注釋

[1]滿人入主北京後，内城非旗人不得居住，外國人因此稱内城為鞑靼城（TartarCity），稱内城城垣為鞑靼城牆。

    ——譯者注 [2]即東便門角樓。

    ——譯者注 [3]指在1920年代俄國革命和蘇聯國内革命期間流亡至中國境内的俄裔難民，主要為反對蘇聯政權的原沙俄官員、軍官、士兵、知識分子、有産者等。

    ——譯者注 [4]曹锟（1862～1938），保定人，第五任中華民國大總統，國民革命軍陸軍一級上将，中華民國初年直系軍閥的首領。

    ——譯者注 [5]馮國璋（1859～1919），直隸人，直系軍閥的首領，與王士珍、段祺瑞并稱“北洋三傑”。

    ——譯者注 [6]南京國民政府于1935年設立的行政機關，負責處理河北省、察哈爾省、北平市、天津市一切政務，有很大程度的自治權，以滿足日本的“華北特殊化”要求。

    ——譯者注 [7]馬可·波羅路即台基廠大街，使館大街即東交民巷。

    ——譯者注 [8]PeterFleming,NewsFromTartary,JonathanCape,London，1936. [9]《辛醜條約》以通惠河玉河故道為界劃出所謂的使館區，其兩側街道被外僑稱為“運河街”（CanalStreet），後改名為“禦河橋街”。

    ——譯者注 [10]即崇文門，又稱海岱門，始建于1267年，曆經元、明、清三朝，有七百五十多年的曆史。

    ——譯者注 [11]即前門外的西湖營繡花街，集中了繡花鋪戶和繡作坊。

    ——譯者注 [12]下午的舞會。

    ——譯者注 [13]英租界工部局（BritishMunicipalCouncil）是天津英租界裡的行政管理機構。

    因與中國朝廷的“工部”類似而得名“工部局”。

    ——譯者注 [14]現天津市和平區解放北道。

    ——譯者注 [15]袁世凱稱帝後，為感謝他的外籍政治顧問喬治·厄内斯特·莫理循（GeorgeErnestMorrison），将王府井大街更名為“莫理循大街”，并在大街南口立英文路牌“MorrisonStreet”。

    ——譯者注 [16]即盧溝橋。

    馬可·波羅在遊記中稱其為“世界上最美的河橋”，後來西方人習慣性地将之稱為“馬可·波羅橋”。

    ——譯者注 [17]使館區的歐洲列強經商讨成立了管理使館界事務公署，自1914年起對使館區進行統一管理。

    該署設有常任秘書辦公室，指定一位官員擔任常任秘書，作為使館地區日常事務的實際管理者。

    ——譯者注 [18]服裝品牌名。

    ——譯者注 [19]什魯斯伯裡（Shrewsbury）是英格蘭西部的城市。

    ——譯者注 [20]伊拉克的港口城市。

    ——譯者注 [21]即王錫熾，時任協和醫學院附屬醫院院長。

    ——譯者注 [22]胡正祥（1896～1968），中國著名病理學家，時任中國協和醫學院病理學系主任。

    ——譯者注 [23]上述所有帕梅拉屍檢中的細節，參見：NorthChinaDailyNews，30February1937，andTheChinaWeeklyReview，13February1937。

     [24]NorthChinaDailyNews，30February1937，andTheChinaWeeklyReview，13February1937. [25]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia，1948. [26]正陽門東站在1937年之後又易名為前門站、北平東站、北京站。

    ——譯者注 [27]外國人在修建鐵路時，改造正陽門東水關，在此單開一門，方便使館區居民出入，下火車後可由此直接進入東交