19 新托爾若克城的馬芙露莎

果繼續這樣鬥下去，她便隻好百事不幹，把自己的精力全部消耗在制服這個桀骜不馴的女奴身上。

     盡管意識到這一點是非常痛苦的，但是清醒的理智告訴她，無論如何得結束這種險象環生的混亂狀态。

    也要為母親說句公道話：她決心聽從理智的忠告了。

    她把巴威爾叫來，對他說： “你們給我的痛苦，我已經忍受了好幾個月！我受夠了。

    你們要怎樣就怎樣過日子吧。

    不過，要是你那位貴族太太再落到我眼裡，休怪我心狠！是你對也好，是你錯也好……我非把你們兩個發配到西伯利亞去不可！” 同時她下令不再懲治馬芙露莎，并且恢複了巴威爾的月糧，但隻發給他一人，沒有他妻子的份兒。

     “讓她愛怎樣就怎樣吧。

    我不能拿糧食白養活她。

    ” 作了這樣的處置之後，母親心境平靜下來，似乎好幾天都沒有講話。

    她不再經常叫嚷得聲震屋宇，下命令時心平氣和，不再惡言咒罵。

    她懂得，必須消除這場強烈的騷亂在家奴中造成的印象。

     馬芙露莎也平靜下來，或者不如說，好象根本不再有她這個人了。

    她象囚徒似的坐在自己房裡，默默地忍受着孤獨的痛苦，想到自已被毀滅的青春，心都碎了。

     那時我差不多還是一個孩子，這件事引起了我強烈的好奇心。

    我不止一次下樓去，打算到巴威爾房裡去看看馬芙露莎，可是我剛走近他們的房門，便驚慌起來，隻得放棄原來的打算，退了回來。

    但是每當我有機會到果園裡時，我便有意在宅子前邊踱來踱去，在我所向往的那間小房的窗前放慢腳步，向那蛛網密布、擋住了我的視線的玻璃窗往室内探望一陣。

    我聽見似乎有人在裡面輕輕地呻吟。

     不管怎麼說，巴威爾的一生是給毀了。

    馬芙露莎不但疏遠了他，甚至不再跟他說一句話。

    她對有權有勢、唯我獨尊的太太的勝利，遠遠不能使她感到滿足。

    其實，這也算不得什麼勝利，隻不過是太太不願意再和一個微不足道的、偶然落到她手上的女奴打交道罷了。

    處境沒有因此得到任何改變。

    在這次勝利之前，馬芙露莎是女奴，勝利以後她仍然是女奴——不過是個造反的女奴罷了。

    因此，她關于“神的詛咒”的看法依然對她起著作用。

     馬芙露莎愈來愈苦悶。

    巴威爾在她心目中漸漸成了使她遭緻厄運的罪魁禍首。

    愛情逐漸破滅，一天天冷下去，終于化為不折不扣的仇恨。

    馬芙露莎口裡沒說，卻用自己的全部行為、表情、舉止向大家證明，她心裡對丈夫除了深惡痛絕再沒有任何别的情感。

     安努什卡擔心她會毒死親夫或者“毀壞”他的肢體，但巴威爾認為不會發生這樣的事，因此不同意采取任何防衛的措施。

    和一個對他懷着敵意而他仍然愛着的女人生活在一起，使他厭惡至極，恨不得用自殺來了此殘生。

     “她不至于這樣做，”他說，“我會自殺——這倒是很可能的事。

    ” 但是事态沒有發展到這步田地，倒是簡單得多便解決了。

     一個秋天的清早，天還役亮，我被宅子裡的奔忙聲驚醒。

    我跳下床，披上衣服，跑下樓，從碰到的第一個丫環口裡得知馬芙露莎上吊了。

     悲劇結束了。

    不過，作為尾聲，我還要補充幾句。

    喝早茶的時候，我問母親什麼時候埋葬馬芙露莎，母親回答說： “明天就叫人用席子裡一裹，扔到泥塘裡去。

    ” 果然，第二天早上，地方法院的農村陪審員來到我家，批準了埋葬自殺者的請求。

    我站在窗前看見人們用破蘆席裹着馬芙露莎的屍體，扔進闆車裡，拉到泥塘去了