注釋

ambridgeUniversityPress,Cambridge，1976. [54]阿爾斯特（Ulster）為愛爾蘭北部地區舊稱。

    ——譯者注 [55]老男孩俱樂部（oldboy’sclub）指英國就讀于私立男校的上層白人男子之間形成的政商界關系網。

    ——譯者注 [56]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia，1948. [57]《魯拜集》（TheRubaiyatofOmarKhayyam）是波斯詩人歐瑪爾·海亞姆（OmarKhayyam）的四行詩集。

    其中的詩類似于中國絕句，内容多感歎人生無常，應及時行樂。

    本處詩句引自黃克孫的譯本。

    ——譯者注 [58]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia，1948. [59]E.T.C.Werner,AutumnLeaves,Kelly＆Walsh,Shanghai，1928. [60]一種安眠藥。

    ——譯者注 [61]巴比妥類藥物是一類鎮靜劑，作用于中樞神經系統，可用作抗焦慮藥、安眠藥、抗痙攣藥，長期服用會上瘾。

    ——譯者注 [62]E.T.C.Werner,AutumnLeaves,Kelly＆Walsh,Shanghai，1928. [63]Bloomfield,Jeffrey，“TheRiseandFallofBasilThomson，1861-1939”，JournalofthePoliceHistorySociety,Volume12，1997，pp.11-19. [64]克洛伊索斯（Croesus）是小亞細亞國家呂底亞的國王，以巨富著稱。

    ——譯者注 [65]TheTimes（London），13January1937. [66]NorthChinaDailyNews，13January1937. [67]救世軍（SalvationArmy）于1865年成立，是信仰基督教的國際宗教慈善公益組織，以街頭布道、慈善活動、社會服務著稱。

    ——譯者注 [68]NorthChinaDailyNews，11January1937. [69]TheChinaPress，14January1937. [70]TheChinaPress，14January1937. [71]TheChinaPress，11January1937. [72]天體運動是20世紀二三十年代中國人對從西方傳進的裸體運動的稱呼。

    天體營則指在劃定的區域中活動的組織，裡面的所有人均裸體遊戲、運動、休憩等。

    ——譯者注 [73]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia，1948. [74]NorthChinaDailyNews，14January1937. [75]今天津市和平區鄭州道。

    ——譯者注 [76]今天津市和平區煙台道。

    ——譯者注 [77]額爾金勳爵（LordElgin），英國殖民主義者，曾任英國駐加拿大總督，也是英法聯軍火燒圓明園的罪魁之一。

    ——譯者注 [78]馬赫迪（Mahd）是19世紀末蘇丹反英民族大起義（即馬赫迪起義）的領導者。

    ——譯者注 [79]蘇丹首府。

    ——譯者注 [80]即今天的天津解放北園。

    ——譯者注 [81]JacobAvshalomovandAaronAvshalomov,Avshalomov’sWindingW