犬韬——論軍隊的指揮訓練 分合

【提示】 本篇論述了集結軍隊、約期會戰的原則和方法，部隊平時分駐各地，戰時則應集結起來，這就是分合。

    要将分散在各地的軍隊集結起來，大将首先必須确定會師的地點和時間，然後再通知所屬各部将領。

    同時，嚴格軍紀，按時到達集結地的，應給予獎賞；不能按時到達指定位置的，予以處罰。

    這樣，“則遠近并集，三軍俱至，并力合戰”。

     【譯文】 武王問太公說：“君王率兵出征，三軍分駐數處，主将要按期集結軍隊同敵人交戰，并号令全軍官兵，明定賞罰制度，應該怎麼辦？” 太公答道：“一般用兵的方法，由于三軍人數衆多，必然有兵力分散和集中等作戰部署上的變化。

    主将要首先确定作戰的地點和日期，然後将戰鬥文書下達給諸部将官，明确規定要攻打和包圍的城邑、各軍集結的地點，明确規定作戰的日期及各部隊到達的時間。

    然後，主将提前到達集結地點設置營壘，布列陣勢，在營門豎立标竿以觀測日影，計算時間。

    禁止行人通行，等待将吏報到。

    各部将吏到達時，要核實其到達的先後次序，先期到達的給予獎勵，過期到達的殺頭示衆。

    這樣，不論遠近，都會按期趕至集結地域。

    三軍全部到達後，就能集中力量與敵交戰了。

    ” 【原文】 武王問太公曰：“王者帥師，三軍分為數處，将欲期會合戰①，約誓②賞罰，為之奈何？” 太公曰：“凡用兵之法，三軍之衆，必有分合之變。

    其大将先定戰地、戰日，然後移檄書③與諸将吏，朗攻城圍邑，各會其所，明告戰日，漏刻有時④。

    大将設營布陳，立表轅門⑤，清道而待。

    諸将吏至者，校其先後，先期而至者賞，後期而至者斬。

    如此則遠近奔集，三軍俱至，并力合戰。

    ” 【注釋】 ①期會合戰：約定時間地點，集中軍隊與敵交戰。

     ②約誓：作戰前夕集合軍隊，宣布作戰目的、原因，申明軍紀，告誡将士。

     ③檄書：古代官府用以征召，曉谕或聲讨的文書。

     ④漏刻有時：意謂規定軍隊到達的時間。

    漏刻，古代的一種計時器。

    其法用兩銅壺，分置上下，上壺盛水，使漏入下壺。

    下壺設有浮标，标竿上刻有分畫。

    上壺之水漏入下壺時，标竿漸漸升起，以此計算時間。

     ⑤立表：古代立木為表，通過觀察日影來計算時間。

    轅門，軍營的正門。

    古時軍隊駐紮時，四周以車輛為垣，在營門處用兩車仰置，以車上系馬之轅杆兩條，樹立于門之兩側以為門，故稱之。