注釋

ay：ComposersOutofChina-AChronicle,XlibrisCorporation，2001. [82]TheChinaWeeklyReview，20March1937. [83]PekingandTientsinTimes，23March1937. [84]PekingandTientsinTimes，23March1937. [85]引自英國國教禮拜用書《公禱書》。

    ——譯者注 [86]引自《公禱書》。

    ——譯者注 [87]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia，1948. [88]傅滿洲是英國《傅滿洲》系列小說中的虛構人物，有華人的外表，号稱世上最邪惡的角色。

    ——譯者注 [89]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia，1948. [90]DocumentF3453/1510/10（FarEastern），theNationalArchives,Kew. [91]DocumentF3453/1510/10（FarEastern），theNationalArchives,Kew. [92]USStateDepartmentDocument393.1115/14，NationalArchivesandRecordsAdministration,WashingtonDC. [93]DocumentF3453/1510/10（FarEastern），theNationalArchives,Kew. [94]NorthChinaDailyNews，3February1937. [95]PekingChronicle，13January1937. [96]NorthChinaHerald，10February1937. [97]JohnB.Powell,MyTwentyFiveYearsinChina,Macmillan,NewYork，1945. [98]便條内容及之後譚禮士與海倫的會面細節，參見HelenFosterSnow,MyChinaYears,WilliamMorrow＆Co.，NewYork，1984。

     [99]英國的達拉谟輕步兵團（DurhamLightInfantry）成立于1880年代，由民兵和志願者組成，多次到世界各地維和。

    ——譯者注 [100]NorthChinaHerald，30June1937. [101]TheNationalArchives,op.cit. [102]TheTimes（London），16February1954. [103]安樂椅偵探（armchairdetective）是偵探小說裡的一種偵探類型。

    他們無須奔波，隻需坐在家中的安樂椅上，通過線索便可推理出真兇，柯南·道爾筆下福爾摩斯的哥哥麥克羅夫特就是一個典型例子。

     [104]DocumentF3453/1510/10，op.cit. [105]DocumentF5480/1510/10（FarEastern），theNationalArchives,Kew. [106]DocumentF5480/1510/10（FarEastern），theNationalArchives,Kew. [107]倭讷與這名白俄女孩的會面細節，參見DocumentF3453/1510/10。

     [108]DocumentF54