第十九章 捕獵者

修師。

    亞瑟·林沃爾特曾從一個線人口中得知：“有個海軍陸戰隊士兵知道前因後果，而且很願意說出來。

    ”[125]關于一位汽車機修師被卷進帕梅拉謀殺案的流言也傳到了倭讷的中國偵探耳裡。

    林沃爾特不知道此人的真實姓名，但他相信這位機修師應該就是托馬斯·傑克，而且知道此人目前的住址。

     倭讷找到此人，發現這位機修師無論給自己起了什麼名字，也無法掩蓋他的血統，因為他講英語時有明顯的意大利口音。

    他是個看起來很強壯的矮胖子。

    起初他對倭讷很坦率，稱他已從使館區的主要汽車供應商米納汽車公司（MinaMotorCompany）辭職，向夜總會業務進軍。

    他給倭讷看了自己正在實施的新開一家卡巴萊歌舞廳的計劃。

     根據林沃爾特的情報，傑克最近發了筆财，把歐林比亞卡巴萊歌舞廳買了下來。

    喬·科瑙夫曾是那兒的經理，普倫蒂斯也是那兒的常客。

    現在，傑克正在擴張他的産業，又買下了一家旅館。

    這家廉價旅館樓上有許多間卧室，卡巴萊真正的生意無疑是在這些房間裡做成的。

    然而一談到帕梅拉的死，他就不那麼坦率了。

    他說自己從報紙上才知道了這事，并說兇手一定是哪個下等中國人，如人力車夫。

    對普倫蒂斯可能與此案有牽連的假設，他一笑置之。

    他也否認科瑙夫有暴力傾向，盡管警方的記錄與他的說法正好相反。

     倭讷步步緊逼，堅持說一個出身低微的人力車夫不可能獨自完成所有步驟；此外，有人在那天晚上看到了一輛汽車和幾位外國男人。

    傑克稱自己隻去過28号一次，而且那是案發一年前的事了。

    但倭讷注意到，傑克提到汽車時顯得心煩意亂。

     當被問及是否認識卡普佐時，傑克說自己之前經常和卡普佐、科瑙夫一起打獵。

    但這個時候，他似乎覺得自己說得太多了，就把倭讷推出公寓，砰的一聲關上了門。

    如果傑克就是那個“知道前因後果，而且很願意說出來”的海軍陸戰隊士兵，那麼現在他一定已經改主意了。

     倭讷接下來要找的是喬·科瑙夫。

    他一直推遲這次會面，因為科瑙夫以易怒和動手迅速聞名。

    據說科瑙夫揮拳或拔刀前毫不猶豫。

    倭讷也許是個意志堅定的人，但他畢竟已經七十多歲了，很是小心謹慎。

    他笃定無論是知名牙醫普倫蒂斯還是意大利公使館附屬内科醫生卡普佐都不會對他動手，但科瑙夫就完全是另外一回事了。

     亞瑟·林沃爾特手裡有厚厚一摞關于喬·科瑙夫的檔案，記載着諸如此人曾恐吓歐林比亞的顧客等細節。

    科瑙夫在那裡做經理時，美國人一直監視着歐林比亞，并懷疑他有拉皮條、出售海洛因、非法交易軍火等行為。

    還有報告稱，科瑙夫在租住的公寓院子裡非法全裸，很明顯當時他喝醉了或是嗑了藥。

    那棟建築的中國業主很怕他。

    他曾暴力攻擊他的房東，因此被數次趕出好幾家公寓。

     科瑙夫當時住在使館區邊上一棟破敗不堪的房屋裡。

    倭讷去時，門房告訴他科瑙夫出去了。

    倭讷留下名片，說随後再來拜訪。

    他大約于下午五點半又回去找科瑙夫。

    疲憊的一天又要結束了，這位心髒衰竭的老人感到緊張。

     他走向那棟建築時，看到舊式的窗紙被撕下一長條，而科瑙夫正從撕口處向外盯着他看。

    倭讷不久後把自己在那一刻的感覺寫了下來。

     ……我的第一感受是：在我面前的是隻動物，而非人類。

    他有張長臉，眼睛很大，羅馬式的鼻子很顯眼（正如拉人力車的苦力在案發當晚看到的）。

    和服并沒遮住他全身（這是他的習慣），因此可看到他身上長滿了醒目的濃密毛發。

    [126] 科瑙夫派男仆下樓把倭讷領到自己的房間。

    倭讷穿過迷宮般的走廊，注意到樓裡的其他人無論中外行為都很怪異。

    他們在進屋前打開門鎖，進去後再迅速把門鎖好，且在離開房間時的關門速度和之前匆匆鎖門的速度一樣快。

    他不知道這是因為此地是一個海洛因交易中心（正如林沃爾特指出的），人人都很警醒。

    此外，妓女們也被留在這裡（也許并非出于自願），隻有晚上才獲準外出，出去時要由她們的雞頭押送。

     科瑙夫的房間和平福爾德的房間，或是北平下層社會中屢見不鮮的其他破敗的廉價公寓房幾乎一樣。

    它空間狹小，房中隻有幾樣破爛不堪的家具。

    在炎熱的夏季，屋裡非常氣悶。

    這個男人似乎隻是暫住在此，身