注釋

民巷。

    ——譯者注 [28]特倫查德爵士（LordTrenchard）曾任英國皇家空軍元帥、倫敦警察廳總監。

    ——譯者注 [29]現天津和平區睦南道。

    ——譯者注 [30]TheChinaPress，9January1937. [31]歐林比亞（Olympia）為意大利汽車商米納于東長安街修建的三層小樓，一樓為電影院，二樓為意大利餐廳，三樓為歌舞廳。

    新中國成立後此地被改建為青藝劇場。

    ——譯者注 [32]卡羅爾·隆巴德（CaroleLombard）是1930年代好萊塢最有才華的女星之一。

    ——譯者注 [33]中國内地會（ChinaInlandMission）是英國牧師戴德生（JamesHudsonTaylor）1865年創建的基督教差會組織。

    ——譯者注 [34]瑙瑪·希拉（NormaShearer）出生于加拿大，是美國早期影星，曾有“好萊塢第一夫人”的美稱。

    ——譯者注 [35]克勞黛·考爾白（ClaudetteColbert），法籍美國人，著名演員，曾獲第七屆奧斯卡最佳女主角獎。

    ——譯者注 [36]TheTimes（London），11January1937. [37]死因裁判制度是英美法律體系中的一種特殊制度，用來對死者的死因進行法律上的認定，采用由死因裁判官主持死因裁判庭的形式。

    ——譯者注 [38]中殿律師學院（MiddleTemple）是英國倫敦培養律師的組織之一。

    ——譯者注 [39]福州馬尾港有羅星山，山頂有羅星塔，是國際公認的航标、閩江門戶的标志，有“中國塔”之譽。

    ——譯者注 [40]東印度公司印度政治部（IndianPoliticalDepartment）是英屬印度的政府部門。

    它起源于1783年東印度公司董事會通過的一項決議，目的是協助印度總督處理秘密和政治事務。

    ——譯者注 [41]拉傑普塔納（Rajputana）、塞康德拉巴德（Secunderabad）、麥沃爾（Mewar）、邁索爾（Mysore）、庫格（Coorg）、瓜廖爾（Gwalior）均為印度城市。

    ——譯者注 [42]奧爾德堡（Aldeburgh）是英國倫敦東北方向的海濱小鎮。

    ——譯者注 [43]即今天的宣武門天主教堂，坐落于前門西大街141号，現在是北京教區主教座堂。

    ——譯者注 [44]在蘇聯建國初期的内戰中反對蘇俄紅軍的軍隊，主要由支持沙皇的保皇黨、軍國主義者等組成。

    ——譯者注 [45]英文中的戲谑語，指熟人間相互幫助的道義。

    ——譯者注 [46]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia，1948. [47]戈登堂又稱天津英租界工部局大樓，坐落于天津英租界維多利亞道。

    ——譯者注 [48]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia，1948. [49]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia，1948. [50]西方諺語，通常指每個人或每個家庭都有不可告人的秘密。

    ——譯者注 [51]又稱羅星塔監獄、馬限山監獄，1854年由英國殖民者建立，以關押海盜的名義扣押中國漁民和群衆。

    ——譯者注 [52]1909年，中國小販餘發程被英國巡捕打死，九江爆發抵制英貨運動，持續數月之久。

    ——譯者注 [53]LoHuimin,TheCorrespondenceofG.E.Morrison（2vols），C