第四章

個經曆極其複雜的作家進行了重新評價。

    他既用辛梅裡亞語也用欽布裡語進行過創作，但是辛梅裡亞人僅僅發表了他用辛梅裡亞語寫的作品，這部分作品數量很少。

    他的作品中數量更多、質量更好的作品，包括長篇小說《不怕寒風，不顧眩暈》在内，都是用欽布裡語寫成的，但是辛梅裡亞人隐瞞了這部分著作。

    《不怕寒風，木顧眩暈》這部小說的開頭，好像是用辛梅裡亞語起草的，署名烏科·阿蒂。

    毫無疑問，作者在寫這本小說時，隻有當他選擇了欽布裡語之後，才真正找到了他的靈感……” “我并不需要向你們叙述這本小說在欽布裡人民共和國經受的坎坷經曆。

    ”這位教授繼續說道，“它先是作為該國的經典著作發表，又翻譯成德語，以便向國外發行（我們現在看到的就是它的德譯本）；後來由于整風運動的影響，被禁止發行，甚至禁止在圖書館裡收藏。

    但是我們認為，它的内容最革命，最先進……” 你和柳德米拉急于想看看這本從覆滅中獲得新生的小說，不過你們要耐心，等這個小組的年輕姑娘與小夥子們先分配完下述任務：朗讀過程中，應該有人注意生産方式的影響，有人注意異化過程，有人注意被免職者的活動，有人注意性行為的語義編碼，有人注意人體的元語言，有人注意在政治生活與私人生活中的越軌行為，等等。

     喏，羅塔裡娅現在打開紙夾，開始朗讀。

    鐵絲網像蜘蛛網一樣被沖開了，你們與其他人一起靜聽着。

     你們立即發現，你們現在聽到的小說不可能與《從陡壁懸崖上探出身軀》或《在馬爾堡市郊外》有任何聯系，也不可能與《寒冬夜行人》有什麼聯系。

    你與柳德米拉互相交換了一下眼色，不，是兩次交換眼色：第一次是相互詢問的目光，第二次是相互理解的目光。

    嘿，管他呢，你們既然開始聽這篇小說了，那就别再猶豫，聽下去吧。

     ①欽布裡語是欽布裡人使用的語言。

    公元前曾經有過欽布裡人，屬日耳曼部落，原住今丹麥一帶。

    由于人口膨脹及海水對陸地的侵蝕，欽布裡人被迫南遷，後來與條頓人等部落混合，成為當時抗衡羅馬人的一支重要力量。

    公元前一○二年被羅馬軍隊殲滅。

    作者在這裡講的欽布裡人民共和國亦是虛構的，與曆史上的欽布裡人無關。

     ②赫魯利-阿爾泰語言文學也是作者的虛構。

    赫魯利人亦是一支日耳曼民族，起源于斯堪的納維亞，曾劫掠羅馬帝國境内城鎮，公元二六七年占領拜占庭，兩年後被羅馬軍隊擊敗。

    此後盛衰消長幾經變化，六世紀中葉消失，并未留下語言文化遺産。

    阿爾泰語言則是現代語言系中的一個大語系，包括三個語族：突厥語族、蒙古語族和滿語-通古斯語族，其語言分布地區自亞洲東北經中國華北、西北諸省、蒙古、中亞、南西伯利亞、伏爾加河流域及土耳其到近東和巴爾幹半島。

    據二十世紀七十年代統計，使用這個語言的人共有七千多萬。