注釋

[1]奧登（Auden），英國-美國詩人，20世紀的重要文學家之一，于抗日戰争期間在中國旅行，與人合著了《戰地行書》。

    本書腳注均為譯者注或編者注，後文中不再另做說明。

     [2]滿人入主北京後，内城非旗人不得居住，外國人由此稱内城為鞑靼城（TartarCity），稱内城城垣為鞑靼城牆。

     [3]白俄指1920年代因俄國革命或蘇俄國内戰争而流亡至中國境内的俄裔難民，主要為反對蘇聯政權的原沙俄官員、軍官、士兵、知識分子、有産者等。

     [4]哈德門即崇文門，又稱海岱門，始建于1267年，曆經元、明、清三朝，有七百五十多年的曆史。

     [5]袁世凱稱帝後，為感謝他的外籍政治顧問喬治·厄内斯特·莫理循（GeorgeErnestMorrison），将王府井大街更名為“莫理循大街”，并在大街南口立起英文路牌“MorrisonStreet”。

     [6]亞斯立堂即北京基督教會崇文門堂，始建于1870年，是美國衛理公會（美以美會）在北京乃至整個華北地區建立的第一所禮拜堂。

    它當時被命名為亞斯立堂，是為了紀念美以美會第一位赴美洲傳教的主教亞斯立。

     [7]中國内地會（ChinaInlandMission）是英國牧師戴德生（JamesHudsonTaylor）1865年創建的基督教差會組織。

     [8]芭蕾舞界的傳奇人物妮内特·德瓦盧瓦（NinettedeValois）夫人是英國皇家芭蕾舞團的創建者。

     [9]薩德勒韋爾斯劇院（Sadler’sWells）是倫敦最負盛名的舞劇院，有着三百多年的曆史。

     [10]瑪戈特·芳婷（MargotFonteyn）于1956年獲女爵士頭銜，曾任英國皇家舞蹈學院名譽院長。

     [11]歐林比亞（Olympia）為意大利汽車商米納修建的三層小樓，一樓為電影院，二樓為意大利餐廳，三樓為歌舞廳。

    新中國成立後此地被改建為青藝劇場。

     [12]喬治·拉夫特（GeorgeRaft）是美國電影演員、舞蹈家，以出演犯罪片裡的黑幫成員而出名。