卷十八

止，止則有禍，邑人宋大賢以正道自處，嘗宿亭樓，夜坐鼓琴，不設兵仗，至夜半時，忽有鬼來登梯，與大賢語，●目，磋齒，形貌可惡。

    大賢鼓琴如故。

    鬼乃去。

    于市中取死人頭來，還語大賢曰：“甯可少睡耶？”因以死人頭投大賢前。

    大賢曰：“甚佳！我暮卧無枕，正欲得此。

    ”鬼複去。

    良久乃還，曰：“甯可共手搏耶？”大賢曰：“善！”語未竟，鬼在前，大賢便逆捉其腰。

    鬼但急言死。

    大賢遂殺之。

    明日視之，乃老狐也。

    自是亭舍更無妖怪。

     北部督郵西平到伯夷，年三十許，大有才決，長沙太守到若章孫也，日晡時，到亭，敕前導人且止。

    錄事掾曰：“今尚早，可至前亭。

    ”曰：“欲作文書。

    ”便留，吏卒惶怖，言當解去。

    傳雲：“督郵欲于樓上觀望，亟掃除。

    ”須臾，便上。

    未暝，樓镫階下，複有火敕雲：“我思道，不可見火，滅去。

    ”吏知必有變，當用赴照，但藏置壺中。

    日既暝，整服坐，誦六甲、孝經、易本訖，卧。

    有頃，更轉東首，以拏巾結兩足帻冠之，密拔劍解帶。

    夜時，有正黑者四五尺，稍高，走至柱屋，因覆伯夷伯夷持被掩之，足跣脫，幾失，再三以劍帶擊魅腳，呼下火照上。

    視之，老狐，正赤，略無衣毛。

    持下燒殺。

    明旦，發樓屋，得所髡人髻百餘。

    因此遂絕。

     吳中有一書生，皓首，稱胡博士，教授諸生。

    忽複不見。

    九月初九日，士人相與登山遊觀，聞講書聲；命仆尋之，見空冢中群狐羅列，見人即走，老狐獨不去，乃是皓首書生。

     陳郡謝鲲，謝病去職，避地于豫章，嘗行經空亭中，夜宿。

    此亭，舊每殺人，夜四更，有一黃衣人呼鲲字雲：“幼輿！可開戶。

    ”鲲澹然無懼色，令申臂于窗中。

    于是授腕。

    鲲即極力而牽之。

    其臂遂脫。

    乃還去。

    明日看，乃鹿臂也。

    尋血取獲。

    爾後此亭無複妖怪。

    晉有一士人姓王，家在吳郡，還至曲阿，日暮，引船上，當大埭，見埭上有一女子，年十七八，便呼之，留宿。

    至曉，解金鈴系其臂，使人随至家，都無女人。

    因逼豬欄中，見母豬臂有金鈴。

     漢，齊人梁文，好道，其家有神祠，建室三四間，座上施皁帳，常在其中，積十數年，後因祀事，帳中忽有人語，自呼高山君，大能飲食，治病有驗。

    文奉事甚肅。

    積數年，得進其帳中，神醉，文乃乞得奉見顔色。

    謂文曰：“授手來！”文納手，得持其頤，髯須甚長；文漸繞手，卒然引之，而聞作羊聲。

    座中驚起，助文引之，乃袁公路家羊也，失之七八年，不知所在。

    殺之，乃絕。

     北平田琰，居母喪，恒處廬向。

    一暮夜，忽入婦室，密怪之曰：“君在毀滅之地，幸可不甘。

    ”琰不聽而合。

    後琰暫入，不與婦語。

    婦怪無言，幷以前事責之。

    琰知鬼魅。

    臨暮，竟未眠，衰服挂廬。

    須臾，見一白狗，撄廬銜衰服，因變為人，着而入。

    琰随後逐之，見犬将升婦床，便打殺之、婦羞愧而死。

     司空南陽來季德，停喪在殡，忽然見形坐祭床上，顔色服飾聲氣，熟是也，孫兒婦女，以次教戒，事有條貫。

    鞭樸奴婢，皆得其過。

    飲食既絕，辭訣而去。

    家人大小，哀割斷絕。

    如是數年。

    家益厭苦。

    其後飲酒過多，醉而形露，但得老狗。

    便共打殺。

    因推問之，則裡中沽酒家狗也。

     山陽王瑚。

    字孟琏，為東海蘭陵尉，夜半時。

    辄有黑帻白單衣吏，詣縣，叩閣。

    迎之，則忽然不見。

    如是數年。

    後伺之，見一老狗，白軀猶故，至閣，便為人。

    以白孟琏，殺之，乃絕。

     桂陽太守李叔堅，為從事，家有犬，人行。

    家人言：“當殺之。

    ”叔堅曰：“犬馬喻君子。

    犬見人行，效之，何傷！”頃之，狗戴叔堅冠走。

    家大驚。

    叔堅雲：“誤觸冠纓挂之耳。

    ”狗又于竈前畜火。

    家益怔營。

    叔堅複雲：“兒婢皆在田中，狗助畜火，幸可不煩鄰裡。

    此有何惡。

    ”數日，狗自暴死。

    卒無纖芥之異。

     吳郡無錫有上湖大陂，陂吏丁初天，每大雨，辄循堤防。

    春盛雨，初出行塘，日暮回顧，有一婦人，上下青衣，戴青傘，追後呼：“初掾待我。

    ”初時怅然，意欲留俟之。

    複疑本不見此，今忽有婦人，冒陰雨行，恐必鬼物。

    初便疾走。

    顧視婦人，追之亦急。

    初因急行，走之轉遠；顧視婦人，乃自投陂中，泛然作聲，衣蓋飛散。

    視之，是大蒼獺，衣傘皆荷葉也。

    此獺化為人形，數媚年少者也。

     魏齊王芳正始中，中山王周南，為襄邑長，忽有鼠從穴出，在廳事上語曰：“王周南！爾以某月某日當死。

    周南急往，不應。

    鼠還穴。

    後至期，複出，更冠帻皁衣而語曰：“周南！爾日中當死。

    ”亦不應。

    鼠複入穴。

    須臾，複出，出，複入，轉行，數語如前。

    日适中。

    鼠複曰：“周南！爾不應死，我複何道！”言訖，颠蹶而死。

    即失衣冠所在。

    就視之，與常鼠無異。

     安陽城南有一亭，夜不可宿；宿，辄殺人。

    書生明術數，乃過宿之，亭民曰：“此不可宿。

    前後宿此，未有活者。

    ”書生曰：“無苦也。

    吾自能諧。

    ”遂住廨舍。

    乃端坐，誦書。

    良久乃休。

    夜半後，有一人，着皁單衣，來，往戶外，呼亭主。

    亭主應諾。

    “見亭中有人耶？”答曰：“向者有一書生在此讀書。

    适休，似未寝。

    ”乃喑嗟而去，須臾，複有一人，冠赤帻者，呼亭主。

    問答如前。

    複喑嗟而去。

    既去，寂然。

    書生知無來者，即起，詣向者呼處，效呼亭主。

    亭主亦應諾。

    複雲：“亭中有人耶？”亭主答如前。

    乃問曰：“向黑衣來者誰？”曰：“北舍母豬也。

    ”又曰：“冠赤帻來者誰？”曰：“西舍老雄雞父也。

    ”曰：“汝複誰耶？”曰：“我是老蠍也。

    ”于是書生密便誦書。

    至明不敢寐。

    天明，亭民來視，驚曰：“君何得獨活？”書生曰：“促索劍來，吾與卿取魅：”乃握劍至昨夜應處，果得老蠍，大如琵琶，毒長數尺。

    西舍，得老雄雞父；北舍，得老母豬，凡殺三物，亭毒遂靜，永無災橫。

     吳時，廬陵郡都亭重屋中，常有鬼魅，宿者辄死。

    自後使官，莫敢入亭止宿。

    時丹陽人湯應者，大有膽武，使至廬陵，便止亭宿。

    吏啟不可。

    應不聽。

    迸從者還外，惟持一大刀，獨處亭中。

    至三更。

    竟忽聞有叩閣者。

    應遙問是誰？答雲：“部郡相聞。

    ”應使進。

    緻詞而去。

    頃間，複有叩閣者如前，曰：“府君相聞。

    ”應複使進。

    身着皂衣。

    去後，應謂是人，了無疑也。

    旋又有叩閣者，雲：“部郡府君相詣。

    ”應乃疑曰：“此夜非時，又部郡府君不應同行。

    ”知是鬼魅。

    因持刀迎之。

    見二人皆盛衣服，俱進，坐畢，府君者便與應談。

    談未竟，而部郡忽起至應背後，應乃回顧，以刀逆擊，中之。

    府君下坐走出。

    應急追至亭後牆下，及之，斫傷數下，應乃還卧。

    達曙，将人往尋，見有血迹，皆得之雲。

    稱府君者，是一老狶也；部郡者，是一老狸也。

    自是遂絕。

     ———————————— 【譯文】 曹魏景初年間(公元237年—239年)，鹹陽縣縣吏王臣家裡出現了怪事，無緣無故地會聽見拍手和呼喊的聲音，留神查看卻看不見什麼。

    他母親夜裡幹累了，就靠在枕頭上睡覺。

    一會兒，便又聽見竈下有喊聲說：“文約，你為什麼不來？”他母親頭下的枕頭回答說；“我被枕住了，不能到你那邊去。

    你可以到我這兒來喝水。

    ”到天亮一看，原來是飯勺。

    王臣就把它們放在一起燒掉了，他家裡的怪事從此就沒有了。

     魏郡有個叫張奮的人，家裡本來極其富裕，忽然之間卻變得衰老了，财産也散失了，于是就把房屋賣給了程應。

    程應搬進去居住，全家都生病，所以又把房屋轉賣給鄰居何文。

    何文先獨自拿了大刀，在傍晚進入北面的堂屋中，躲在梁上。

    到三更将盡，忽然有一個人，高一丈多，戴着高帽子，穿着黃衣服，登堂喊道：“細腰。

    ”那細腰答應了一聲。

    那人又說：“屋裡為什麼有活人的氣味？”細腰回答說：“沒有呀。

    ”這個穿黃衣服的人就走了。

    一會兒，有一個戴高帽子穿青衣服的，再接下來有一個戴高帽子穿白衣服的，他們和細腰的問話答話都與前者一樣。

    到快要天亮的時候，何文就從梁上跳下，站在堂中，象剛才那三個人一樣呼喚細腰，問道：“穿黃衣服的是誰？”細腰回答說：“是黃金。

    他在堂屋的西牆下。