卷二

星求長命，乃免。

    九月，佩茱萸，食蓬餌，飲菊花酒，令人長命。

    菊花舒時，幷采莖葉，雜黍米饟之，至來年九月九日始熟，就飲焉，故謂之‘菊花酒。

    ’正月上辰，出池邊盥濯，食蓬餌，以祓妖邪。

    三月上已，張樂于流水。

    如此終歲焉。

    ” 漢武帝時，幸李夫人，夫人卒後，帝思念不已。

    方士齊人李少翁，言能緻其神。

    乃夜施帷帳，明燈燭，而令帝居他帳遙望之。

    見美女居帳中，如李夫人之狀，還幄坐而步，又不得就視。

    帝愈益悲感，為作詩曰：“是耶？非耶？立而望之，偏婀娜，何冉冉其來遲！”令樂府諸音家弦歌之。

     漢北海營陵有道人，能令人與已死人相見。

    其同郡人婦死已數年，聞而往見之，曰：“願令我一見亡婦，死不恨矣。

    ”道人曰：“卿可往見之。

    若聞鼓聲，即出，勿留。

    ”乃語其相見之術。

    俄而得見之；于是與婦言語，悲喜恩情如生。

    良久，聞鼓聲，恨恨不能得住，當出戶時，忽掩其衣裾戶間，掣絕而去。

    至後歲餘，此人身亡。

    家葬之，開冢，見婦棺蓋下有衣裾。

     吳孫休有疾，求觋視者，得一人，欲試之。

    乃殺鵝而埋于苑中，架小屋，施床幾，以婦人屐履服物着其上。

    使觋視之，告曰：“若能說此冢中鬼婦人形狀者，當加厚賞，而即信矣。

    ”竟日無言。

    帝推問之急，乃曰：“實不見有鬼，但見一白頭鵝立墓上，所以不即白之。

    疑是鬼神變化作此相，當候其真形而定。

    不複移易，不知何故，敢以實上。

    ” 吳孫峻殺朱主，埋于石子岡。

    歸命即位，将欲改葬之，冢墓相亞，不可識别。

    而宮人頗識主亡時所着衣服，乃使兩巫各住一處，以伺其靈，使察鑒之，不得相近。

    久時，二人俱白見一女人，年可三十餘，上着青錦束頭，紫白袷裳，丹绨絲履，從石子岡上半岡，而以手抑膝長太息，小住須臾，更進一冢上，便止，徘徊良久，奄然不見。

    二人之言，不謀而合。

    于是開冢，衣服如之。

    夏侯弘自雲見鬼，與其言語。

    鎮西謝尚所乘馬忽死，憂惱甚至。

    謝曰：“卿若能令此馬生者，卿真為見鬼也。

    ”弘去良久，還曰：“廟神樂君馬，故取之。

    今當活。

    ”尚對死馬坐，須臾，馬忽自門外走還，至馬屍間，便滅，應時能動，起行。

    謝曰：“我無嗣，是我一身之罰。

    ”弘經時無所告。

    曰：“頃所見，小鬼耳，必不能辨此源由。

    ”後忽逢一鬼，乘新車，從十許人，着青絲布袍。

    弘前提牛鼻，車中人謂弘曰：“何以見阻？”弘曰：“欲有所問。

    鎮西将軍謝尚無兒。

    此君風流令望，不可使之絕祀。

    ”軍中人動容曰：“君所道正是仆兒。

    年少時，與家中婢通誓約不再婚，而違約；今此婢死，在天訴之，是故無兒。

    ”弘具以告。

    謝曰：“吾少時誠有此事。

    ”弘于江陵，見一大鬼，提矛戟，有随從小鬼數人。

    弘畏懼，下路避之。

    大鬼過後，捉得一小鬼，問：“此何物？”曰：“殺人以此矛戟，若中心腹者，無不辄死。

    ”弘曰：“治此病有方否？”鬼曰：“以烏雞薄之，即差。

    ”弘曰：“今欲何行？”鬼曰：“當至荊、揚二州爾。

    ”時比日行心腹病，無有不死者，弘乃教人殺烏雞以薄之，十不失八九。

    今治中惡辄用烏雞薄之者，弘之由也。

     ———————————— 【譯文】 壽光侯，是漢章帝時候的人。

    能彈劾各種鬼怪，使它們自投羅網并現出原形。

    他家鄉有個婦女被精怪所害，他為她彈劾，得到幾丈長的大蛇，死在門外，這婦女因此而太平了。

    又有一棵大樹，村裡有精怪，人一走到這樹下就死，鳥飛過這棵樹也就摔下來了。

    他去懲辦，這棵樹便在盛夏枯死落時，有條大蛇長六八丈，吊死在樹中間。

    漢章帝聽說了這件事，把他召來詢問，他回答說：“有這件事。

    ”章帝說：“宮中有精怪：半夜過後，經常有幾個人，穿着大紅衣服，披着長頭