20 萬卡—該隐

他原名伊凡-馬卡羅夫，斯傑班哥哥第一次看見他時，給他取了個綽号：萬卡-該隐。

    其實，無論是伊凡所特有的那種調皮的習性，還是他那種玩世不恭、老實說又相當令人讨厭的诙諧，和真正的萬卡-該隐①這樣的名聲，都是名不符實的，但是這個胡亂地起的綽号一經提出，人們也就胡亂地接受下來。

     ①萬卡是伊凡的卑稱。

    該隐是。

    聖經，故事中殺死親兄弟的兇手。

    耶和華因此罰他永遠流浪。

     就職業來說，他是個理發匠。

    兩年前，他一出師，主人便叫他出外去掙代役金。

    可是兩年來，他沒有繳一文錢代役金，因此主人決定調他回鄉下來。

    一天早上，仆人報告母親，理發匠伊凡在女仆室待命。

     “啊！親愛的！歡迎歡迎！好小子，你幹嗎不繳代役金？”母親對他寒暄說。

     但伊凡避而不答，滿不在乎地走到太太面前說： “太太！請允許我吻您的手兒。

    ” “滾開……流氓！你們看，他倒想演滑稽戲啦！說，你為什麼不繳代役金？” “承您的情，太太，我本該萬分榮幸地繳納代役金，可是，說實在的，我自己要錢用。

    ” “我讓你爛死在鄉下。

    教你在太太面前演滑稽戲！我倒要看看你怎樣‘自己要錢用’的！” “您看着辦吧。

    我就在這裡美美地過一輩子好啦。

    ” “啐，你這個賤種！萬萬沒想到！……” “美兮，笨豬兒①。

    役碰到耳朵，算不得打耳光！非常感謝您的寵愛！” ①法語：“謝謝舊安”的諧音。

     母親驚訝得目瞪口呆。

    從這一連串不三不四的插科打诨的談吐裡，她隻明白了一點：一有機會便應當把這個站在她面前的人送去當兵，再同他理論下去，隻能招來更大的意想不到的不快。

     “滾！”她大喝一聲，做了一個威脅的手勢，同時立即明智地退卻了。

     “熱-吾-費李西特①。

    來過的人還沒到②。

    請您放心，我不想領情。

    ” ①法語：jevousfelicite，意為：我恭喜您。

     ②這幾句颠三倒四的話，貌似插科打诨；實際上是對主子的一種反擊：走不走由我（“來過的人還沒到”），你如果打我（上文“做了一個威脅的手勢”），我可不是好欺負的（“……我不想領情”）。

     總之，他剛邁出第一步就表明他在紅果莊的生涯将是與衆不同的，誰也不懷疑他以後會遇到不幸。

     他的外表可說醜怪已極。

    瘦高的個兒，細長的雙腿支撐着窄而短的軀幹，他不住地晃蕩着身子，兩腿好象被壓得發軟，支持不住軀幹似的。

    和身量很不相稱的小腦袋，憔悴的、刀刃型的窄臉，長長的、黃裡泛白的頭發，無神的藍眼睛（仿佛是兩個空洞），薄薄的、幾乎沒有血色的嘴唇，不住地晃動的、猩猩式的長手臂，加上搖搖擺擺、高一腳低一腳的步伐（好象他不是在走路，而是在跳舞）——這一切證明他身上存在着某種近似“無責任能力”①的不正常的狀态。

    他回來的時候穿一件白麻布襯衣，下擺也不塞進褲腰裡，還帶來了一架手風琴；他把它放在門廊裡。

     ①法律名詞：因神經錯亂而沒有能力為自己的行為負責。

     “這……他是怎麼說的？……‘熱-吾-費李西特’……下面還說了些什麼來着？”母親追憶着他的話，回到女仆室，伫立在窗前，想看看這位滑稽大王要到哪裡去。

    “姑娘們，他是怎麼說的？” “‘來過的人還沒到’，”一個丫環提示道。

     “這小醜，他倒想得出！” “他看見您舉手要打他，就用這話警告您：别動手動腳。

    ”女管家阿庫麗娜解釋說，她因為自己在我家居于特殊地位，所以對母親說話不太拘束。

     “他等着吧！你們看！看！這流氓跳舞啦！簡直不是走路，是跳舞！天啦！他好象在拉手風琴！你們快去，快去，把他的手風琴奪過來！” 一個丫環跑去執行命令，母親留在窗前觀看事