20 萬卡—該隐

情的發展。

    不大一會工夫，被派去的丫環已經趕上滑稽大王，她急步走着走着，一把從他手裡搶過手風琴，轉身飛奔而去。

    伊凡拔腿追趕，但是不幸，他的腿有毛病，踉踉跄跄，終于一跤栽倒在地。

     “你們看！你們看！栽倒了！……喂，醜八怪！你幹嗎呀？蹭癢癢嗎？摔碎了腰子嗎，下流貨？”母親叫喊着，觀賞着窗外搶呀追聽的一幕，忘了自己剛才的憤怒。

     丫環拿來了手風琴；但樓梯上随即響起了腳步聲。

    母親聽見這腳步聲，急忙抓起手風琴，從女仆室跑了出去。

     “太不象話！”滑稽大王轉身來到女仆室，放開嗓門，大聲怒号，“簡直是攔路搶劫！我也真傻，離開莫斯科的時候，我還以為太太叫我來，會對我說；伊凡，給我拉個曲子吧！” 丫環們一擁而上，簇擁着把他送走了。

    接着，車夫阿連皮（他兼任莊園裡的打手職務），象俗話所說，狠狠地揍了莫斯科客人一頓。

     當天，母親在吃午飯時說： “又來了一個現成的丘八。

    看一陣再說，要是不行，不等征兵期我就把他送去當兵。

    ” 就在這次午飯席上，斯傑班哥哥給客人取了萬卡-該隐這個綽号，這很合大家的口味，因此立刻通行開了。

    然而，對于斯傑班來說，他的杜撰卻遭到了回敬。

    晚上，他遇到伊凡，便用他素常使用的不拘形迹的口吻問道： “怎麼樣，萬卡-該隐，他們剛才給你洗了個痛快的蒸汽澡吧①？” ①俄國人洗蒸汽浴時，用桦樹條抽打身子。

    這裡指挨打。

     伊凡聽到這個新綽号，始而驚訝，繼而恍然大悟，原來少爺象他一樣，也是個滑稽人物。

     “萬卡-該隐……為什麼？我和該隐有啥關系？”他反問。

    “少爺，我叫伊凡-馬卡羅夫，可是您呢，不管叫得對不對，你爹你娘總是尊稱你斯焦普卡蠢貨！” 善于經營的地主往往教家奴學一門手藝以滿足家庭生活的需要，而各種手藝中數理發這一行最沒有出息。

    代役制的農奴理發匠很少是老老實實的繳租人。

    他們年紀輕輕就被輕便的活兒、與顧客的粗俗的胡扯腐蝕壞了。

    因此，他們當中，大多數人幾乎經常在莫斯科城裡蕩來蕩去，沒個固定的位置。

     他們中間酗酒并不特别普遍。

    但是，遊手好閑、油嘴滑舌、熱中于搞各種不體面的“訂貨”，卻是他們最主要的特點。

    他們形容枯槁，衣衫褴褛，遊街串巷，忙于撮合拉纖，為他人物色“姑娘”，而且隻要能滿足萍水相逢的“訂貨人”的欲望，即便有累斷腰骨的風險，也在所不惜。

    最突出的是：盡管這種“訂貨”的報酬相當豐厚，他們卻永遠身無分文。

    或者，說得更清楚一點，他們拿到報酬後，立刻跑到附近的小館子裡，将這些零票子左一張右一張胡亂地花個精光。

    總之，地主将他們看做不可救藥的人物。

    因此，如果地主決定把家奴的男孩送去學理發手藝，那一定是因為家裡需要的各種手藝人早已一應俱全了的緣故。

     在農村裡，理發業和别的行業的區别更加顯著。

    紡織工、靴匠、裁縫，各司其職，工作固定，可是理發師幾乎根本用不着。

    拿我們家來說吧，唯一用得着萬卡-該隐的手藝的，是為父親理發和刮臉，但是他的侍仆柯隆可以出色地施行這種奧妙的手術，父親大可不必将自己交到那個天知道他存着什麼心眼兒的騙子手上。

    因此，得為萬卡-該隐另外安排一件工作，叫他經常吃點苦頭。

    不用說母親正在為這事操心，因為她決不能讓任何一個家奴吃閑飯。

     可是要辦好這件事頗不簡單。

    萬卡-該隐幹什麼活兒都不适當。

    讓他留在家裡給柯隆當下手吧，天天見面，叫人讨厭，說不定他還會幹出什麼不體面的事來；派他做個助手，牧放牲口吧，他也會幹壞事：不是丢失牲口，就是偷擠牛奶。

    母親考慮來考慮去，終于拿定主意：好在割草期到了，就派萬卡-該隐去割草吧。

    這天晚上，費陀特村長來請示工作，她立刻把自己的想