第二十七章

開往夏威夷。

    如果事實證明尼米茲的判斷是錯誤的，那他受的恥辱将會比那位已撤職的珍珠港總司令蒙受的更大。

     但是切斯特。

    馮。

    尼米茲是個好樣的。

    他是純粹的德國軍人的後裔，而且受到良好的教育。

    他的得克薩斯家庭的世系可以直接上溯到十八世紀一位榮獲王冠盾形紋章的德國少校恩斯特。

    費賴赫爾。

    馮。

    尼米茲。

    這個祖先則出于世世代代當軍人的馮。

    尼米茲家族，一直可以回溯到十字軍東征。

    尼米茲這個家族最近幾代維持不起貴族的生活方式，放棄了“馮”這個稱号；當然在得克薩斯，這個稱号隻能給人添麻煩。

     尼米茲下了一個簡單而偉大的決斷：伏擊山本。

    他作出決定：等南雲的航空母艦從西北方開來的時候，他把自己的航空母艦全部布置在中途島的東北方。

    中途島是一片被海水包圍的、廣闊的、凸出的土地；在這片土地周圍，将要發生一場你死我活的戰鬥，戰鬥的勝負很大程度上取決于誰先看見誰。

    尼米茲這樣布置他的重型軍艦，同對方保持一段距離，把它們隐蔽起來，占了很大的便宜。

     因為從中途島（陸地上）起飛的飛機可以搜索七百英裡一個弧形，而山本的航空母艦上的飛機最多隻能巡邏三百英裡。

    尼米茲還能在夏威夷收到從中途島海底電纜傳來的巡邏報告，這樣環礁上就不會增加廣播通訊來提醒山本：美國人已處于戒備狀态。

    尼米茲能夠從夏威夷當場把巡邏報告用密碼電報轉發給他的航空母艦，而山本的艦隊慢騰騰地闖進射程，懵懵懂懂，什麼也沒看見。

     這就是尼米茲布下的埋伏。

    山本的艦隊徑直闖進了伏擊圈。

     然而，并不是一切伏擊都一定會成功。

    偷襲是一種巨大的、但是稍縱即逝的優勢。

    山本的骁勇善戰的艦隊在尼米茲的偷襲中迅速穩住陣勢，在開頭的階段，中途島戰役的形勢是日本人取得了巨大的勝利。

     英譯者按：“海軍五星上将尼米茲是一個既有遠見、又有出色幽默感的、矜平躁釋的人。

    在他去世前不久，他看過我這一章的譯文原稿。

    當他看到隆用”馮。

    尼米茲“這個習慣用法的時候，他高興地哈哈大笑起來，但是他表示關于他家譜的那些細節都是正确的。

     有一句海軍格言說：“如果你行得通，你就是英雄；如果行不通，你就是孬種。

    ”關于中途島戰役中的情報破譯，确實有許多是憑猜測得出的。

    必須拍發一些迷惑日方的信号來引誘他們洩露線索。

    海軍上将尼米茲決定根據這種難以完全相信的“内幕消息”來行動是大膽的。

    他不知道日本人的計劃。

    更确切地說，他隻能大緻上覺察到可能會發生什麼事情。

    他憑着事後證明完全正确的預感采取行動。

     德國軍隊預防密碼被破譯的措施并不怎麼有效。

    在這裡我不能多費筆墨，不過事實上德國的電訊已大量被破譯。

    ——維。

    亨。