第八卷 歸戰

凡與敵相攻，若敵無故退歸，必須審察，果力疲糧竭，可選輕銳蹑之。若是歸師，則不可遏也。法曰：“歸師勿遏。”①

    漢獻帝建安三年，曹操圍張繡②于穰③。劉表④遣兵救之，繡欲安衆⑤守險，以絕軍後。操軍不得進，前後受敵，夜乃鑿險〔為地道〕僞遁，伏兵以待。繡悉兵來追，操縱奇兵〔步騎〕夾攻，大敗之。謂荀彧⑥曰：“虜遏我歸師，而與吾死地〔戰〕，吾是以〔知〕勝矣。”⑦

    ①歸師勿遏：語出《孫子兵法·軍争篇》。

    ②張繡：東漢武威祖厲（今甘肅靖遠西南）人。董卓部将張濟之侄。濟死，繼領其衆，屯據宛城，後降曹操，不久複叛。建安三年（公元１９８年）五月，于安衆被曹操打敗；次年，曹操征袁紹時，他再度降操，任揚威将軍。後從攻烏桓而死于途中。

    ③穰：縣名。故址在今河南鄧縣城外東南隅。

    ④劉表：東漢山陽高平（今山東魚台東北）人，字景升。漢室遠支皇族。官至荊州牧。死後，其子劉琮歸順曹操。

    ⑤安衆：縣名。故址在今河南鄧縣東北。

    ⑥荀彧：曹操謀士。颍川颍陰（今河南許昌）人，字文若。出身士族，初附袁紹，後歸曹操。官至尚書令，參與軍國大事。後因反對曹操稱魏公而失寵，被迫自殺身亡。

    ⑦本篇史例出自《三國志·魏書·武帝紀第一》。

    【譯文】

    大凡與敵人相攻戰，如果敵人無緣無故地突然退走，就必須認真查明其原因。敵人果然因為力衰糧盡而退走，就可以選派輕裝精銳部隊跟蹤追擊它。倘若敵人是為了保存實力而退歸，那麼，就不要輕率地攔截它。誠如兵法所說：“對于退歸本國的敵人，不要輕率攔擊它。”

    東漢獻帝建安三年，曹操率軍圍攻據守穰城的張繡。荊州牧劉表派兵援救張繡。張繡企圖扼守安衆險要地勢，以切斷曹操軍的後路。緻使曹操部隊不得前進，處于前後受敵的被動不利地位；曹操于是乘夜暗命令部隊于險要地方開鑿地道僞裝成逃走的樣子，而暗設伏兵以等待敵人。張繡率領全部兵力追到這裡，曹操立即揮縱伏兵與步騎主力實施夾擊，一舉大敗張繡軍。事後，當謀士荀彧問到此戰取勝原因時，曹操對他說：“敵人企圖阻遏我軍退歸之路，同我們被置于死地而戰的部隊較量，我因此知道是能夠取得勝利的。”