13

亞瑟堅持說了下去，“有個姑娘……唉，算了，現在也無所謂了。

    整個星球反正都化為煙塵了……” “你就别為那該死的星球自怨自艾了行不行？”福特說，“那姑娘是誰？” “哦，就随便一人呗。

    好吧，說實話，我跟她處得不怎麼好。

    那整個晚上我都在想辦法。

    真該死，她的确是一号人物。

    漂亮，有魅力，聰明得我沒法比，不過我總算讓她注意到了我，正忙着讓她跟我聊兩句的時候，你這位朋友沖了上來，一開口就說：‘喂，美妞兒，這家夥讓你覺得很沒勁兒對吧？為啥不跟我聊聊呢？我完全來自另外一個星球。

    ’然後我就沒再見過那姑娘。

    ” “贊法德？”福特叫道。

     “就是他，”亞瑟怒視着贊法德，一邊盡量驅散傻乎乎的感覺，“他管自己叫菲爾的時候隻有兩條胳膊和一個腦袋，不過……” “但你必須承認，到頭來他的确來自另外一個星球，”翠莉安在艦橋的另一端走進他們的視線範圍内。

    她給了亞瑟一個愉快的微笑，這笑容如成噸磚塊般砸在亞瑟身上，她随即把注意力又轉回了飛船的控制系統上。

     長達數秒的沉默過後，亞瑟終于從亂如炒蛋的腦子裡擠出了幾個字。

     “翠西亞·麥克米蘭？”他說，“你在這兒幹什麼？” “和你一樣，”她說，“搭順風船。

    說到底，一個數學學位加一個天體物理學學位，我還能幹别的什麼嗎？要麼是這個，要麼回去每周一排隊領救濟金。

    ” “無窮大減一，”電腦叽叽喳喳地說，“不可能性求和已經結束。

    ” 贊法德打量了一番自己，然後是福特，然後是亞瑟，最後是翠莉安。

     “翠莉安，”他說，“每次使用不可能性引擎都會發生這種事情嗎？” “很抱歉，非常有可能。

    ”她說。

     [1]伊爾福德（Ilford）：大倫敦地區的一個城鎮。

    ——譯者 [2]馬丁·史密斯（MartinSmith）是作者在劍橋大學時的好朋友。

    ——譯者