02

灌呢。

    ” “三品脫？”亞瑟說，“午餐時間喝三品脫？” 福特旁邊的男人開心地又是龇牙又是點頭。

    福特沒搭理他，而是說道：“時間隻是幻覺，午餐時間更是加倍如此。

    ” “有深度，”亞瑟說，“寫下來寄給《讀者文摘》好了，有一頁專門留給您這樣的人。

    ” “快喝。

    ” “為啥忽然要喝三品脫？” “肌肉弛緩劑，你會需要的。

    ” “肌肉弛緩劑？” “肌肉弛緩劑。

    ” 亞瑟盯着他的啤酒看個不停。

     “是我今天造了什麼孽，”他說，“還是這個世界始終如此，隻是我從前實在太自閉，一直沒注意到而已？” “好吧，”福特說，“讓我試着給你解釋一下。

    我們認識多久了？” “多久？”亞瑟回想道，“呃，大概五年吧，也許六年。

    ”他說，“大部分時候在當時而言還算合情合理。

    ” “那好，”福特說，“如果我告訴你，我不是吉爾福德人，實際上來自參宿四附近某處的一顆小行星，你會作何感想？” 亞瑟不鹹不淡地聳了聳肩。

     “不知道，”他喝了一大口啤酒，“怎麼了？這難道不正是你會說的那種話嗎？” 福特放棄了。

    值此世界即将終結的時刻，為這種事情煩心實在沒啥意思。

    他隻是說：“快喝。

    ” 他又就事論事地補充了一句：“這個世界就要終結了。

    ” 亞瑟又對酒吧裡的其他人有氣無力地笑了笑。

    酒吧裡的其他人對他皺起眉頭。

    有人對他揮揮手，叫他别總是朝大家傻笑，該幹啥就幹啥去。

     “今天肯定是星期四。

    ”亞瑟一邊自言自語，一邊埋頭喝起了啤酒。

    “我永遠也搞不清星期四的狀況。

    ” [1]大陵五（Algol）：即英仙座β。

    ——譯者 [2]品脫杯（pint）：英國酒吧購買散裝啤酒的單位是品脫杯，合0.568升。

    ——譯者