31 結尾

車、“訪替”、捉迷藏和“坐一坐”。

     第一種遊戲是大家最愛玩的，因為隻有孩子們參加這種遊戲，可以盡情地玩兒。

    我們組成幾輛三套馬車，男孩子扮駕轅的馬和車夫，女孩子扮幫套馬。

    轅馬嘶叫着，“胡鬧着”，不肯馬上起步，後來它們變換着各種步伐，跑着跳着，一忽兒疾馳，一忽兒小跑；幫套馬應和轅馬的嘶叫，發出尖細的叫聲，低低地彎下身子，快步跑着；車夫們揮着繩鞭。

    喧鬧得無法形容。

    三駕“馬車”在走廊和房間裡奔跑；跨着大步，攀登當做高山的樓梯。

    最後，跑夠了，跳夠了，便歇下來喂“馬”，把“馬”拴在各個屋角裡，車夫去取“燕麥”，拿來一些甜食，分給“馬兒”。

     玩“訪替”的時候大人也參加。

    通常是由一位女家庭教師坐在大廳的角落裡，高聲叫着：“烏鴉飛！麻雀飛！”喊着喊着忽然出人意外地改口叫道：“安娜-伊凡諾芙娜飛！”如果“飛”字用在真正會飛的對象上，參加遊戲的人應該舉起一隻手來；如果“飛”字用在不會飛的對象上，就不應當舉手。

    誰做錯了就罰誰一個“訪替”：唱一支情歌，或者朗誦一首詩，有時也吻遍每一個參加遊戲的人。

     捉迷藏和玩“坐坐”都是先用抽簽的辦法确定一個主角，再用手巾蒙住他的眼睛。

    玩前一種遊戲時，參加者在房間裡奔跑，蒙住眼的人必須“捉住”一個人，并且猜出他是誰。

    玩後一種遊戲時，參加者坐在椅子上，蒙住眼的人依次坐到他們的腿上，而且必須猜出自己坐在誰身上。

    小姐們（有時是已婚的少婦）特别愛玩“坐一坐”，她們往往要在年輕男人們的腿上坐好半天。

    這時，有的孩子便沒羞沒臊地嚷叫： “你幹嗎老蹭來蹭去，象鳕魚在堤壩上路癢似的！你大概知道你坐在誰身上吧！” 快到七點，當年輕人已經跑夠了、玩夠了的時候，上了年紀的客人們從閣樓上走下來。

    侍仆們用托盤送來茶水；接着，另外一些仆人端來了各種糕點；客廳裡擺好了新鮮的甜品。

    一句話，又要開始吃喝了，而且不到深夜，不會收場。

    喝過茶，女主人請年輕人跳舞，讓一個女家庭教師用那架舊式鋼琴給他們伴奏，于是，一對對舞伴便散布在寬敞的大廳裡，蓬嚓嚓地飛舞起來。

     在小型的舞曲中，當時最流行的隻有。

    支華爾茲：“Ach，meinlieberAugustin”①，跳舞的人随着音樂的旋律莊重地踏着舞步。

    法蘭西卡德裡爾舞和馬祖卡舞被認為是基本的舞蹈，一直流傳到今天。

    此外，也跳“愛打賽茲”②和“俄羅斯卡德裡爾”（不過，後一種舞，我隻記得它的名字了），這兩種舞如今已經沒有人跳了。

    上了年紀的客人們也跳馬祖卡舞，跳得特别好的是格利高裡-亞曆山德羅維奇-彼爾洪諾夫。

    為了跳這種舞，他特别穿上波蘭民族服裝③，骠悍地跺着靴子後跟，跳完最後一個舞式時，他屈膝跪在地上，向圍繞他旋舞的太太伸出左手，那位太太抛給他一方手帕，他在空中接過手帕，迅速站起來，揮舞着手裡的戰利品，沿着大廳再舞一圈。

     ①德語：“啊；我親愛的奧古斯丁”。

     ②法語：ecossise，一種古老的四分之四拍的卡德裡爾舞。

     ③馬祖卡舞是一種波蘭的民間舞。

     “跟波蘭佬跳的一模一樣！”場上的人們驚呼道。

     “好！好，班-彼爾洪諾夫斯基①！”人們鼓着掌，改用波蘭人的姓氏向這位被激怒的巴林②歡呼，整個大廳響徹着嗡嗡的喝彩聲。

     ①“班”是波蘭人對貴族老爺的尊稱，“斯基”是波蘭人姓氏常有的語尾。

    波爾洪諾夫的姓被這樣一改，他便成了波蘭人；故下文說他被激怒了。

     ②“巴林”是俄國人對貴族老爺的尊稱。

     午夜時分，狂歡終止，這一天便在晚餐席上宣告結束。

     第二天和頭一天過得一樣，隻是盛況略微遜色一些。

    第一，客人不象頭天那樣多，因為一部分客人已經走了；第二，留下的客人因為頭天晚上的辛勞，感到疲乏了。

    不過吃喝起來卻似乎更加兇猛。

    晚上，雖然也跳舞，但是跳的時間不長，不到十點，客人們已經各自回到自己的下處，解衣就寝；安寝前，他們預先和好客的主人行了告别禮，因為明天早上九點前他們就要離開李柯沃，而那時兩位老人還躺在床上養神。

     回紅果莊的路上，我們往往要彎到波羅夫柯夫家去玩一天，離開波羅夫柯夫家後，又要去拜訪柯羅奇金家和其他的鄰裡，因此，常常是在一個禮拜後，我們才回到自己家裡。

    休息幾天後，我們又出去拜訪另外一些鄰裡，看完普斯托捷洛夫家，便轉到斯洛烏申斯科耶鎮，從貴族長斯特隆尼柯夫數起，沒有一個小地主家，我們不去叨擾一番。

     到處是吃吃喝喝，但是我們覺得隻有在斯洛烏申斯科耶鎮玩得最痛快，因為在那裡，除了斯特隆尼柯夫家，别的地主都比較窮，同他們相處不必太拘禮。

    比方說，在斯列普希金家，雖然因為地方狹小，不舉行舞會，但是他們讓各莊園的丫環們聚在一起，唱占蔔歌；我對這種娛樂甚至比對舞蹈更加喜歡。

    客人們分别在幾個莊園裡過夜，這樣，一連幾天，大家常從這座宅子搬到那座宅子裡。

     人們每年冬天也到紅果莊來聚會兩三次。

    說句公道話，在這種場合，母親打破了她的經濟觀點，大事鋪張，把節日過得非常體面。

    再說也非這樣辦不可。

    我家的宅子大，房間多，足夠容納所有的客人。

    食物的儲藏也盡夠大家享用。

    加上我們自己也要到各處去尋歡作樂，光叨擾人家，不還席，面子上也過不去。

     聖誕節前四、五天，遊樂活動暫時中斷，地主們回到各自的莊園裡，以便在家人們中間清清靜靜地迎接節日的降臨。

     “Enclasse！enclasse①！”女家庭教師們鄭重其事地宣布，經過一連串節日以後，連讓