06

“嚎嚎咕噜嚎咕噜嚎嚎嚎咕噜嚎咕噜嚎嚎咕噜咕噜嚎咕噜咕噜咕噜嚎啧啧嘔嘔嘔咳享受美好時光。

    重複一遍。

    這裡是你們的船長在講話，因此請停下手裡的事情，注意聽着。

    首先，我從儀器上得知，有兩名搭車漫遊者登上了本船。

    無論你們在哪裡，你們好。

    有件事情我想說清楚，你們徹底不受歡迎。

    我辛勤工作多年，這才坐上今天的位置。

    另外，我成為一艘沃貢施工飛船的船長，可不是為了把飛船變成計程車，向成群結隊、沒皮沒臉的揩油客提供服務。

    我已經派出搜尋小隊，等他們找到二位，我就要把你們丢下船。

    要是你們運氣好的話，我打算先讀幾段本人的詩作給你們聽。

     “其次，我們即将躍入超空間，航向巴納德星。

    抵達目的地後，我們将靠港七十二小時整修，在此期間，誰也不得離開本船。

    我重複一遍，取消所有下船休假的安排。

    我剛剛經曆了一場很不愉快的愛情事件，因此不願看見任何人享受美好時光。

    播報結束。

    ” 嘈雜聲音就此停止。

     亞瑟尴尬地發現自己正躺在地闆上，身體蜷縮成一個小球，雙臂緊緊護住頭部。

    他擠出虛弱的笑容。

     “多有魅力的男人啊，”他說，“真希望我有個女兒，好讓我禁止她嫁給這麼一個……” “還是算了吧，”福特說，“他們的性魅力不比交通事故現場更高。

    别，先别動，”看見亞瑟開始伸展身體，他連忙補充道，“你還是為躍入超空間做好準備吧。

    那事情不舒服得跟醉酒似的。

    ” “醉酒有啥不舒服的？” “你會問酒保要杯水喝。

    ” 亞瑟思考着這一點。

     “福特。

    ”他說。

     “啥？” “這條魚在我耳朵裡幹什麼？” “替你翻譯。

    這是條巴别魚。

    有興趣的話在書裡查。

    ” 他把《銀河系搭車客指南》丢給亞瑟，自己蜷縮成胎兒般的球形，準備迎接躍遷。

     就在這個時刻，亞瑟的意識仿佛脫了底兒似的直往下跌。

     他的雙眼内外翻轉，兩腳從頭頂猛往外冒。

     房間在他周圍展開攤平，旋轉起來，移出了物理實在，隻留下他一個