11

府所有？” 馬文不理睬他。

     “瞧着吧，”他嘟囔道，“門又要開了。

    這東西忽然聚集起一股得意洋洋的氣氛，真叫人難以忍受，就憑這點我就看得出。

    ” 門再次滑開，發出一陣逢迎的輕輕嗚咽聲，馬文跺着腳走了出去。

     “走吧。

    ”他說。

     福特和亞瑟連忙跟了上去，随着愉悅的輕輕咔哒聲和呼呼聲，門又滑回原位。

     “謝謝你，天狼星控制系統公司的市場部門。

    ”馬文說，他凄涼地拖着步子走上了閃閃發亮的彎曲走廊，走廊在他們面前一直伸展出去。

    “讓咱們制造擁有真正人類人格的機器人吧，這是他們的說辭。

    于是他們就拿我做了試驗品。

    我是一個人格原型。

    二位看得出來，對吧？” 福特和亞瑟尴尬不已，嘟囔了兩句哪有這回事之類的。

     “我恨那扇門，”馬文繼續說道，“我沒有惹二位不開心吧？” “哪個政府……”福特還是不肯放棄。

     “這艘船不歸任何政府所有，”機器人打斷了他的問話，“它被偷了。

    ” “被偷？” “被偷？”馬文模仿道。

     “被誰？”福特問。

     “贊法德·畢博布魯克斯。

    ” 福特的臉上頓時精彩紛呈，至少五種大異其趣且截然不同的震驚和訝異表情亂糟糟地堆疊在了那裡。

    他正在大步前行的左腿似乎突然找不到地闆在哪兒了。

    他死死盯着機器人，一邊拼命松開糾結在一起的肉膜肌。

     “贊法德·畢博布魯克斯……？”他的聲音缺乏力度。

     “對不起，我說錯什麼話了嗎？”馬文毫不在意地拖着身體前行。

    “請原諒我還在呼吸，可是我根本就不需要呼吸，所以我幹嗎浪費精神說這句話呢？噢，天哪，我實在太郁悶了。

    又是一扇熱衷于自我滿足的門。

    人生啊！别跟我談什麼人生。

    ” “誰跟你提起人生那檔子事了嗎？”亞瑟惱火地嘟囔道，“福特，你還好吧？” 福特瞪着他。

    “那機器人是不是說了贊法德·畢博布魯克斯？”他問。

     [1]此處的man既有“人類”的意思，也有“男人”的意思，與下文呼應。

    ——譯者 [2]****就是你的了（canbeyours）是常見的促銷句式，例如“兩萬塊的音箱，隻要五千塊就是你的了”（20000speakercanbeyoursforjust5000）；下文中的“讓其他***嫉妒你吧”亦然，如“讓其他的船夫嫉妒你吧！”（Betheenvyofotherboaters!）——譯者 [3]秒差距（parsec）：天文學距離單位，1秒差距等于3.258光年。

    ——譯者