在馬爾堡市郊外

上抹去了。

     當我用力把他推開，撐着地闆站起身來時，我覺得周圍一切都變樣了，我的房間、我的行李箱以及窗戶外的風景都變樣了。

    我擔心再也不可能與這裡的人和物建立關系了。

    我想去找布裡格德，卻不知道要跟她說什麼、幹什麼，不知道要她跟我說什麼、幹什麼。

    我的腳步走向布裡格德，心裡卻想着茨維達，因為我現在追求的是一種雙重形象，是布裡格德-茨維達，因為我自己現在也是雙重形象：當我與蓬科分開時，盡管我想用唾沫擦洗幹淨絨背心上的血迹（不是我流的血就是他流的血，不是我牙齒流的血就是他鼻子流的血），那也是徒勞無益的，我已經具備了雙重身分。

     我帶着雙重身分站在客廳門外聽他們談話，考德雷爾先生站在客廳裡，雙手向前面攤開并說道：“就這樣我看見他們躺在面前，考尼二十二歲，彼托二十四歲，胸膛都被獵槍的彈子打爛了。

    ” “這是什麼時候的事？”我爺爺說，“我們一點也不知道。

    ” “我們來這裡時剛剛做完第八天的殡葬儀式。

    ” “我們還以為你們和奧茨卡特家的事早已解決了呢，以為你們過去那些令人不快的怨恨已經了結了呢。

    ” 考德雷爾的目光茫然地望着前方，那杜仲膠一般黃色的面孔上毫無表情。

    “奧茨卡特與考德雷爾兩家，隻有在兩次葬禮之間才存在和平。

    我們在死者的墳墓上安放一塊墓碑，上面刻着：‘這是奧茨卡特家給我們造成的。

    ’” “你們自己呢，嗯？”布隆科毫不隐諱地說。

     “奧茨卡特他們也在墳墓上刻着：‘這是考德雷爾家給我們造成的。

    ’”他用手指捋捋胡須，然後說道，“蓬科待在這裡總算安全了。

    ” 這時我母親雙手在胸前一抱說道：“聖母啊，我們的格裡茨維會有危險嗎？他們會不會把怒火發洩到他身上呢？” 考德雷爾先生搖搖頭，望也不望她一眼說道：“他又不是考德雷爾家的人！隻有我們才有危險！” 大門打開了。

    院子裡寒氣逼人，熱呼呼的馬尿上升起一團水汽。

    小夥計把凍得發紫的面孔探進來說道：“車備好了！” “格裡茨維！你在哪兒啊？快點！”爺爺喊道。

     我邁出一步走進大廳，面向考德雷爾先生站着的地方。

    他正扣着長毛絨大衣的扣子，準備出發。