道格拉斯·亞當姆斯發給美國版編輯拜倫·普萊斯的傳真

日期：1992年1月13日，星期一，下午5:26 收件人：拜倫·普萊斯（ByronPreiss） 親愛的拜倫： 收到小說的修改意見，謝謝。

    我不知道第一部的下落。

    多半成了辦公室搬家的受害者（見上）。

     我想盡可能快而簡單地回答你的問題。

     有一點最重要的。

    但凡在公開場合露面和參加讀書會，我就會對自己一遍又一遍重複這句話：請不要讓任何人将其美國化！我們喜歡它現在的這個樣子！ 有些改編對我而言實在毫無道理。

    亞瑟·鄧特是英國人，背景設定是英格蘭，這兩點在書中的各方各面均有反映。

    亞瑟和福特去的“馬和馬夫”酒館是一家英國酒館，他們拿來付賬的“鎊”是英國貨币（不過改成20英鎊的票子好了，5英鎊太少——都怪通貨膨脹），那麼，請問為何忽然要用“紐華克”取代“裡克曼沃斯”呢？為何要用“布魯明戴爾”[1]取代“馬克斯與斯潘塞”呢？裡克曼沃斯不位于美國所在的大陸，這是事實，但也不意味着它不存在呀！若是讓美國受衆曉得出了美國還有别的地方存在，或者見到他人在虛構作品中忽然提及這些地方，他們恐怕也不至于惶恐不安的吧？你想必不會将“小熊座β星”換成“得梅因”吧？英國沒有布魯明戴爾商店，“布魯明戴爾”也不是大型百貨商店的代名詞。

    如果你覺得提起“馬克斯與斯潘塞”确實會讓美國人因為沒聽說過而驚慌失措的話，那我們不妨在封面上貼個警示标記好了（“本書提及了美國大陸之外的地名和機構，或會冒犯沒有聽說過它們的人”），或者也可以換成“哈羅德”，大多數人理當聽說過。

    否則的話，咱們還是冒一下這個駭人聽聞的巨大風險吧，不計後果地提及人們未曾聽說過的事物，看他們是否能從這樣的經曆中活下來。

    他們應該可以——人剛生下來的時候，肯定沒有聽說過任何東西和地方的名字，但大家似乎都熬