17

”埃迪嚎啕高唱。

     正在平飛的“黃金之心”号在拉平時上下颠倒了船身，此刻朝下的是天花闆，船上這幾個人完全不可能摸到導航系統。

     “‘風暴過後……’”埃迪深情詠唱。

     兩顆導彈如雷霆般轟鳴着沖向飛船，在屏幕中赫然聳現，顯得那麼巨大。

     “‘就是金色的天穹……’” 出于超級幸運的巧合，他們還沒來得及完全修正胡亂搖擺的飛船的飛行路徑，導彈擦着船身從下方掠過。

     “‘還有雲雀甜美的歌聲……’夥計們，經過重新計算，撞擊前十五秒……‘在風中走下去……’” 導彈側向傾斜，呼嘯着掉了個頭，緊追不舍。

     “就這樣了，”亞瑟望着導彈說。

    “毫無疑問，咱們這就要死了，對吧？” “能不能别說這種喪氣話！”福特叫道。

     “好吧，是要死了，對吧？” “是的。

    ” “‘在雨裡走下去……’”埃迪還在唱。

     亞瑟心中閃過一個念頭。

    他掙紮着站起身來。

     “咱們為啥不發動那個不可能性引擎什麼的？”他說，“咱們說不定能摸到啊。

    ” “你胡扯什麼啊？發瘋了嗎？”贊法德說，“不按照合适的程序操作，啥也不會發生的。

    ” “到了這當口還有區别嗎？”亞瑟喊道。

     “‘盡管夢想會經曆風雨摧殘……’”埃迪唱得起勁。

     亞瑟摸索着爬到了彎曲的牆壁與天花闆相接的地方，站上了那些澆鑄出的令人興奮的矮粗物體之一。

     “‘走下去，走下去，希望在你的心中……’” “有誰知道亞瑟為啥不該發動不可能性引擎嗎？”翠莉安喊道。

     “‘而你将永遠不會獨行。

    ’撞擊前五秒鐘，弟兄們，很高興認識各位，上帝保佑……‘你将永遠……不會……獨……行！’” “我說，”翠莉安嘶喊道，“有誰知道……” 接下來發生的是一場爆炸，巨響和強光簡直能摧毀人的心智。

     [1]歌詞來自著名福音歌曲Youwillneverwalkalone，這首歌亦是英超利物浦隊的隊歌。

    “帶着鼻音”多半指的是“貓王”埃爾維斯·普萊斯裡的翻唱版本。

    ——譯者