道格拉斯·亞當姆斯發給美國版編輯拜倫·普萊斯的傳真

是我的本意。

     我在強調笑話這件事情上非常注意。

    舉例來說，有個段子的結尾是“這可真是怪事一樁，因為從頭到尾不開心的又不是綠色小紙片”。

    我隻是想說不開心的東西并不是鈔票，而不是鈔票肯定很開心。

    重點在于鈔票事實上根本與此無關。

    這不是鈔票的問題。

    因此，我不确定為何要讓女王在鈔票上露出大大的笑容。

    （另外，幾年前我注意到，那時候我們還有一英鎊的紙币：女王在一英鎊紙币上看起來非常嚴肅，在五英鎊上稍微不那麼嚴肅點兒，然後就這麼一路上去到五十英鎊為止。

    如果你有五十英鎊的紙币，你會注意到女王的笑容也還是不怎麼大。

    ）另外一點值得考慮的地方是：開篇與地球這個整體有關，而不止是英國，考慮到美元依然是全球最通用的貨币，讓美鈔露面實在更說得通。

    另外，美元恒定不變。

    英國紙币總在不停重新設計，也總在不停貶值。

     還有一件事情。

    我更願意讓角色說“你這話什麼意思？”而不是“你啥意思啊？”[2]這是我絕對不可能采用的寫法，哪怕你把我按在桌子上，用滾燙的烤肉叉威脅我也不行。

     除此之外都很不錯。

    顯然有不少地方是我疏忽了（例如巴别魚說明的最後一部分），但我覺得一個頁面上的空間是有限的，必須有所取舍。

    想看複雜文本說明的人可以去買正常的普通書籍嘛！ 簽名：道格·亞當 抄送：愛德·維克多 [1]紐華克（Newark）是位于美國加州舊金山灣東岸的城市。

    布魯明戴爾（Bloomingdales）則是美國的著名連鎖百貨商店。

    下文中的得梅因（DesMoines）是美國艾奧瓦州的首府，哈羅德（Harrods）是英國的著名頂級百貨商店。

    ——譯者 [2]原文前者為“Whatdoyoumean?”後者為“Whadd'yamean?”後者是非常美國口語化的發音。

    ——譯者