。

    看到主人，我的對手停止了反抗。

    克羅裡點着了煤氣燈，我卻仍然揪着他不放。

     “這到底是怎麼回事？”阿莫斯德斯勳爵眨巴着眼睛問道，“跑下樓的那個人是誰？” “麥肯——克裡芬！”我慌慌張張地說道。

     “啊哈！”他轉向那名男仆，“那麼說你是壞蛋喽？幹得好！幹得好！在哪兒抓住他的？” 我對此一無所知。

     “梅爾羅斯夫人的門開着呢，”克羅裡說，“梅爾羅斯夫人！梅爾羅斯夫人！” “她耳朵聽不見，你不記得了嗎？”阿莫斯德斯勳爵說，“啊！那個是她的女仆吧。

    ” 靠裡邊的一扇門開開了，緊接着傳來了一聲尖叫，門口出現了一個白色的身影，一邊說着法語，一邊打着手勢。

     “窗戶開着，首飾盒不見了，天哪！”阿莫斯德斯勳爵大叫道，又用法語問道，“侯爵夫人怎麼樣了？她還好嗎？” 對方用法語答道：“還好，大人，她還在睡覺。

    ” “就這麼睡過去了。

    ”勳爵說，“也就是她一個人能這樣了！” “麥肯茲——克裡芬急急忙忙沖下去幹什麼？”克羅裡問我說。

     “說是下頭還有他的同夥。

    ” “你幹嗎不早點告訴我們？”他大聲嚷道，接着也飛奔下了樓梯。

     幾乎所有的闆球手都跟着他沖出了屋子，他們擠作一團，擁了出來，然後分頭去追那些盜賊。

    拉菲茲也在其中。

     本來，我也可以很開心地成為他們當中的一員，可那個男仆非在這個時候一把推開我，朝着他們剛才走過的地方沖了出去。

    阿莫斯德斯勳爵馬上抓住了他，但是那個家夥拼命地掙紮，我們不得不兩個人合力把他拖下樓去。

    那些半敞着的門裡頭，房客們驚恐地連聲叫喊。

    最後，終于來了兩個男仆，他們把長睡衣下擺掖進了褲子裡。

    我們把那個家夥交給了他們倆。

     我的主人帶頭往外走，一路他倒沒忘了稱贊我幾句。

     “我似乎聽到了一聲槍響。

    ”然後他說道，“你聽到了嗎？” “我覺得是三聲。

    ”然後我們就一頭紮進了外頭的黑暗當中。

     我現在還記得當時的情景，我們往草坪外，人聲喧嘩的地方跑去，一路上，我的腳被沙子硌得生疼，接着又被濕嗒嗒的草弄得麻麻的。

     夜色昏黑，我們一直走到了那幫闆球手的中間，才看到了他們睡衣上微微的亮光，接着，阿莫斯德斯勳爵又差點踩着了倒在露水地上的麥肯茲。

     “這是誰啊？”他大叫一聲，“到底怎麼回事？” “是克裡芬。

    ”跪在那個人旁邊的一個人說道，“他身上的某個部位中槍了。

    ” “他還活着嗎？” “勉強算活着吧。

    ” “上帝啊！克羅裡呢？” “我在這兒。

    ”傳來了一個氣喘籲籲的聲音，“告訴大家，事情很不妙啊，沒法判斷他們往哪邊去了。

    拉菲茲也來了，他那邊也不行。

    ”然後他們就氣喘籲籲地跑了過來。

     “呃，不管怎樣，我們抓到了一個。

    ”阿莫斯德斯勳爵小聲說道，“接下來要做的，就是把這位可憐的先生擡進屋去。

    誰過來擡一下他的肩膀。

    還有腰，手牽着手托住他。

    現在一起用力，好，就這樣。

    可憐的家夥！可憐的家夥！他根本不是什麼克裡芬，他是蘇格蘭場的偵探，到這裡來對付這幫壞蛋的！” 拉菲茲第一個表現出了驚訝之情，同時也是第一個去擡傷者的。

    他們把傷者慢慢地往房子那邊擡過去，誰的手也不像拉菲茲的手那樣既有力又溫柔。

     很快，我們就把這位毫無知覺的先生擡進了圖書室，把他放倒在一張長沙發上。

    我們在他的傷口上放了冰塊，又給他灌了一點白蘭地。

    這之後，他的眼睛睜開了，嘴唇也動了動。

    阿莫斯德斯勳爵彎下腰去，聽他要說什麼。

     “是的，是的，”他說，“我們逮到了一個，就是你在樓上抓住的那個壞蛋。

    ”他把身子又往下彎了彎，“天哪！他把首飾盒從窗口放下去了，是嗎？他們拿着首飾盒逃掉了！哦，哦，我現在隻希望我們能幫這位好人恢複過來。

    他又暈過去了。

    ” 一個小時之後，太陽出來了。

     十二個年輕人，坐在彈子房的靠背長椅上，穿着睡衣和外套，一邊喝着摻蘇打水的威士忌，一邊興奮地交談着。

     大家在傳看着一張時間表，而大夫還在圖書室裡。

    到了最後，門終于打開了，阿莫斯德斯勳爵探頭進來。

     “還不是完全沒有希望！”他說，“不過，也已經夠糟糕的了。

    今天不打球了。

    ” 又一個小時之後，我們中的大多數人，都起身去趕早班火車，我們把一個包廂擠得滿滿當當。

    大家還在繼續談論着昨晚的事件，我仍然是他們談論的主角，因為被逮着的那個壞蛋，是我看住的。

    我非常洋洋自得，不過也努力控制自己，不要表現得那麼明顯。

     拉菲茲垂着眼睑，偷偷地觑着我。

    我們沒有交談過一句，就這樣，一直到了帕丁頓。

    我們在那裡跟其他人分了手，坐上一輛雙輪靜音馬車，車上的鈴铛，一路上發出清脆的叮當聲。

     “嗯，兔寶，”拉菲茲說，“那些行家們得手了，是吧？” “是啊，”我說，“我高興極了！” “可憐的麥肯茲胸部中彈了？” “終于有一次，我們站到了正義的一方。

    ” 他聳了聳肩：“你這個人無可救藥了，兔寶，真是無可救藥！依我看，如果那些東西落到了我們手上，你也不會拒絕拿你的那一份吧？可是，你還為次等的東西沾沾自喜——已經連續第二次了！不過我承認，行家們的方法讓我很感興趣。

    我這個人啊，可能是太有經驗了，所以對别的一些東西，沒了感覺。

    把首飾盒從窗口放下去，是非常簡單又有效的辦法，他們有兩個人在窗子底下等了好幾個小時。

    ” “你怎麼知道的？”我問道。

     “我的窗戶正好在老夫人窗戶的上頭，透過窗戶，我看到了他們。

    最後那天晚上，我在床上輾轉反側，特别是那串項鍊，讓我苦惱不已，這時我湊巧往窗外看了看。

    事實上，我是想看看樓下那扇窗子是否開着，看看有沒有哪怕一點點的可能性，讓我拿床單當繩子，創造出一個奇迹來。

    當然，我很謹慎，先把屋裡的燈熄掉了，這麼做給我帶來了好運。

    我看到了那些行家，就在我的正下方，他們卻不可能看到我。

    我看到一個小小的發光圓盤一閃而過，幾分鐘之後又有一個。

    我當然知道那是什麼，因為我自己的表盤也是塗了發光塗料的。

    在萬不得已的情況下，這就能起到光源的作用了。

    不過，這幫人不是拿他們的表盤當光源，他們就在老夫人的窗子底下，當時是在看時間。

    他們跟裡頭的内應已經商量好了。

    要抓賊還得靠賊啊——沒用一分鐘的時間，我就猜到他們接下來要怎麼幹了。

    ” “可你卻什麼也沒做！……”我大聲說道。

     “正好相反，我下了樓，徑直進入了梅爾羅斯夫人的房間……” “是嗎？……” “一刻也沒猶豫。

    為了挽救她的珠寶，我還準備好了，要沖着她的助聽器大聲嚷嚷，讓整個樓的人都聽得見。

    可這位夫人耳朵實在太聾，晚餐也用得也太歡了，所以，沒那麼容易醒得過來。

    ” “嗯？……” “她一動都沒動。

    ” “你就聽任你所謂的那些行家把她的珠寶、盒子，所有的東西全拿走了！” “除了這個，”拉菲茲拿拳頭砸了一下我的膝蓋，“我應該早點給你看的，可是說真的，老弟，這一整天，你的臉色可真是難得地好看啊。

    ” 然後，他張開拳頭，馬上又握了回去，裡頭是一串鑽石和藍寶石的項鍊，我最近一次看到它，是在梅爾羅斯夫人的脖頸上。