道格拉斯·亞當姆斯發給美國版編輯拜倫·普萊斯的傳真

過了生命最初的那幾年，而且也沒有留下任何後遺症。

     另外還有一件事情，我對此并不特别擔心，但還是想在此提出，最後的決定權交給你。

    你将“電子表”的笑話替換成了“蜂窩電話”。

    很顯然，我明白這是試圖讓笑話與時俱進，但我有兩個理由想維持原樣不變。

    第一，這是《銀河系搭車客指南》中非常廣為人知的一個段子，大西洋兩岸都經常有人向我引用；其次，電子表有其本質上的可笑之處，而蜂窩電話卻沒有。

    這顯然是個看法問題，但我認為它值得我略作解釋。

    電子表所誕生的那個時代，在其他的領域之中，人們正在努力尋找各種方式，将純粹的數字數據轉化為圖表，讓信息變得更加易讀。

    舉例來說，我們都知道餅圖和長條圖比數字表更能表達事物之間的關系。

    因此，我們拼命想讓電腦擁有圖形化顯示數字的能力。

    另外一方面，咱們的手腕上都綁着全世界最優秀的餅圖展示儀器，一眼就能看明白，但忽然之間，把這東西轉換回數字形式的點子讓大家都興奮異常，隻是因為人類忽然有了能夠實現這一點的技術。

    我們都知道，說實話，我們更容易立刻理解的是，而不是“15∶39”。

    所以，電子表僅僅是高科技玩具，而不是對任何已有事物的改進。

    這就是我為何覺得電子表（人們到現在仍在佩戴）從本質上說就很可笑的原因，但蜂窩電話卻朝着便捷通訊的方向邁出了一大步。

    過上二十年，蜂窩電話或許會變得既笨拙又過時（就好比發條電唱機在今天），因為到時候會有更精巧、更完善的技術取而代之，但在我看來，蜂窩電話不會變成在本質上說就很可笑的東西。

     “廢棄的廁所隔間”改成了“未曾使用過的廁所隔間”，我不明白這是為什麼。

    我覺得“未曾使用過的”（unused）意味着一件東西是新的，沒有被弄髒過；而“廢棄的”（disused）則是某件東西長久無人使用，最終落到了遭緻遺棄的狀态，這才