第八卷 不戰

凡戰，若敵衆我寡，敵強我弱，兵勢不利；彼或遠來，糧饷不絕，皆不可與戰，宜堅壁持久以敝之，則敵可破。法曰：“不戰在我。”①

    唐武德中，太宗帥兵渡河東讨劉武周。江夏王李道宗②時年十七，從軍，與太宗登玉壁城③觀賊陣，顧謂道宗曰：“賊恃其衆，來邀我戰，汝謂如何？”對曰：“群賊鋒不可當，易以計屈，難以力争。今深溝高壘，以挫其鋒，烏合之徒，莫難持久，糧運将竭，當自離散，可不戰而擒也。”太宗曰：“汝見識與我相合。”後果食盡夜遁，追入介州④，一戰敗之。⑥

    ①不戰在我：語出《唐太宗李衛公問對》卷下，但與原文略異。原文為：“夫不戰者，在我。”

    ②李道宗：唐宗室東平王李韶之子。武德元年（公元６１８年）封略陽郡公；次年，從李世民讨劉武周有功，拜為靈州總管。貞觀初，從李靖破突厥功著，升任禮部尚書，改封江夏王。

    ③玉壁城：軍事重鎮。故址在今山西稷山西南。

    ④介州：州名。故址在今山西介休。

    ⑤本篇史例出自《舊唐書·李道宗傳》；又見《新唐書·李道宗傳》。

    【譯文】

    大凡戰争，如果處于敵衆我寡、敵強我弱，兵力對比于我不利的形勢下，或者敵人雖遠道而來但糧饷供應源源不斷，對于此種敵人我都不可立即與其進行決戰，而應當堅守壁壘，持久防禦以消耗和拖垮敵人。這樣，就可以最後打敗敵人。誠如兵法所說：“不輕易與敵決戰的主動權要牢牢掌握在我手中。”

    唐朝武德二年，秦王李世民奉命率軍東渡黃河讨伐割據勢力劉武周。江夏王李道宗當時十七歲，随軍從征，與李世民一道登上玉壁城，觀察當面敵人陣勢。世民回過頭來問道宗說：“敵人依仗其兵多勢衆，企圖與我軍決戰，你說我們應當怎麼辦？”道宗回答說：“敵人鋒芒正銳不可直接抵擋，但容易以計謀屈服它，難以單憑武力同它争勝。現在我們采取固守深溝高壘的方針，便可挫殺敵人鋒芒；敵人雖多但屬烏合之衆，不能持久作戰，等到其糧草耗盡，必定自然離散，那時我們将不戰而擒獲敵人。”世民稱贊地說：“你的見解與我的想法完全相合。”其後，敵人果然糧盡而連夜北逃，李世民率軍追到介州，一戰而把劉武周軍打得大敗。