卷五十一·神仙五十一

氣沖天，墓中有非常香氣。

    金獨視棺蓋上有物如粉，微作硫黃氣。

    金素聞棺中硫黃為藥，即以衣襟掬取懷歸。

    墓中無他珍寶，即共掩塞之而出。

    既至營中，營中人皆驚雲：“今日那得有香氣？”金知硫黃之異，旦辄汲水服之，至盡。

    城平（平原作中。

    據明抄本改），入舍僧寺，偶與寺僧言之，僧曰：“此城中富人之遠祖也，子孫相傳，其祖好道，有異人教餌硫黃。

    雲數盡當死，死後三百年，墓當開，即解化之期也，今正三百年矣。

    ”即相與複視之，棺中空，唯衣尚存，如蟬蛻之狀。

    金自是無病，今為清海軍小将，年七十餘矣，形體枯瘦，輕健如故。

    （出《稽神錄》） ———————————— 【譯文】 侯道華宜君王老陳師陳金 侯道華 河中永樂縣道淨院，地處蒲中的勝境，有幾十個道士寓居那裡。

    唐文宗時，道士鄧太玄在藥院中煉丹。

    丹藥煉成，疑心功力不知究竟如何，就把它留在院内貯存起來，由道人共同掌管它。

    鄧太玄死後，他的門徒周悟仙主持院中事務。

    這時有蒲人侯道華侍奉周悟仙而供差使。

    衆道士都像役使奴仆似的役使他，灑水掃地奴隸般地役使，沒有什麼活不讓他幹，而侯道華更加高興。

    侯道華平常又喜好子、史諸書，手不釋卷，看過一遍一定誦之于口。

    衆道士有時問他看這些書幹什麼，他回答說：“天上沒有愚昧糊塗的仙人。

    ”衆人都嘲笑他。

    蒲中大棗多，天下人傳說，每年當中不過有一兩顆無核的，侯道華三年中回回吃到。

    一天早晨，道華拿着斧子，把古松樹枝砍劈将盡，如刀削，院中人不明白他的意圖。

    第二天天還沒亮，衆道士淩晨起來，道華房中沒有見到人。

    發現古松樹下放着一張桌子，還有一杯水，一雙鞋仍放在桌子前面，道華的衣服挂在松樹上。

    院中人一看，當中還留有一首詩：“帖裡大還丹，多年色不移。

    前宵盜吃卻，今日碧空飛。

    慚愧深珍重，珍重鄧天師。

    他年煉得藥，留着與内芝。

    吾師知此術，速煉莫為遲。

    三清專相待，大羅的有期。

    ”下面還寫着小字，稱去年七月一日，蒙韓君給他賜姓李起名叫内芝，配住上清善進院，以下十幾句話。

    當時是唐朝大中五年五月二十一日，院中人方檢驗出侯道華偷吃了鄧太玄的丹藥而仙去，于是一起向節度使尚書鄭公光禀報，按臨現場視案蹤迹不假，就把這件事奏報皇帝。

    皇帝下诏賞絹五百匹，并賜為禦衣，修飾道院的廊殿，賜名的升仙院。

    宜君王老王老，坊州宜君