第三章

在幾乎毫無機會。

    熊在獨處時嗅覺極靈。

    ”嗯，老盧克現身了，不隻是露了露臉，那張風吹日曬、疤痕遍布的餡餅一般的臉，他很像“水狸”老奧利，隻不過更為蒼白，因為老奧利黑得就像一件老舊的皮夾克。

    不過，每次老盧克動了什麼念頭，他都會發送信号，你能感覺到的，在他周圍，你可以接收到這種信号，可以感覺到：那些樹林外有一頭熊正在發送信号——别靠近，媽的——那信号從黑熊處傳至老盧克，再轉播給我們，你可以瘋狂地通過電波收聽，現在你會清楚，哪裡有腐爛的松樹，以及它又在哪裡潰爛，哪裡有紅蟻在其穢物上開戰，黑熊嗅嗅腐爛的老松樹，聆聽着那些渺小的螞蟻尖叫嘶喊，将鼻子探入腐朽物中，然後将紅蟻噬咬吞咽一番，像在松軟的面包卷上放了辣椒似的，它将螞蟻逐個咬死，品味着黏漿碎末中的水果香味，再将那棵腐朽老樹挖刨翻找一番，那些樹根會告訴它我們的藏身之處，capisce，路易吉？整個阿拉斯加州的土壤和空氣中都充斥着他媽的神經系統，再将如下各物一并置入：黑熊、老盧克、奧利、助理向導、螞蟻、特克斯、D.J.以及空氣，老兄，空氣便是媒介，媒介便是信息，那阿拉斯加空氣便是真正的信息——它說：别放屁，小鬼。

    此信息拉斯蒂自然無法解讀，因為老盧克給他的屁眼裡灌了鹽。

    老盧克是個猥瑣之徒。

    “有很多馴鹿，”老盧克道，“想想吧，你要和馴鹿度過一周啦。

    ”于是，拉斯蒂便甯願将兔子視為馴鹿。

    D.J.輕易便可深谙此理——讓拉斯蒂擅自從阿拉斯加的布魯克斯嶺回到得克薩斯的大D，空中距離三千二百四十七英裡（此等細節無須核實，因為D.J.隻是估算得出——除了酒店大堂的那種遊客，又有哪個王八蛋打算進行此類混賬距離測算？），就讓拉斯蒂往返環遊六千多英裡，為自己和D.J.花費六千多美金——這可是未經扣稅的，你這個渾蛋，最後他帶了一隻鹿頭而不是黑熊現身4C&P。

    拉斯蒂和他的地位（他們緊密相連，如同豐滿的“妖妮”）現在遭遇了危機——在聯合綜合公司他們如膠似漆，不，不，辦公室的員工會弄濕内褲翹首期盼聖誕節的到來，因此他們會匿名給他寄去一套鹿角，砍自某個可憐的得克薩斯傻帽瘸腿公鹿，那鹿角比他從阿拉斯加空運回來的大兩倍，而且還多出四個尖——要知道，他們得在農場挖出某個老東西的骨頭，然後再用膠水将其粘成鹿角形狀，這一切都得在辦公室完成。

    拉斯蒂知道有一種切割機，那破玩意兒還弄傷了他的私處——非常感謝，盧克·費林卡先生，那頭鹿的事兒就不用謝了。

     “嗨，盧克，”拉斯蒂說，“我的确希望你能幫我們在熊的身上留點兒陰毛，因為我覺得自己像是你全年的狩獵之旅裡最可憐的受害者。

    ”于是老盧克說：“先生，我們的狩獵之旅沒有什麼可憐的受害者，我們隻有快樂的客戶和失望的客戶，有時候隻看他們的臉色是無法辨别的，在他們到家之前根本無法辨别。

    ”